Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons in “swaar tye” lewe, het die kudde bemoediging en leiding nodig (2 Timotheüs 3:1-5).
Amharic[am]
‘በአስጨናቂ ጊዜያት’ ስለምንኖር መንጋው ማበረታቻና መመሪያ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
واذ يعيشون في «ازمنة حرجة صعبة المعالجة،» فإن الرعية هي في حاجة الى التشجيع والتوجيه.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan,” an aripompon nagkakaipo nin pagpakosog asin paggiya.
Bemba[bem]
Ukwikala mu “nshita ishayafya,” umukuni ulekabila ukukoselesha no kutungululwa.
Bislama[bi]
Naoia we ‘laef long wol ya i kam strong tumas,’ ol sipsip ya oli nidim tok blong leftemap tingting blong olgeta mo blong soemaot rod long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nagkinabuhi niining “kritikal nga mga panahon nga malisod sagubangon,” ang panon nagkinahanglag pagdasig ug giya.
Czech[cs]
Stádo dnes žije v ‚kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat‘, a proto potřebuje povzbuzení a vedení.
Danish[da]
Eftersom vi befinder os i „kritiske tider som er vanskelige at klare“, har hjorden brug for opmuntring og vejledning.
German[de]
Die Herde benötigt Ermunterung und Führung, denn wir leben in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.
Efik[efi]
Ke ndidu uwem ke “ndiọkeyo,” otuerọn̄ oyom nsịnudọn̄ ye ukpeme.
Greek[el]
Ζώντας σε ‘κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους’, το ποίμνιο χρειάζεται ενθάρρυνση και καθοδηγία.
English[en]
Living in “critical times hard to deal with,” the flock is in need of encouragement and guidance.
Spanish[es]
Por causa de los “tiempos críticos, difíciles de manejar”, es preciso infundir ánimo en el rebaño y darle orientación.
Finnish[fi]
Eläessään näinä ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä” lauma tarvitsee rohkaisua ja opastusta (2.
French[fr]
En ces “temps décisifs et durs”, les brebis ont besoin d’encouragements et de conseils (2 Timothée 3:1-5).
Ga[gaa]
Akɛni asafoku lɛ yɔɔ “jaramɔ bei ni mli wa” mli hewɔ lɛ, hewalɛwoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ he ehia amɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi sa “ital-ital nga tion nga mabudlay atubangon,” ang panong nagakinahanglan sing pagpalig-on kag sing panuytoy.
Hungarian[hu]
A nyájnak szüksége van buzdításra és irányításra, mivel ’nehéz időkben’ élünk (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Karena hidup dalam ”masa yang sukar”, kawanan itu membutuhkan anjuran dan bimbingan.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbibiagtayo iti “napeggad a panawen a narigat a pakilangenan,” kasapulan ti arban ti pammaregta ken panangidalan.
Italian[it]
Dato che viviamo in “tempi difficili”, il gregge ha bisogno di guida e incoraggiamento.
Korean[ko]
양 무리는 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있기 때문에, 격려와 인도를 필요로 한다.
Lingala[ln]
Lokola tozali kobika na “mikolo ya mpasi mpe ya mikakatano,” etónga ezali na mposa ya elendiseli mpe ya litambwisi.
Malagasy[mg]
Noho izy miaina amin’ny “fotoan-tsarotra tsy mora setraina”, dia mila fampaherezana sy fitarihana fatratra ny andian’ondry.
Malayalam[ml]
“ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ” കാലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനു പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും മാർഗനിർദേശത്തിന്റെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
Burmese[my]
“ခဲယဉ်းသောကာလ” တွင်အသက်ရှင်နေကြရသောကြောင့် သိုးတော်စုသည် အားပေးတည်ဆောက်မှုနှင့် လမ်းပြမှု လိုအပ်လျက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi lever i ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, trenger hjorden oppmuntring og veiledning.
Dutch[nl]
Omdat de kudde in „kritieke tijden” leeft, „die moeilijk zijn door te komen”, heeft ze behoefte aan aanmoediging en leiding (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ka ge o phela ‘mabakeng a mathata,’ mohlape o nyaka kgothatšo le tlhahlo.
Nyanja[ny]
Pokhala mu “nthaŵi zoŵaŵitsa,” gulu la nkhosa limafunikira chilimbikitso ndi chitsogozo.
Polish[pl]
W dzisiejszych „czasach krytycznych, trudnych do zniesienia” trzoda ogromnie potrzebuje zachęt i wskazówek (2 Tymoteusza 3:1-5, NW).
Portuguese[pt]
Visto que vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”, o rebanho precisa de encorajamento e de orientação.
Romanian[ro]
Trăind în „timpuri grele“, turma are nevoie de încurajare şi îndrumare (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Живя во «времена тяжкие», стадо нуждается в ободрении и руководстве (2 Тимофею 3:1–5).
Samoan[sm]
O le ola i “aso faigata,” ua manaomia ai e le lafu mamoe ni faalaeiauga ma taitaiga.
Shona[sn]
Tichirarama mu“nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo,” boka rinoda kurudziro nenhungamiro.
Serbian[sr]
Pošto živi u ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘, stadu je potrebno ohrabrenje i vođstvo (2.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho phela ‘linakong tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,’ mohlape o hloka khothatso le tataiso.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”, är hjorden i behov av uppmuntran och vägledning.
Swahili[sw]
Likiishi katika “nyakati [hizi] zilizo ngumu kushughulika nazo,” kundi linahitaji kitia-moyo na mwongozo.
Tamil[ta]
“கையாளுவதற்கு கடினமான பொல்லாத காலங்களில்” வாழ்வதால், மந்தைக்கு உற்சாகமும் வழிநடத்துதலும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘అపాయకరమైన కాలాల్లో’ జీవిస్తున్న మందకు ప్రోత్సాహము, నడిపింపు అవసరము.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดํารง ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้” ฝูง แกะ จึง มี ความ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ และ การ นํา ทาง.
Tagalog[tl]
Yamang nabubuhay sa “mapanganib na panahong mahirap pakitunguhan,” ang kawan ay nangangailangan ng pampatibay-loob at patnubay.
Tswana[tn]
Letsomane le tlhoka go kgothadiwa le go kaelwa gonne le tshela mo ‘metlheng ya bofelo e e nang le dipaka tse di tlhokofatsang.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat “planti hevi nogut tru” i stap, na i mas i gat ol elda na wokman bilong strongim ol brata.
Tsonga[ts]
Leswi hi hanyaka eka “minkarhi yo nonon’hwa,” ntlhambi wu lava nkhongotelo ni nkongomiso.
Tahitian[ty]
I te mea e te ora nei tatou i te mau tau “ati rahi,” te titau nei te nǎnǎ i te faaitoitoraa e te aratairaa.
Ukrainian[uk]
У ці «тяжкі часи» отарі потрібно підбадьорення та керівництво (2 Тимофія 3:1—5).
Vietnamese[vi]
Vì sống trong “những thời-kỳ khó-khăn”, bầy chiên cần sự khuyến khích và hướng dẫn (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
Ekubeni siphila ‘kumaxesha anomngcipheko ekunzima ukujamelana nawo,’ umhlambi kufuneka ukhuthazwe yaye ukhokelwe.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń gbé ní “ìgbà ewu,” àwọn agbo nílò ìṣírí àti ìtọ́sọ́nà.
Chinese[zh]
由于生活在这个“难以应付的危难时期”,羊群实在很需要获得鼓励和指引。(
Zulu[zu]
Njengoba uphila ‘ezikhathini ezinzima,’ umhlambi udinga isikhuthazo nesiqondiso.