Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При услугите от общ интерес става въпрос за обичайна концепция(36) в правото на Съюза, която освен това е достатъчно отворена, за да вземе предвид, от една страна, различните нужди в отделните държави членки и многобройните им административно-териториални структури, а от друга страна, да отговори на съвременното развитие в областта на задачите на обществените образувания.
Czech[cs]
Pokud jde o tyto služby obecného zájmu, jde o obvyklou koncepci uplatňovanou v unijním právu(36), která je navíc dostatečně otevřená tomu, aby byly zohledňovány různé potřeby v jednotlivých členských státech a potřeby jejich početných územně samosprávných celků a aby mimoto respektovala také nové trendy v oblasti úloh veřejnoprávních subjektů.
Danish[da]
Forsyningspligtydelser er et koncept, der bruges ofte i EU-retten (36), og som desuden er tilstrækkeligt bredt til på den ene side at tage hensyn til forskellige behov i de enkelte medlemsstater og deres talrige lokale offentlige organer, og på den anden side også tage behørigt hensyn til nyere udviklinger inden for den kreds af opgaver, som offentlige institutioner varetager.
German[de]
Bei der Daseinsvorsorge handelt es sich um ein im Unionsrecht gebräuchliches Konzept(36), das zudem hinreichend offen ist, um einerseits unterschiedliche Bedürfnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten und ihren zahlreichen Gebietskörperschaften zu berücksichtigen und andererseits auch neueren Entwicklungen im Aufgabenkreis öffentlicher Einrichtungen gerecht zu werden.
Greek[el]
Η κοινή ωφέλεια είναι μια συνηθισμένη έννοια (36) στο ενωσιακό δίκαιο, η οποία επιπλέον είναι αρκούντως ανοικτή ώστε, αφενός, να λαμβάνει υπόψη διαφορετικές ανάγκες στα κατ’ ιδίαν κράτη μέλη και στους πολυάριθμους φορείς τους και, αφετέρου, να καλύπτει και νέες εξελίξεις στον κύκλο των καθηκόντων των δημοσίων φορέων.
English[en]
Provision of services of general interest is a common concept in EU law, (36) which is also sufficiently open to take account, firstly, of the different needs of the individual Member States and their many local authorities and, secondly, of more recent developments in the duties of public entities.
Spanish[es]
El concepto de servicios de interés general es un concepto frecuente en el Derecho de la Unión, (36) que, además, es suficientemente abierto y permite, por un lado, respetar las diferentes necesidades en cada uno de los Estados miembros y de sus numerosos entes territoriales y, por otro, responder a los cambios que afecten a la esfera de las funciones de las entidades públicas.
Estonian[et]
Üldhuviteenuste mõiste on liidu õiguses levinud mõiste(36), mis on lisaks piisavalt avatud, et sellega saaks arvestada ühelt poolt erinevaid vajadusi üksikutes liikmesriikides ja nende arvukates kohalikes omavalitsustes ja teiselt poolt reageerida uusimatele arengutele avaliku sektori ülesanneteringis.
Finnish[fi]
”Yleishyödylliset palvelut” on unionin oikeudessa käytetty käsite,(36) joka on lisäksi riittävän avoin, jotta yhtäältä otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset tarpeet ja niiden lukuisat paikallis- ja alueyhteisöt ja toisaalta vastataan julkisten laitosten tehtävien viimeaikaiseen kehitykseen.
French[fr]
La notion de service d’intérêt général est une notion usuelle en droit de l’Union (36) qui, de surcroît, est suffisamment ouverte pour, d’une part, prendre en compte différents besoins dans les différents États membres et leurs nombreuses collectivités territoriales et, d’autre part, pour répondre aux évolutions récentes des missions d’organismes publics.
Hungarian[hu]
Az általános érdekű szolgáltatások esetében az uniós jog által használt felfogásról van szó,(36) amely kellően tág egyrészt az egyes tagállamok eltérő szükségleteinek és számos területi önkormányzatának figyelembevételéhez, másrészt pedig a közintézmények feladatköre fejlődésének figyelembevételéhez.
Italian[it]
Quello di interesse generale è un concetto già noto al diritto dell’Unione (36), che peraltro si presta bene, da un lato, a tener conto dei differenti bisogni nei singoli Stati membri e nei loro molteplici enti pubblici territoriali e, dall’altro, ad adeguarsi anche a successivi sviluppi dell’ambito delle competenze degli organismi pubblici.
Lithuanian[lt]
Bendrieji visuomenės interesai yra Sąjungos teisės koncepcija(36), kuri, be kita ko, yra pakankamai atvira tam, kad, viena vertus, būtų atsižvelgiama į įvairiausius atskirų valstybių narių ir gausybės jų regionų poreikius ir, kita vertus, kad taip pat būtų paisoma viešosioms įstaigoms tenkančių užduočių naujausių tendencijų.
Latvian[lv]
Vispārējas nozīmes pakalpojumi ir Savienības tiesībās lietota koncepcija (36), kas turklāt ir pietiekami atvērta, lai, no vienas puses, tiktu ņemtas vērā atšķirīgās vajadzības dažādās dalībvalstīs un to daudzajās reģionālajās vai vietējās iestādēs un, no otras puses, atbilstu arī jaunākajām attīstības tendencēm publisko iestāžu funkciju jomā.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ servizz ta’ interess ġenerali huwa kunċett komuni fid-dritt tal-Unjoni (36) li, barra minn hekk, huwa suffiċjentement miftuħ sabiex, minn naħa, jieħu inkunsiderazzjoni l-ħtiġiet differenti fl-Istati Membri differenti u l-għadd ta’ kollettivitajiet territorjali tagħhom u, min-naħa l-oħra, sabiex jissodisfa l-iżviluppi reċenti fil-funzjonijiet tal-organi pubbliċi.
Dutch[nl]
Het algemeen belang is een in het Unierecht gebruikelijk concept(36), dat bovendien voldoende open is om rekening te kunnen houden met enerzijds de verschillende behoeften in de afzonderlijke lidstaten en hun talrijke territoriale overheden, en anderzijds nieuwere ontwikkelingen binnen het takenpakket van overheidsinstellingen.
Polish[pl]
W przypadku usług użyteczności publicznej chodzi o utartą w prawie unijnym koncepcję(36), która jest ponadto wystarczająco otwarta, aby z jednej strony uwzględnić różne potrzeby w poszczególnych państwach członkowskich oraz ich licznych jednostkach terytorialnych, a z drugiej strony czynić zadość również nowszym tendencjom rozwojowym w kręgu zadań podmiotów publicznych.
Portuguese[pt]
Os serviços de interesse geral constituem um conceito comum no direito da União (36) que, além disso, é suficientemente aberto para, por um lado, levar em consideração as diferentes necessidades nos vários Estados‐Membros e nas diversas autarquias locais e regionais e, por outro, atender aos desenvolvimentos mais recentes no domínio das atividades dos organismos públicos.
Romanian[ro]
Serviciile publice reprezintă un concept uzual(36) de drept al Uniunii care este suficient de deschis pentru a putea ține seama de diversele nevoi din statele membre și din numeroasele colectivități teritoriale, pe de o parte, precum și pentru a se adapta noilor sarcini ale organismelor publice, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V prípade služieb všeobecného záujmu ide o koncepciu používanú v rámci práva Únie,(36) ktorá je okrem toho dostatočne otvorená na to, aby na jednej strane zohľadnila rozdielne potreby konkrétnych členských štátov a ich početných územných združení a na druhej strane zodpovedala aj novým vývinovým trendom v oblasti úloh, ktoré majú plniť verejné zariadenia.
Slovenian[sl]
Pri storitvah splošnega interesa gre za koncept, običajen v pravu Unije,(36) ki je poleg tega dovolj odprt, da po eni strani upošteva različne potrebe v posameznih državah članicah in njihovih številnih javnopravnih teritorialnih skupnostih in po drugi strani zadosti tudi novejšemu razvoju obsega nalog, ki jih imajo javne ustanove.
Swedish[sv]
Tjänster i allmänhetens intresse utgör ett allmänt koncept inom unionsrätten,(36) vilket dessutom är tillräckligt öppet för att olika behov i enskilda medlemsstater och deras talrika förvaltningsområden ska kunna beaktas, å ena sidan, och även i fråga om nyare utvecklingar vad gäller offentliga myndigheters uppgifter, å andra sidan.