Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والكيانات الدولية الأخرى أصدرت شتى الإعلانات المتعلقة بحقوق المسنين ووضعت استراتيجيات تتعلق بنوعية حياتهم منذ انعقاد الجمعية العالمية الأولى للشيخوخة، ظهرت عدة مسائل أخلاقية، لا يمكن معالجتها كلها معالجة قانونية أو تصنيفية، ولكنها تستدعي من السلطات العامة، والمنظمات غير الحكومية والأفراد أن يفكروا فيها تفكيرا عميقا وأن يظهروا بشأنها التزاما مسؤولا؛
English[en]
Various declarations relating to the rights of older persons and the formulation of strategies regarding their quality of life have been produced since the first World Assembly by the United Nations, the European Union and other international entities, in the course of which several ethical issues have arisen, not all of which are susceptible to judicial or categorical treatment, but which call for deep moral reflection and responsible commitment by public authorities, non-governmental organizations and individual human beings;
Spanish[es]
Desde la celebración de la Primera Asamblea Mundial, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras entidades internacionales han emitido varias declaraciones relativas a los derechos de las personas de edad y la formulación de estrategias sobre su calidad de vida, en las cuales se han planteado varias cuestiones éticas, no todas las cuales se prestan a una ordenación judicial o categórica, pero que requieren una profunda reflexión moral y el compromiso responsable de las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares;
French[fr]
Que diverses déclarations ayant trait aux droits des personnes du troisième âge et stratégies relatives à la qualité de la vie ont été élaborées depuis la première Assemblée mondiale par l’ONU, l’Union européenne et d’autres instances internationales, et que plusieurs questions morales se sont posées, lesquelles ne sont pas toutes du ressort des juristes ou ne relèvent pas de catégories déterminées, mais nécessitent que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers réfléchissent à ces aspects moraux et s’engagent à agir de manière responsable;
Russian[ru]
после первой Всемирной ассамблеи Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными организациями были опубликованы различные декларации, посвященные правам пожилых людей и разработке стратегий, касающихся качества их жизни, в которых был затронут ряд этических вопросов, не все из которых допускают строгий и категорический подход, но которые требуют глубокого анализа с нравственных позиций и ответственного отношения со стороны государственных властей, неправительственных организаций и частных лиц;
Chinese[zh]
自从第一次老龄问题世界会议以来,联合国、欧洲联盟和其他国际实体拟订了各种有关老年人的权利的声明以及有关他们的生活素质的战略,在这一过程中,产生了若干道德问题,不是所有这些问题都可用司法方式处理或直截了当地处理,相反政府当局、非政府组织和个人都必须对这些问题深入进行道德反省和作出负责任的承诺;