Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с трудовите злополуки е не по-малко важно да се разгледа и въпросът за професионалните заболявания, чиято относителна честота е много по-голяма.
Czech[cs]
Vedle pracovních úrazů je stejně tak důležité zabývat se daleko větším podílem nemocí z povolání.
Danish[da]
Foruden arbejdsrelaterede ulykker er det ligeledes vigtigt at se på det meget større antal af arbejdsrelaterede sygdomme.
German[de]
Neben den Arbeitsunfällen ist es ebenso wichtig, sich mit den Berufskrankheiten zu befassen, die relativ gesehen zahlreicher sind.
Greek[el]
Πέραν των εργατικών ατυχημάτων, εξίσου σημαντική είναι η αντιμετώπιση του πολύ μεγαλύτερου ποσοστού των επαγγελματικών ασθενειών.
English[en]
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Spanish[es]
Junto a los accidentes laborales, es igualmente importante examinar las enfermedades profesionales, que son proporcionalmente mucho más numerosas.
Estonian[et]
Lisaks tööõnnetustele tuleb pöörata tähelepanu ka kutsehaigustele, mida on suhteliselt palju rohkem.
Finnish[fi]
Työtapaturmien ohella on aivan yhtä tärkeää puuttua ammattitauteihin, joiden osuus on paljon suurempi.
French[fr]
En plus des accidents liés au travail, il est tout aussi important de se pencher sur les maladies professionnelles qui, relativement, sont beaucoup plus nombreuses.
Hungarian[hu]
Éppilyen fontos a munkára visszavezethető balesetek mellett a munkára visszavezethető betegségekkel is foglalkozni.
Italian[it]
Oltre che degli infortuni sul lavoro bisogna occuparsi delle malattie professionali, che sono relativamente molto più numerose.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį ne tik į nelaimingus atsitikimus darbe, bet ir į profesines ligas, kadangi susirgimo atvejų yra gerokai daugiau.
Latvian[lv]
Papildus negadījumiem saistībā ar darbu tikpat svarīgi ir risināt daudz plašāk izplatīto ar darbu saistīto slimību problēmu.
Maltese[mt]
Minbarra l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol, huwa importanti wkoll li jiġu indirizzati l-każijiet ta' mard marbut max-xogħol, li huma ferm akbar fin-numru.
Dutch[nl]
Verder moet er niet alleen aandacht worden besteed aan arbeidsongevallen, maar evenzeer aan beroepsziekten, die in verhouding veel vaker voorkomen.
Polish[pl]
Obok wypadków przy pracy trzeba zająć się także znacznie częściej występującymi chorobami zawodowymi.
Portuguese[pt]
Além dos acidentes de trabalho, é igualmente importante reflectir sobre as doenças profissionais que, proporcionalmente, são em maior número.
Romanian[ro]
Pe lângă accidentele de muncă, o problemă la fel de importantă o constituie bolile profesionale, întâlnite într-o proporție mult mai mare.
Slovak[sk]
Okrem pracovných úrazov je rovnako dôležité zaoberať sa aj oveľa väčším podielom chorôb z povolania.
Slovenian[sl]
Poleg nesreč na delu je treba obravnavati tudi poklicne bolezni, ki so precej bolj pogoste.
Swedish[sv]
Förutom arbetsrelaterade olycksfall är det lika viktigt att komma till rätta med arbetsrelaterade sjukdomar, som är mycket mer omfattande.