Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer was dit anders.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን ነገሮች ተለውጠው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن الامور اختلفت في هذه المرة.
Aymara[ay]
Jichhajj janiw ukhamäjjänti.
Azerbaijani[az]
Bu dəfə isə vəziyyət fərqli idi.
Central Bikol[bcl]
Pero iba na ngunyan.
Bemba[bem]
Lelo ili lyena nalefwaisha ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
Този път обаче беше по–различно.
Catalan[ca]
Però, ara les coses eren diferents.
Czech[cs]
Tentokrát to ale bylo jiné.
Danish[da]
Denne gang var situationen anderledes.
German[de]
Nun sah die Sache anders aus.
Ewe[ee]
Gake fifia ya, mele klalo be mawɔ tɔtrɔ.
Efik[efi]
Edi idahaemi mma mbiere ndikpụhọde.
Greek[el]
Τώρα, όμως, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
English[en]
This time, things were different.
Spanish[es]
Pero esta vez fue distinto.
Estonian[et]
Nüüd aga oli olukord teine.
Finnish[fi]
Nyt tilanne oli muuttunut.
Fijian[fj]
E rairai sa kena gauna qo meu veisau.
French[fr]
Maintenant, c’était différent.
Ga[gaa]
Kɛlɛ be nɛɛ mli lɛ, nibii etsake kwraa.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e a bitaki au iango.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu apensáma diferénte.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre tikwe kukwe bä jene nuainba.
Hausa[ha]
Amma, yanzu kiɗar ganga ta canja.
Hebrew[he]
אולם בשלב זה בחיי המצב היה שונה.
Hiligaynon[hil]
Pero sini nga tion, handa na ako.
Haitian[ht]
Fwa sa a, bagay yo pa menm.
Hungarian[hu]
Most azonban már más volt a helyzet.
Armenian[hy]
Բայց հիմա ամեն ինչ փոխվել էր։
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ հարցերը տարբեր էին։
Indonesian[id]
Namun kali ini, situasinya berbeda.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ihe agbanweela.
Iloko[ilo]
Ita, nakasaganaakon.
Icelandic[is]
En núna var staðan önnur.
Isoko[iso]
Uwhremu na, eware i te nwene.
Italian[it]
Questa volta, però, le cose erano diverse.
Japanese[ja]
しかし,今度は違いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად ყველაფერი სხვაგვარად მოხდა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai mambu sobaka.
Kikuyu[ki]
No rĩu nĩ ndehaarĩirie gũcenjia.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл жолы бәрі басқаша болды.
Kimbundu[kmb]
Mu veji íii o ima ia lungulukile.
Korean[ko]
하지만 이번에는 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye bintu byaalukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau, yasoba ngindu zame.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул жолкусунда көз карашым өзгөрүп калган.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma, endowooza yange yakyuka.
Lingala[ln]
Kasi na mbala oyo, makambo ebongwanaki.
Lozi[loz]
Kono cwale ne se ni cincize mubonelo wa ka.
Lithuanian[lt]
Tačiau šįkart jau buvo kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu kino kitatyi, bintu byāshintyile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musangu eu, ngakamona malu mushindu mukuabu.
Luo[luo]
Kata kamano, wang’ni to ne aneno weche e yo mopogore.
Latvian[lv]
Bet šoreiz bija citādi.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa ny fihetseham-poko tamin’ity.
Macedonian[mk]
Но, овојпат беше поинаку.
Burmese[my]
ဒီတစ်ခါမှာတော့ အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Nå var situasjonen annerledes.
Dutch[nl]
Maar deze keer lag dat anders.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, dilo di be di fetogile.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi zinthu zinali zitasintha.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu, ɛnee ninyɛne ɛyɛ ngakyile.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы хатт афтӕ нал уыд.
Pangasinan[pag]
Balet natan, akaparaan ak la.
Papiamento[pap]
E biaha aki sí tabata diferente.
Polish[pl]
Ale teraz sytuacja wyglądała inaczej.
Portuguese[pt]
Mas agora as coisas eram diferentes.
Rundi[rn]
Ariko ubu hoho vyari bitandukanye n’ico gihe.
Romanian[ro]
Însă, de data aceasta, situaţia era cu totul alta.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo gihe ibintu byari bitangiye guhinduka.
Sango[sg]
Me ti so ni so, ye ni achangé.
Slovak[sk]
Teraz to však bolo inak.
Slovenian[sl]
Tokrat pa je bilo drugače.
Shona[sn]
Panguva ino, zvinhu zvakanga zvachinja.
Albanian[sq]
Por kësaj here ishte ndryshe.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta je bilo drugačije.
Southern Sotho[st]
Empa lekhetlong lena ke ne ke batla ho fetoha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa mambo yalikuwa yamebadilika.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati huu, mambo yalikuwa tofauti.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ อะไร ๆ ไม่ เหมือน เดิม อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ዅነታተይ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Kpa kwa ne yô, gbande gema imo.
Tagalog[tl]
Pero iba na ngayon.
Tetela[tll]
Koko mbala kɛnɛ, akambo wakatshikitana.
Tswana[tn]
Mme mo lekgetlhong leno, go ne go sa tshwane le pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino zyintu zyakalicincide.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku xaklakgpaliputum kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol samting i senis.
Turkish[tr]
Fakat bu sefer her şey farklıydı.
Tsonga[ts]
Sweswi, swilo a swi cincile.
Tswa[tsc]
Ka khati legi, zi wa nga ha tshamisangi lezo.
Tatar[tt]
Хәзер исә күп нәрсә үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo iyi vinthu vikasintha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi nei, ko ‵kese eiloa a mea.
Twi[tw]
Nanso afei de, m’adwene sesae.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mu xa jechuk.
Ukrainian[uk]
А втім, цього разу все відбувалося зовсім інакше.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuotembo nda pongolola ovisimĩlo vĩvi nda kuatele.
Vietnamese[vi]
Lần này thì khác.
Makhuwa[vmw]
Vano okathi ola, itthu saahipacerya oturukeya.
Waray (Philippines)[war]
Pero iba na an kahimtang yana.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku izinto zazitshintshile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lọ́tẹ̀ yìí, èrò mi ti yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ maʼ bey tin wuʼuyiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biaje riʼ maʼ gadxé gúcani para naa.
Zulu[zu]
Kodwa manje, izinto zase zishintshile.