Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is die ou gesegde moontlik van toepassing: ’n Bietjie kennis is gevaarlik.
Amharic[am]
ይህን በምታደርግበት ጊዜ ‘ቁንጽል እውቀት አደገኛ ነው’ የሚለውን የቆየ አባባል እውነተኝነት በሕይወትህ ትመለከት ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، يصح المثل القديم القائل: العِلم الناقص شَرٌّ من الجهل.
Bemba[bem]
Kanshi insoselo ya ciNgeleshi iya kale ya cine. Iyi nsoselo itila, Ukwishiba fye ifinono kwalibipa.
Bulgarian[bg]
Древната поговорка „Оскъдното познание крие опасности“ може да се окаже вярна.
Cebuano[ceb]
Gani, mahimong tinuod ang karaang panultihon nga, ‘Ang diyutayng kahibalo peligroso.’
Czech[cs]
Mezitím se možná prokáže pravdivost starého výroku, že povrchní znalost je nebezpečná věc.
Danish[da]
I mellemtiden vil man måske erfare sandheden i det gamle ordsprog: „En smule lærdom er farlig.“
German[de]
Bis dahin könnte sich ein alter Spruch bestätigen: „Halbwissen ist gefährlich.“
Ewe[ee]
Gake hafi nàva ɖo afi ma la, nya sia anye nyateƒe le gowòme be, Sidzedze si mede edeƒe o la, afɔkue.
Efik[efi]
Edi mbemiso afo ọfiọkde usem oro ntre, osụk edi akpanikọ ke edieke owo mînen̄ekede ifiọk n̄kpọ edi afanikọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μπορεί να αποδειχτεί αληθινό το παλιό ρητό: Η ημιμάθεια είναι χειρότερη από την αμάθεια.
English[en]
In the meantime, the old adage may prove true, A little knowledge is a dangerous thing.
Estonian[et]
Seni aga võib osutuda tõeks ammune ütlus, et pinnapealsed teadmised on ohtlikud.
Finnish[fi]
Silloin voi osoittautua todeksi vanha sanonta: ”Vähäinen oppi on vaarallinen.”
French[fr]
Et dans l’intervalle, une connaissance limitée peut se révéler dangereuse.
Hebrew[he]
עד שמגיעים לשלב זה, נכונה האמרה הנושנה: ”מעט ידע — דבר מסוכן”.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginasiling sang madugay na nga hulubaton, Ang diutay nga ihibalo makapalain.
Hungarian[hu]
Addig is vigyáznia kell, mert egy régi szólás szerint a kevés tudás veszélyes dolog.
Armenian[hy]
Մի հին ասացվածք կա, որ զգուշացնում է. «Թերի գիտելիքները վտանգավոր են»։
Indonesian[id]
Lagi pula, sedikit pengetahuan malah berbahaya.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ilu ochie a na-atụ nwere ike ịbụ eziokwu na nke a, Onye na-anọghị mgbe e liri ozu na-esi n’ụkwụ abọ ya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, mabalin nga agpayso ti nagkauna a pagsasao a, Napeggad ti bassit a pannakaammo.
Icelandic[is]
Það er mikill sannleikur í gömlu orðatiltæki sem segir: Lítil þekking er hættuleg.
Italian[it]
Nel frattempo una conoscenza limitata può fare più male che bene.
Japanese[ja]
そうなるまでには,“生兵法は大けがのもと”という古い諺どおりのことが生じるかもしれません。
Lingala[ln]
Kobosana mpe te lisese oyo elobi ete, kozanga koyeba ezali liwa ya ndambo.
Lithuanian[lt]
Be to, verta įsidėmėti seną posakį: „Šiek tiek žinoti pavojinga.“
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, можеби ќе сфатиш дека е вистинита старата поговорка: „Недоволно знаење е опасно знаење“.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အပေါ်ယံအသိပညာသည် လူတစ်ဦးကို အမှန်ပင် လှည့်စားတတ်၏ ဟူသောရှေးစကားပုံအတိုင်း ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden kan det være at det gamle ordtaket om at «litt kunnskap er farlig», holder stikk.
Dutch[nl]
Ondertussen kan het oude gezegde dat ’een beetje kennis gevaarlijk is’ waar blijken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, polelwana ya kgale yeo e rego, Tsebo e nyenyane ke selo se kotsi, e ka itlhatsela e le therešo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu ambiri amaona kuti kudziwa mawu ochepa n’kosathandiza.
Polish[pl]
Tymczasem fragmentaryczna wiedza mogłaby się okazać niebezpieczna.
Portuguese[pt]
E até que isso aconteça, as seguintes palavras de um poeta inglês se mostram verdadeiras: “Pouco conhecimento é algo perigoso.”
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, wa mugani ngo “Uwutazi ukuri yazambira uwumurya” woshobora kuba uw’ukuri.
Romanian[ro]
Până veţi ajunge să stăpâniţi acea limbă veţi constata, probabil, cât de adevărat este proverbul: „Ştiinţa puţină e un lucru primejdios“.
Russian[ru]
Более того, старая поговорка гласит: «Малые знания вредны».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ushobora kwibonera ko ubumenyi buke bushobora kuyobya umuntu.
Slovak[sk]
Kým dosiahnete takúto úroveň, môže sa ukázať ako pravdivé jedno staré príslovie: Nedostatočné poznanie je nebezpečné.
Slovenian[sl]
Ob tem se lahko za resničnega izkaže star pregovor, ki se glasi: Malo znanja je nevarna reč.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, atonu e saʻo ai se tasi o muagagana, O le itiiti o le iloa o le mataʻutia lenā.
Shona[sn]
Panguva iyi, chirevo chekare chingava chechokwadi, icho chinoti Ruzivo rushomanana rune ngozi.
Albanian[sq]
Ndërkohë, njohuria sipërfaqësore mund të jetë e rrezikshme.
Serbian[sr]
Do tada, delimično znanje može doneti više štete nego koristi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, u ka ’na ua hlokomela hore ho se tsebe ntho hantle ho ka lahla.
Swedish[sv]
Under tiden kan det gamla talesättet visa sig vara sant: ”En liten smula lärdom är en fara.”
Swahili[sw]
Kwa sasa, msemo huu wa zamani ni wa kweli, Ujuzi mdogo unaweza kuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, msemo huu wa zamani ni wa kweli, Ujuzi mdogo unaweza kuwa hatari.
Thai[th]
กว่า คุณ จะ รู้ มาก ขนาด นั้น ภาษิต เก่า แก่ อาจ เป็น จริง ที่ ว่า ความ รู้ งู ๆ ปลา ๆ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ “ሒደት ፍልጠት ሓደገኛ እዩ” ዚብል ጥንታዊ ናይ እንግሊዝኛ ብሂል ኣብዚ ይዓዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mapanganib ang kaunting kaalaman.
Tswana[tn]
Ka jalo, polelo eno ya bogologolo e boammaaruri, Go nna le kitso e potlana ke selo se se kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Na ating bai yu lukim truim bilong wanpela savetok bilong bipo, olsem: Liklik save tasol inap nogutim man.
Turkish[tr]
Bu süre boyunca da eski bir ozanın “Biraz bilgi tehlikelidir” sözünün doğruluğunu görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Va khale a va tiyisile loko va ku, Ku va ni vutivi byitsongo, swi ni khombo.
Ukrainian[uk]
Таке розуміння вкрай необхідне, бо, як каже одне мудре висловлювання, «поверхові знання гірше незнання».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự hiểu biết nông cạn có thể rất nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Okwangoku ibonakala iyinyaniso intetho yakudala ethi, Ulwazi oluncinane luyingozi.
Yoruba[yo]
Ààbọ̀ ẹ̀kọ́ sì léwu, gẹ́gẹ́ bí àwọn èèyàn ṣe máa ń sọ.
Chinese[zh]
关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。
Zulu[zu]
Yingakho lesi saga sesiNgisi singase sibe yiqiniso: Ulwazi oluncane luyingozi.