Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ በበሩ ሳይሆን በሌላ በኩል ዘሎ ወደ በጎቹ ጉረኖ የሚገባ ሌባና ዘራፊ ነው።
Azerbaijani[az]
10 İsa sözünə davam etdi: «Bilin və agah olun, qoyun ağılına qapıdan yox, başqa yerdən girən oğru və soyğunçudur.
Cebuano[ceb]
10 “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, kadtong mosulod sa toril nga dili moagi sa pultahan kondili mokatkat sa paril, kana siya usa ka kawatan ug tulisan.
Danish[da]
10 “Jeg siger jer som sandt er: Den der ikke går ind i fårefolden gennem døren, men klatrer ind et andet sted, han er en tyv og en røver.
Ewe[ee]
10 “Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ame si metoa agbo la nu gena ɖe alẽkpo la me o, ke boŋ wòlia teƒe bubu gena ɖe eme la, fiafitɔ kple adzodalae wònye.
Greek[el]
10 «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αυτός που δεν μπαίνει στη μάντρα των προβάτων από την πόρτα, αλλά σκαρφαλώνει από αλλού, είναι κλέφτης και λεηλατητής.
English[en]
10 “Most truly I say to you, the one who does not enter into the sheepfold through the door but climbs in by another way, that one is a thief and a plunderer.
Estonian[et]
10 „Ma kinnitan teile ja see on tõsi: kes ei lähe lambatarasse väravast, vaid ronib sisse mujalt, see on varas ja röövel.
Finnish[fi]
10 ”Minä todella vakuutan teille: se, joka ei mene lammastarhaan portista vaan kiipeää sinne muualta, on varas ja ryöstäjä.
Fijian[fj]
10 “Au tukuna vakadodonu sara vei kemuni, o koya e sega ni curu ena katuba ni bainisipi, e kaba ga ena duatani tale na vanua, e daubutako e daukocokoco tale ga.
French[fr]
10 « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui n’entre pas dans l’enclos des brebis par la porte, mais qui l’escalade à un autre endroit, celui-là est un voleur et un pillard+.
Ga[gaa]
10 “Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ ni tsɔɔɔ shinaa lɛ mli kɛboteee toi atsũ lɛ mli, shi moŋ etsɔɔ he kroko ekwɔɔ kɛboteɔ mli lɛ, nakai mɔ lɛ, julɔ kɛ mɔ ni shɔ̃ɔ mɛi anii ji lɛ.
Gilbertese[gil]
10 “I tuangingkami raoi te koaua, bwa ane e aki rin n te nne n tiibu rinanon te mataroa, ma e tamwarake man te tabo teuana, ao bon te tia iraa ao te tia kuribwai.
Gun[guw]
10 “Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, mẹhe ma gbọn ohọ̀n lọ nù biọ lẹngbọpo lọ mẹ ṣigba he hẹji gbọn fidevo biọ e mẹ, ajotọ po whébẹtọ po wẹ omẹ enẹ.
Hindi[hi]
10 “मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ कि जो दरवाज़े से भेड़शाला में नहीं आता मगर किसी और रास्ते से चढ़कर आता है, वह चोर और लुटेरा है।
Hiligaynon[hil]
10 “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang nagasulod sa toril nga wala nagaagi sa puertahan kundi nagataklas sa iban nga alagyan, ina sia isa ka kawatan kag manug-ati.
Haitian[ht]
10 “Anverite m ap di nou sa: Yon moun ki pa pase nan pòt la pou l antre nan pak mouton an, men ki grenpe yon lòt kote pou l pase, moun sa a se yon vòlè e se yon dechèpiyè+.
Hungarian[hu]
10 „Teljesen biztosak lehettek benne, hogy aki nem az ajtón lép be a juhakolba, hanem valahol máshol mászik be, az tolvaj és rabló.
Indonesian[id]
10 ”Dengan sungguh-sungguh saya katakan, orang yang masuk ke kandang domba dengan memanjat tembok, tidak melalui pintu, pasti pencuri dan perampok.
Iloko[ilo]
10 “Pudno unay kunak kadakayo, ti sumrek iti pagaponan ti karnero a saan a magna iti ruangan no di ket kumalay-at iti alad, dayta ket mannanakaw.
Isoko[iso]
10 “Uzẹme kpobi mẹ be ta kẹ owhai na, ọnọ ọ rehọ unuẹthẹ ruọ uwou-igodẹ na ha, rekọ ọ tẹ gadiẹ oria ofa jọ ruọ eva, ọyena yọ oji gbe owhewheriwhe.
Italian[it]
10 “In verità, sì, in verità vi dico: chi non entra nell’ovile dalla porta ma passando da qualche altra parte è un ladro e un delinquente.
Kongo[kg]
10 “Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, muntu yina ke kotaka na lupangu ya mameme na kielo na yo ve, kansi ke mataka na nzila ya nkaka, yandi kele muyibi mpi muntu ya ke botulaka bima.
Kikuyu[ki]
10 “Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, mũndũ o wothe ũtonyaga kiugũ kĩa ng’ondu atagereire mũrango-inĩ no akahaica agatonyera handũ hangĩ, ũcio nĩ mũici na nĩ mũtunyani.
Kazakh[kk]
10 Иса былай деді: “Сендерге нағыз шындықты айтамын, кім қой қораға есіктен емес, басқа жерден кірсе, сол — ұры әрі тонаушы+.
Korean[ko]
10 “진실로 진실로 여러분에게 말하는데, 양 우리에 들어갈 때에 문으로 들어가지 않고 다른 데로 넘어 들어가는 사람은 도둑이며 강탈자입니다.
Kaonde[kqn]
10 “Kinetu nemwambila namba, awa ubula kutwelela pa kibelo kya kipaka kya mikooko bino ukanjijila pangi, ye ngivi kabiji ye kapondo.
Ganda[lg]
10 “Mazima ddala mbagamba nti omuntu atayita mu mulyango ng’ayingira mu kisibo naye n’alinnya n’ayita awalala, oyo aba mubbi era munyazi.
Lozi[loz]
10 “Kaniti luli namibulelela nili, yasakeni mwa mulaka wa lingu ka munyako kono upahamela kusili, yo ki lisholi ni lilengwami.
Lithuanian[lt]
10 „Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas eina į avių aptvarą ne pro vartus, o lipa per kur kitur, tas vagis ir plėšikas.
Luba-Katanga[lu]
10 “I binebine nemulombola’mba, yewa katwelelapo pa kibelo mu kipombo kya mikōko ino ukandila’ko pangi, yao i ngivi kadi i muntu utūtañana.
Luba-Lulua[lua]
10 “Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: muntu udi kayi ubuelela ku tshiibi tshia tshikumbi tshia mikoko, kadi ubandila muaba mukuabu, muntu au mmuivi ne mupawudi.
Luvale[lue]
10 “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, ou mwazeneka kwingilila kuchikolo hakwingila mulimba lyamikoko, oloze mwanyina nakwingilila kweka, napu mwiji kaha nawa muka-kupupa.
Malayalam[ml]
10 “സത്യം സ ത്യ മാ യി ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: ആട്ടിൻതൊ ഴു ത്തിലേക്കു വാതി ലി ലൂടെ യ ല്ലാ തെ വേറെ വഴിക്കു കയറു ന്ന യാൾ കള്ളനും കവർച്ച ക്കാ ര നും ആണ്.
Malay[ms]
10 “Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Sesiapa yang tidak memasuki kandang biri-biri melalui pintu, tetapi memanjat masuk melalui tempat lain, dia seorang pencuri dan perompak.
Norwegian[nb]
10 «Jeg sier dere i sannhet: Den som ikke går inn i saueinnhegningen gjennom døren, men klatrer inn et annet sted, han er en tyv og en røver.
Nepali[ne]
१० “म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्छु, जो ढोकाबाट नभई अर्कै ठाउँबाट चढेर गोठभित्र पस्छ, त्यो चोर अनि लुटेरा हो।
Dutch[nl]
10 ‘Echt, ik verzeker jullie: wie de schaapskooi niet door de deur binnengaat maar op een andere plaats naar binnen klimt, is een dief en een rover.
Pangasinan[pag]
10 “Ibagak ed sikayoy tua, samay onloob ed pukokan na saray karnero ya ag-ondalan ed puerta balet ta onkalab ed sananey a dalan et sakey a matakew tan tulisan.
Polish[pl]
10 „Wiedzcie, że kto nie wchodzi do owczarni bramą, ale dostaje się do niej w jakiś inny sposób, jest złodziejem i rabusiem+.
Portuguese[pt]
10 “Digo-lhes com toda a certeza: Quem não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e saqueador.
Sango[sg]
10 “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so alï na yâ ti gbagba ti ataba ni na yanga ni pëpe, me lo monté na mbeni ndo nde si lo lï dä, zo so ayeke zo ti nzi nga zo ti gbungo aye ti azo na ngangu.
Swedish[sv]
10 ”Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar över på något annat ställe, han är en tjuv och en plundrare.
Swahili[sw]
10 “Kwa kweli ninawaambia, mtu asiyeingia katika zizi la kondoo kupitia mlango, bali anapanda na kuingia kupitia njia nyingine, ni mwizi na mporaji.
Congo Swahili[swc]
10 “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, mutu mwenye haingie katika zizi* la kondoo kupitia kwenye mulango, lakini anapanda na kuingia kupitia njia ingine, ni mwizi na munyanganyi.
Tamil[ta]
10 பின்பு இயேசு அவர்களிடம், “உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஆட்டுத்தொழுவத்தின் கதவு வழியாக வராமல் வேறு வழியாக ஏறி வருகிறவன் திருடனாகவும் கொள்ளைக்காரனாகவும் இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
10 “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, ema neʼebé tama ba bibi-luhan la liuhusi odamatan, maibé saʼe liuhusi fatin seluk, ema neʼe mak naʼok-teen ida no hadau sasán.
Tigrinya[ti]
10 “ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ እቲ ናብ ደምበ ኣባጊዕ ብኣፍ ደገ ዘይኣቱ፡ ብኻልእ ወገን ደኣ ዚሓኵር፡ ንሱ ሰራቕን ጕሒላን እዩ።
Tagalog[tl]
10 “Sinasabi ko sa inyo, ang pumapasok sa kulungan ng tupa na hindi dumadaan sa pinto kundi umaakyat sa bakod ay isang magnanakaw at mandarambong.
Tetela[tll]
10 “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, ɔnɛ lahɔtɔ lo soko dia lokoto l’ɛkɔkɔ, koko mbɔtɔka oma lo dihole dikina ekɔ wovi ndo ɔpɔtwanyi.
Tongan[to]
10 “‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha ‘oku ‘ikai te ne hū ki he loto‘ā-sipí ‘o fou ‘i he matapaá ka ‘okú ne kaka ki loto ‘i ha feitu‘u kehe, ko e tokotaha ko iá ko ha kaiha‘a ia pea ko ha tokotaha fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ooyo uutanjili mucaanda cambelele kwiinda kumulyango, pele uutanta akunjilila kumbi, muntu ooyo mubbi alimwi ngusikusaala.
Tok Pisin[tpi]
10 “Tru tumas mi tokim yupela, man i no go insait long dua bilong banis bilong sipsip, tasol em i kalapim banis long narapela hap na i go insait, dispela man em i wanpela stilman na raskol.
Tatar[tt]
10 «Сезгә хак сүз әйтәм: сарык утарына капкадан түгел, ә башка юл белән керүче — карак һәм талаучы.
Tumbuka[tum]
10 “Nadi nkhumuphalirani kuti, uyo wakuleka kunjira pa mulyango wa chiŵaya cha mberere, kweni wakukwera pa malo ghanyake, ni munkhungu na wakupoka vyaŵene.
Tuvalu[tvl]
10 “Au e fai ‵tonu atu ki a koutou, a te tino telā e se ulu atu ki te lulu mamoe i te mataloa kae e kake aka i se isi koga, a te tino tenā se tino kaisoa kae ‵fao mea.
Ukrainian[uk]
10 «Щиру правду кажу вам: хто входить у кошару не через браму, а якимось іншим шляхом, той злодій і грабіжник.
Vietnamese[vi]
10 “Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, người nào vào chuồng chiên không qua lối cửa mà trèo vào bằng lối khác thì đó là kẻ trộm và kẻ cướp.
Waray (Philippines)[war]
10 “Ha pagkamatuod gud nasiring ako ha iyo, an nasulod ha toril han mga karnero nga diri naagi ha purtahan kondi nasaka ha iba nga agian, ito hiya usa nga kawatan ngan tikasan.
Yoruba[yo]
10 “Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo sọ fún yín, ẹni tí kò bá gba ẹnu ọ̀nà wọ ọgbà àgùntàn, àmọ́ tó gba ibòmíì gòkè wọlé, olè àti akónilẹ́rù ni ẹni yẹn.