Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først accepterer man at underskrive de europæiske lovtekster, fordi man ikke tør komme med indsigelser, og siden snor man sig for at undgå gennemførelsen.
German[de]
Heute stimmt man der Unterzeichnung eines bestimmten Dokuments zu, weil man es nicht wagt, Einwände zu erheben, und morgen wird man sich schon bei der Umsetzung schon irgendwie aus der Affäre ziehen.
Greek[el]
Σήμερα, δεχόμαστε να υπογράψουμε τον ένα ή τον άλλο ευρωπαϊκό νόμο, γιατί δεν τολμάμε να εγείρουμε αντιρρήσεις, και αύριο βλέπουμε τι θα κάνουμε για την εφαρμογή του.
English[en]
Nowadays, we agree to sign such and such a European text, not daring to raise objections, and tomorrow we will have to deal with their application.
Spanish[es]
Uno acepta hoy firmar tal o tal texto europeo por no atreverse a presentar objeciones, y mañana se las arreglará para aplicarlo.
Finnish[fi]
Ensin allekirjoitetaan yhteisön tekstejä, koska ei uskalleta esittää vastalauseita, ja sitten myöhemmin pestään kädet niiden täytäntöön panemisesta.
French[fr]
Aujourd'hui, on accepte de signer tel ou tel texte européen, parce qu'on n'ose pas élever des objections, et demain on se débrouillera bien pour l'application.
Italian[it]
Oggi si accetta di firmare un testo europeo poiché non si ha il coraggio di sollevare obiezioni, e domani poi si vedrà come fare per l'applicazione.
Dutch[nl]
Vandaag stemmen we ermee in om die of die Europese tekst te ondertekenen, omdat we niet durven protesteren, en morgen zullen we wel zien hoe we de tekst toepassen.
Portuguese[pt]
Neste momento, aceitamos assinar este ou aquele texto europeu porque não ousamos levantar objecções, e amanhã se verá como fugir à sua aplicação.
Swedish[sv]
I dag går man med på att underteckna en viss europeisk text, eftersom man inte vågar komma med invändningar, och i morgon kommer man att få klara sig så gott det går när det gäller dess tillämpning.