Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като позициите на Nokia отслабнаха и с настъпването на световната финансова и икономическа криза, положението със заетостта и производството в Сало се влоши и този регион пострада по-сериозно от други региони във Финландия.
Czech[cs]
Se začínajícím oslabováním postavení společnosti Nokia a po vypuknutí celosvětové finanční a hospodářské krize se situace v Salo zhoršila, pokud jde o zaměstnanost a výrobu, a tato oblast byla postižena více než ostatní regiony Finska.
Danish[da]
Da Nokias position blev svækket, og den internationale finansielle og økonomiske krise indtraf, forværredes situationen i Salo med hensyn til beskæftigelse og produktion, og den led mere end andre regioner i Finland.
German[de]
Als Folge der Verschlechterung der Wettbewerbsposition von Nokia und der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise gingen in Salo Beschäftigung und Produktion zurück – andere Regionen in Finnland wurden weniger in Mitleidenschaft gezogen.
Greek[el]
Με την αποδυνάμωση της θέσης της Nokia και την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η κατάσταση στη μονάδα της Salo επιδεινώθηκε, ιδίως σε όρους απασχόλησης και παραγωγής, περισσότερο από άλλες περιοχές της Φινλανδίας.
English[en]
As Nokia's position weakened and the global financial and economic crisis struck, the situation in Salo deteriorated in terms of employment and production, and it suffered more than other regions of Finland.
Spanish[es]
El debilitamiento de la posición de Nokia y la crisis financiera y económica mundial han hecho mella en el empleo y la producción de Salo, que ha resultado más afectada que otras regiones de Finlandia.
Estonian[et]
Kui Nokia positsioon nõrgenes ning saabus üleilmne finants- ja majanduskriis, halvenes ka tööhõive ja tootmise olukord Salos, mis kannatas rohkem kui Soome muud piirkonnad.
Finnish[fi]
Kun Nokian asema heikkeni ja maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi iski, Salon työllisyys- ja tuotantotilanne huonontui – enemmän kuin tilanne muilla Suomen alueilla.
French[fr]
Les effets conjugués de la perte de vitesse de Nokia et de la crise économique et financière ont provoqué une détérioration de l’emploi et de la production à Salo, qui a été plus durement frappée que d’autres régions de la Finlande.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Nokia pozíciója meggyengült, és bekövetkezett a globális pénzügyi és gazdasági válság, Salóban a foglalkoztatást és a termelést tekintve romlott a helyzet, és ezt a régiót súlyosabban érintette a válság, mint Finnország más részeit.
Italian[it]
Gli effetti combinati della perdita di velocità di Nokia e della crisi economica e finanziaria hanno provocato un deterioramento dell'occupazione e della produzione a Salo, che è stata colpita più duramente di altre regioni finlandesi.
Lithuanian[lt]
Susilpnėjus Nokia pozicijai ir prasidėjus pasaulio finansų ir ekonomikos krizei, padėtis Sale, kalbant apie užimtumą ir gamybą, pablogėjo ir čia patirta daugiau nuostolių nei kituose Suomijos regionuose.
Latvian[lv]
Kad Nokia pozīcija kļuva nestabilāka un bija jūtama pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekme, situācija attiecībā uz nodarbinātību un ražošanu Salo pasliktinājās un šis reģions cieta vairāk nekā citi Somijas reģioni.
Maltese[mt]
Hekk kif il-pożizzjoni ta' Nokia ddgħajfet u ħakmet il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, il-qagħda f’Salo ddeterjorat f’dak li għandu x'jaqsam mal-impjiegi u l-produzzjoni, u r-reġjun sofra aktar minn reġjuni oħra tal-Finlandja.
Dutch[nl]
Toen de positie van Nokia verzwakte en de wereldwijde financiële en economische crisis toesloeg, verslechterde ook de toestand in Salo wat betreft werkgelegenheid en productie, en kreeg de regio het harder te verduren dan andere regio's in Finland.
Polish[pl]
W miarę słabnięcia pozycji Nokii i z nadejściem światowego kryzysu finansowego i ekonomicznego, sytuacja w Salo pogorszyła się pod względem zatrudnienia i produkcji i region ten został dotknięty bardziej, niż inne regiony Finlandii.
Portuguese[pt]
O enfraquecimento da posição da Nokia e a crise económica e financeira mundial provocaram a deterioração da situação em Salo em termos de produção e de emprego, tendo esta região sofrido mais do que as outras regiões da Finlândia.
Romanian[ro]
Slăbirea poziției societății Nokia și declanșarea crizei financiare și economice mondiale au cauzat deteriorarea situației în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și producția în Salo, care a fost afectată mai mult decât alte regiuni ale Finlandei.
Slovak[sk]
Keď sa pozícia Nokie oslabila a zasiahla celosvetová finančná a hospodárska kríza, situácia v Salo sa zhoršila z hľadiska zamestnanosti a výroby a Salo bolo zasiahnuté viac ako ostatné regióny Fínska.
Slovenian[sl]
Ko se je položaj Nokie poslabšal in se je začela svetovna finančna in gospodarska kriza, so se razmere v Salu glede na zaposlovanje in proizvodnjo poslabšale, zadevna regija pa je bila bolj prizadeta od drugih regij na Finskem.
Swedish[sv]
När Nokias position på marknaden försvagades och den globala finansiella och ekonomiska krisen kom förvärrades situationen för sysselsättningen och produktionen i Salo och regionen blev den värst drabbade i Finland.