Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det indebærer i praksis, at en deltager hver måned fra listen over lønudbetalinger må finde ud af, hvilke personer der har deltaget i projektet og gennemgå hele listen for derefter at kunne forelægge en kvittering/udskrift fra banken for det samlede beløb.
German[de]
Das bedeutet konkret, dass ein Partner aus der Liste der Gehaltszahlungen jeden Monat nachschlagen muss, welche Menschen an einem Projekt mitgearbeitet haben, diese Liste ausdrucken und anschließend noch einen Zahlungsnachweis/Kontoauszug der Bank über den Gesamtstatus vorlegen muss.
Greek[el]
Αυτό ουσιαστικά σημαίνει ότι κάθε εταίρος πρέπει, μηνιαίως, να αναζητεί στην κατάσταση πληρωμών τα ονόματα των προσώπων που συνεργάστηκαν στο σχέδιο, να τυπώνει τις καταστάσεις αυτές και, κατόπιν, να παρουσιάζει επιπλέον απόδειξη πληρωμών /ειδοποίηση χρέωσης λογαριασμού από την τράπεζα.
English[en]
This means in practical terms that each month a partner has to check which employees on the pay roll have contributed to the project and must print out a list of them, after which he must submit proof of payment/a copy of the bank statement providing the requisite overview.
Spanish[es]
Concretamente, ello significa que un participante ha de buscar cada mes en la lista de pagos de salarios qué personas han colaborado en el proyecto y ha de imprimir esta lista, para presentar a continuación un comprobante/extracto del banco del estado total.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kumppanin on joka kuukausi tarkistettava palkanmaksulistasta, ketkä ovat olleet mukana hankkeessa, ja tulostettava kyseinen lista sekä esitettävä myös maksutosite tai pankin tiliote kaikesta rahaliikenteestä.
French[fr]
Il s'ensuit, concrètement, qu'un partenaire doit, chaque mois, rechercher dans les états de traitement les noms des personnes ayant collaboré au projet, imprimer ces états, et, ensuite, encore produire des preuves de paiement/avis de débit de la banque.
Italian[it]
Ciò significa in concreto che un partner deve cercare ogni mese dall'elenco dei pagamenti salariali quali persone hanno collaborato al progetto; tale elenco deve poi essere girato per presentare una pezza d'appoggio dei pagamenti/copia della banca del saldo totale.
Dutch[nl]
Dit betekent in concreto dat een partner uit de lijst van salarisbetalingen elke maand moet gaan opzoeken welke mensen hebben meegewerkt aan het project en deze lijst moet uitdraaien, om vervolgens nog een betalingsbewijs/afschrijving van de bank van de totaalstaat over te leggen.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, isto significa que um parceiro deve procurar todos os meses na lista dos pagamentos salariais os nomes das pessoas que colaboraram no projecto, imprimir esta lista e, em seguida, apresentar provas de pagamento/extractos do banco do saldo total.
Swedish[sv]
Det här betyder rent konkret att en partner varje månad på sin lista över utbetalda löner måste leta reda på vilka personer som medverkat vid något projekt, för att sedan göra utdrag ur listan och därefter ännu bifoga ett utbetalningsverifikat/avskrift från den bank som har hand om hela penningtrafiken.