Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snahou o naplnění ambicí obsažených v lisabonské agendě by se mohla strategie EU pro oblast Baltského moře stát předmostím k Rusku.
Danish[da]
EU-strategien for Østersøområdet kan blive et brohoved til Rusland ved at sigte på at opfylde målene i Lissabondagsordenen.
German[de]
Durch Anvisieren der in der Lissabon-Agenda formulierten Ziele könnte sich die EU-Strategie für den Ostseeraum zu einem Brückenkopf Richtung Russland entwickeln.
Greek[el]
Έχοντας ως στόχο την υλοποίηση των φιλοδοξιών της ατζέντας της Λισαβόνας, η κοινοτική στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής θα μπορούσε να αποτελέσει προγεφύρωμα για τη Ρωσία. "
English[en]
By aiming to achieve the ambition laid out in the Lisbon Agenda, the EU strategy for the Baltic Sea region could become a bridgehead to Russia.
Spanish[es]
En su intento por alcanzar las metas planteadas en la Agenda de Lisboa, la estrategia de la UE para la región del Mar Báltico podría convertirse en una cabeza de puente hacia Rusia.
Estonian[et]
Püüdes saavutada Lissaboni tegevuskavas kehtestatud eesmärke võib ELi Balti mere piirkonna strateegiast saada Venemaa eelpost.
Finnish[fi]
Tähtäämällä Lissabonin esityslistalla asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen EU:n Itämeren aluetta koskeva strategia voisi muodostua sillaksi suhteissa Venäjään.
French[fr]
En aspirant à réaliser l'ambition exposée dans l'agenda de Lisbonne, la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique pourrait devenir une passerelle vers la Russie.
Hungarian[hu]
A lisszaboni menetrendben lefektetett célok elérésére törekedve, az EU Balti-tenger térségére vonatkozó stratégiája hídfőállást képezhet Oroszország felé.
Italian[it]
Essendo finalizzata a raggiungere l'obiettivo fissato nell'agenda di Lisbona, la strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico potrebbe diventare una testa di ponte per la Russia.
Lithuanian[lt]
Siekdama įgyvendinti ambicingus pagal Lisabonos Dienotvarkę numatytus planus, tokia ES Baltijos jūros strategija gal tapti placdarmu į Rusiją.
Latvian[lv]
Cenšoties realizēt Lisabonas darba kārtības mērķus, ES Baltijas jūras reģiona stratēģija varētu kļūt par Krievijas placdarmu.
Dutch[nl]
Door de doelstellingen die zijn vastgelegd in de Lissabonagenda, na te streven zou met behulp van de EU-strategie voor de Oostzeeregio een bruggenhoofd kunnen worden geslagen naar Rusland.
Polish[pl]
Poprzez dążenie do osiągnięcia ambitnych celów agendy lizbońskiej strategia UE w sprawie regionu Morza Bałtyckiego może stać się przyczółkiem dla Rosji.
Portuguese[pt]
Visando a consecução da ambição expressa no programa de Lisboa, a estratégia da UE para a região do mar Báltico pode funcionar como uma testa-de-ponte nas relações com a Rússia.
Slovak[sk]
Úsilím o dosiahnutie cieľov stanovených v lisabonskej agende by sa stratégia EÚ pre oblasť Baltického mora mohla stať premostením s Ruskom.
Slovenian[sl]
S ciljem uresničiti ambicijo iz lizbonske strategije bi lahko strategija EU za regijo Baltskega morja postala most do Rusije.
Swedish[sv]
Genom att eftersträva Lissabonagendans målsättning skulle EU-strategin för Östersjöregionen kunna utgöra en länk till Ryssland.