Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne hou as herders toesig oor die hele kudde wat aan hulle sorg toevertrou is—met inbegrip van diegene wat geesteskwelling ervaar (1 Petrus 5:2; Jesaja 32:1, 2).
Arabic[ar]
يهتم الشيوخ برعاية كل القطيع الموكول اليهم امر العناية به — بمن فيه اولئك الذين يعانون الألم العاطفي.
Bulgarian[bg]
На старейшините е възложено да се грижат като пастири за цялото стадо, което им е поверено — в това число и за онези, които страдат от емоционални болести.
Danish[da]
Ældste ønsker at være hyrder for den hjord der er betroet i deres varetægt — deriblandt dem der har følelsesmæssige problemer.
German[de]
Älteste sind bemüht, die gesamte Herde zu hüten, die ihrer Obhut anvertraut ist — einschließlich derer, die an psychischen Krankheiten leiden (1.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μεριμνούν για την ποίμανση όλου του ποιμνίου που έχει ανατεθεί στη φροντίδα τους—συμπεριλαμβανομένων κι αυτών που υποφέρουν από κάποια συναισθηματική διαταραχή.
English[en]
Elders are concerned with shepherding all the flock entrusted to their care —including those suffering emotional distress.
Spanish[es]
Los superintendentes o ancianos de la congregación se interesan en pastorear a todo el rebaño bajo su cuidado... y eso incluye a los que padecen de angustia emocional.
French[fr]
Les anciens, auxquels a été confié le troupeau, veillent à faire paître toutes les brebis, y compris celles qui connaissent des difficultés d’ordre psychologique (1 Pierre 5:2; Ésaïe 32:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang nabalaka sa pagbantay sa bug-os nga panong nga gintugyan sa ila —lakip yadtong nagaantos sing balatian sa emosyon.
Croatian[hr]
Starješine se trude čuvati cijelo stado koje je povjereno njihovoj brizi — uključujući i one koji boluju od duševnih bolesti (1.
Indonesian[id]
Tugas para penatua ialah menggembalakan kawanan domba yang dipercayakan kepada pemeliharaan mereka—termasuk mereka yang menderita gangguan emosi.
Italian[it]
Gli anziani hanno a cuore di pascere tutto il gregge affidato alla loro cura, compresi quelli che soffrono di disturbi emotivi.
Japanese[ja]
長老たちは,感情的な苦しみを味わっている人たちをも含め,世話をゆだねられている羊の群れの全員を牧することに関心を抱いています。( ペテロ第一 5:2。
Korean[ko]
장로들은—감정적 고통을 겪는 사람들을 포함하여—그들에게 돌보도록 맡겨진 모든 양 무리를 치는 일에 관심을 갖는다.
Norwegian[nb]
De eldste er opptatt av å passe på hele den hjord som er betrodd dem — også dem som har følelsesmessige plager. (1.
Dutch[nl]
De belangstelling van ouderlingen gaat ernaar uit de gehele aan hun zorg toevertrouwde kudde te weiden — met inbegrip van degenen die gekweld worden door zwaarmoedigheid (1 Petrus 5:2; Jesaja 32:1, 2).
Nyanja[ny]
Akulu ali odera nkhaŵa ndi kuweta nkhosa zonse zoikidwa m’chisamaliro chawo —kuphatikizapo awo ovutika ndi nsautso ya malingaliro.
Polish[pl]
Starsi zajmują się pasieniem całej powierzonej im trzody, w tym także współwyznawców cierpiących z powodu zaburzeń natury emocjonalnej (1 Piotra 5:2; Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Os anciãos se preocupam em pastorear a todos os do rebanho aos seus cuidados — incluindo os que sofrem aflição emocional.
Romanian[ro]
Bătrînii, cărora le–a fost încredinţată turma, veghează să pască toate oile, inclusiv pe acelea care sînt confruntate cu probleme de natură psihică (1 Petru 5:2; Isaia 32:1, 2).
Russian[ru]
Старейшины стараются оберегать все стадо, доверенное их надзору — включая тех, которые поражены психическими болезнями (1 Петра 5:2; Исаия 32:1, 2).
Slovenian[sl]
Starešine pasejo vso čredo, ki jim je zaupana — z vsemi tistimi vred, ki trpijo zaradi kakšne čustvene stiske. (1.
Samoan[sm]
E manatu mamafa toeaina i le leoleoina o le lafu mamoe uma ua tuuina atu i la latou tausiga—e aofia ai ma ē ua pagatia i mafatiaga o le mafaufau.
Serbian[sr]
Starešine se trude da nadgledaju sve stado koje im je povereno, uključujući i one koji su psihički bolesni (1.
Southern Sotho[st]
Baholo ba amehile ka ho alosa mohlape oohle o beiloeng tlhokomelong ea bona—ho akarelletsa ba tšoenyehileng maikutlong.
Swedish[sv]
De äldstes uppgift är att vara herdar för hela den hjord som överlämnats i deras vård — även för dem som har känslomässiga problem.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay may pananagutan na magpastol sa buong kawan na ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga —kasali na yaong mga dumaranas ng suliranin sa emosyon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba amegile thata ka go dis a letsomane lotlhe leo ba le filweng go le tlhokomela—go akareletsa le bao ba tlhasetsweng ke go tshwenyega maikutlo.
Tsonga[ts]
Vakulu va khathalela ku risa ntlhambi hinkwawo lowu vekiweke ehansi ka vona—ku katsa ni lava va vabyaka hi ntshikilelo wa mintlhaveko.
Xhosa[xh]
Abadala bakuxhalabele ukwalusa wonke umhlambi abawuphathiswe ukuba bawunyamekele—kuquka nabo bakhathazwa kukudandatheka ngokweemvakalelo.
Chinese[zh]
长老关心牧养所有托付给他们照料的羊——包括受情绪困扰所苦的人。(
Zulu[zu]
Abadala bayakukhathalela ukwelusa wonke umhlambi abawuphathisiwe ukuba bawunakekele—kuhlanganise nalabo abahlushwa ukucindezeleka kwemizwelo.