Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ክርስቲያን “የሸበተ ጠጉር በጽድቅ መንገድ ሲገኝ የውበት ዘውድ ነው” የሚለውን ቃል ማስታወስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يريد المسيحي ان يتذكَّر انه «تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bobooton na girumdomon nin Kristiano na “an pagkaigwa nin uban korona nin kagayonan kun iyan nakukua sa dalan nin katanosan.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Umwina Kristu akafwaya ukusunga mu muntontonkanya ukuti “umutwe wa mfwi cilongwe icayemba, cisangwa mu mibele ya bulungami.”
Bislama[bi]
Mo tu, wan Kristin i wantem tingbaot se “waet hea i naes olsem hat blong King blong flasem hed blong man, sipos man ya i stap folem wei blong stret fasin.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hinumdoman sa usa ka Kristohanon nga ang “ubanong-ulo maoy usa ka purongpurong sa katahom kon kini nakita diha sa dalan sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Křesťan si bude nadále chtít uchovat v mysli, že „šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti“.
Danish[da]
En kristen skal endvidere have i tanke at „grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej“.
German[de]
Außerdem sollte ein Christ folgendes im Sinn behalten: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Sprüche 16:31).
Efik[efi]
Akande oro, Christian ekpenyene ndinyene ke ekikere nte ke “iwat edi anyanya ubọn̄, ke usụn̄ eti ido ke ẹdikụt enye.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο Χριστιανός θα πρέπει να θυμάται ότι ‘τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ομορφιάς όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης’.
English[en]
Moreover, a Christian would want to keep in mind that “gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”
Spanish[es]
Además, el cristiano debe tener presente que “la canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”.
Estonian[et]
Pealegi tahab kristlane meeles pidada, et „hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel”.
Finnish[fi]
Lisäksi kristitty haluaa varmaan pitää mielessään sen, että ”harmaat hapset ovat kunnian kruunu; se saadaan vanhurskauden tiellä” (Sananlaskut 16:31).
French[fr]
En outre, le chrétien devrait garder présent à l’esprit que “les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Kristofonyo lɛ baasumɔ ni eha ahi ejwɛŋmɔ mli akɛ “waŋ lɛ, anunyam akekre ni, kɛ ana lɛ yɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, luyag sang isa ka Cristiano nga huptan sa hunahuna nga ang “ubanon nga ulo amo ang purongpurong sang katahom kon makita ini sa dalanon sang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Osim toga, kršćani bi željeli zadržati u mislima da je ‘sijeda glava kruna ljepote kad se nalazi na putu pravednosti’ (Poslovice 16:31, NW).
Hungarian[hu]
Továbbá egy keresztény az emlékezetében szeretné tartani, hogy „ékes korona az ősz haj, ha az igazságosság útján találjuk” (Példabeszédek 16:31, NW).
Indonesian[id]
Lagi pula, seorang kristiani akan tetap mengingat bahwa ”rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kayat ti maysa a Kristiano a laglagipen a “ti ulo nga ubanan balangat ti kinadayag no masarakanto iti dalan ti kinalinteg.”
Italian[it]
Inoltre il cristiano vorrà tenere presente che “i capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”.
Japanese[ja]
さらに,クリスチャンであれば「白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」という言葉を心に留めたいと思うことでしょう。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ქრისტიანს უნდა ახსოვდეს, რომ „დიდების გვირგვინია ჭაღარა თავი, [რომელიც] სიმართლის გზაზე იპოვება“ (იგავნი 16:31).
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그리스도인은 “백발은 영화의[“아름다운”, 「신세」] 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라”는 교훈을 염두에 둘 필요가 있다.
Lingala[ln]
Na koleka, moklisto asengeli kobatela na makanisi na ye ete: “Moto na pee ezali motole na nkembo, ezwami na nzela na boyengebene.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, христијанинот ќе сака да задржи на ум дека „седата коса е славна круна, [кога, NW] се наоѓа на праведен пат“ (Приче Соломунове 16:31, ДК).
Norwegian[nb]
Dessuten vil en kristen ha i tankene at «grå hår er en fager krone når de finnes på rettferdighetens vei».
Dutch[nl]
Bovendien zou een christen in gedachte willen houden dat „grijsheid . . . een luisterrijke kroon [is] wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Spreuken 16:31).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Mokriste o tla nyaka go gopola gore “hlôxô-pududu ké ’ala sa bothšepi; se hwetšwa tseleng ya xo loka.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mkristu akakonda kukumbukira kuti ‘imvi ndizo kolona wakukongola pamene ipezedwa mwa njira yachilungamo.’
Polish[pl]
Prócz tego chrześcijanin zechce stale pamiętać, że „siwizna jest koroną piękna, gdy się do niej dochodzi na drodze sprawiedliwości” (Przysłów [Przypowieści] 16:31, NW).
Portuguese[pt]
Além disso, o cristão precisa lembrar-se de que “as cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”.
Romanian[ro]
În plus, un creştin nu va uita că „perii albi sînt o cunună de slavă, dacă se găsesc pe calea dreptăţii“ (Proverbele 16:31).
Russian[ru]
Более того, христианин должен помнить, что «венец славы – седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).
Slovak[sk]
Okrem toho kresťan by si mal uvedomovať, že „šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Poleg tega si bo kristjan zapomnil, da je »prelep venec . . . siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti« (Pregovori 16:31).
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e manaomia foi ona manatua e se Kerisiano faapea “o le pale matagofie le ulusinā, pe a ua i ai i le ala o le amiotonu.”
Shona[sn]
Uyezve, muKristu angada kurangarira kuti “vhudzi rachena ikorona yakaisvonaka, inowanikwa panzira yokururama.”
Serbian[sr]
Osim toga, hrišćanin želi zadržati na umu da je ’seda kosa venac časti koji se na putu pravednika stiče‘ (Poslovice 16:31).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Mokreste o tla hopola hore “moriri o moputsoa, ha o fumanoa tseleng ea ho loka, ke mokhabo oa hlompho.”
Swedish[sv]
En kristen bör också tänka på att ”grått hår är en skönhetens krona, när den blir funnen på rättfärdighetens väg”.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mkristo angetaka kukumbuka kwamba “kichwa chenye mvi ni taji ya utukufu, kama kikionekana katika njia ya haki.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คริสเตียน พึง จํา ใส่ ใจ เสมอ ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Isa pa, isasaisip ng isang Kristiyano na “ang ulong may uban ay putong ng kagandahan kung nasusumpungan iyon sa daan ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Mokeresete o tla batla go nna a ntse a itse gore, “tlhōgō e e pududu ke serwalō sa kgalalèlō, ha e bōnwa mo tseleñ ea tshiamō.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim “ol lapun i bin bihainim stretpela pasin,” ol Kristen i ken ting olsem waitpela gras bilong ol i gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Dahası, İsa’nın bir takipçisi şunu aklında tutmalıdır: “Ağarmış saçlar adalet yolunda bulunduğu zaman güzellik tacıdır.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Mukreste a nga ha boheka ku tsundzuka leswaku “misisi ya timpfu i hari ya šitšhav̌o, [loko yi kumiwa] e ndleleni ya ku lulama.”
Tahitian[ty]
Hau atu, e haamana‘o noa te hoê kerisetiano e “e korona hanahana te upoo hinahina, ia roohia ’tu tei te e‘a parau-tia ra.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, християнам слід пам’ятати, що «сивизна — то пишна корона, [коли] знаходять її на дорозі праведности» (Приповістей 16:31).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, bekuya kufuneka umKristu akhumbule ukuba “isithsaba sokuhomba zizimvi, sifunyanwa endleleni yobulungisa.”
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, Kristian kan yoo fẹ́ lati fi i sọkan pe “ade ògo ni orí-ewú, bi a bá rí i ni ọ̀nà òdodo.”
Chinese[zh]
再者,基督徒要紧记在心的是,“白发是荣耀的冠冕,在公义的道上必能得着。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umKristu uyofuna ukukhumbula ukuthi “ubumpunga bungumqhele wodumo; bufumaniswa endleleni yokulunga.”