Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 От националната правна уредба е видно, че „трудов договор BAT/2“ или „длъжност на половин работно време BAT IIa“ означава договор, сключен въз основа на степен IIa от таблицата на трудовите възнаграждения, която е в сила към момента на настъпване на фактите по главното производство, въз основа на колективния трудов договор на федералните служители (BAT) с продължителност на работно време, съответстваща на 50 % от пълното работно време.
Czech[cs]
5 Z vnitrostátní právní úpravy vyplývá, že se pojmem „pracovní smlouva BAT/2“ nebo „pracovní místo na poloviční úvazek BAT IIa“ rozumí smlouva uzavřená na základě stupně IIa platové tabulky kolektivní smlouvy spolkových zaměstnanců (BAT), ve znění platném v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení, která stanoví pracovní dobu odpovídající 50 % pracovní doby zaměstnání na plný úvazek.
Danish[da]
5 Det fremgår af den nationale lovgivning, at der ved en »BAT/2-arbejdskontrakt« eller en »BAT IIa-halvtidsstilling« forstås en kontrakt, som er indgået på grundlag af den på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen gældende lønramme IIa i Bundesangestellten-Tarifvertrag (BAT) (kollektiv overenskomst for forbundsansatte), hvorefter arbejdstiden svarer til 50% af en fuldtidsstilling.
German[de]
5 Nach dem nationalen Recht versteht man unter einem „BAT/2-Arbeitsvertrag“ oder einer „BAT IIa/halbe-Stelle“ einen Vertrag, der auf der Grundlage der zur maßgeblichen Zeit geltenden Vergütungsgruppe IIa des Bundesangestellten-Tarifvertrags (BAT) geschlossen worden ist und eine Arbeitszeit von 50 % einer vollen Stelle umfasst.
Greek[el]
5 Από την εθνική νομοθεσία προκύπτει ότι ως «σύμβαση εργασίας BAT/2» ή «BAT II a 1/2», νοείται σύμβαση συναφθείσα βάσει του βαθμού II a του πίνακα αμοιβών, ως είχε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, της συλλογικής συμβάσεως των ομοσπονδιακών υπαλλήλων (BAT), για διάρκεια εργασίας ίση προς το 50 % του κανονικού χρόνου απασχολήσεως.
English[en]
5 According to national legislation, ‘BAT/2 employment contract’ or ‘BAT IIa half-time contract’ means a contract entered into on the basis of the IIa grade of the pay scale, as applicable at the material time, of the federal collective agreement for public-sector workers (BAT), and under which the working hours correspond to 50% of a full-time post.
Spanish[es]
5 Según la normativa nacional, por contrato de trabajo BAT/II o «semi‐puesto BAT II a» se entenderá un contrato celebrado con arreglo al grado II a de la tabla de retribuciones, tal como ésta se hallaba en vigor en la época en que se produjeron los hechos del asunto principal, del Convenio colectivo para los empleados públicos de la Federación (BAT), en razón de un horario de trabajo que suponga un 50 % del régimen de jornada completa.
Estonian[et]
5 Siseriiklikest õigusnormidest nähtub, et „töölepingu BAT/2” või „osalise tööajaga BAT II a lepingu” all mõistetakse lepingut, mis on sõlmitud avaliku sektori töötajate kollektiivlepingu (BAT) põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal kehtinud palgaastmestiku palgaastme II a alusel ja mille kohaselt on tööaeg 50 protsenti täistööajast.
Finnish[fi]
5 Kansallisen säännöstön mukaan BAT/2- tai BAT II a/2 -sopimuksella tarkoitetaan liittovaltion toimihenkilöiden työehtosopimuksen (BAT) mukaisen palkkataulukon II a mukaisesti, sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, tehtyä työsopimusta työstä, joka vastaa 50.tä prosenttia kokoaikatyöstä.
French[fr]
5 Il ressort de la réglementation nationale que, par «contrat de travail BAT/2» ou «demi-poste BAT II a», on entend un contrat conclu sur la base du grade II a de la grille de rémunération, telle qu’en vigueur à l’époque des faits au principal, de la convention collective des employés fédéraux (BAT), à raison d’une durée de travail correspondant à 50 % d’un emploi à plein temps.
Hungarian[hu]
5 A nemzeti szabályozás értelmében a „BAT/2 munkaszerződés” vagy a „BAT IIa félállás” a szövetségi alkalmazottak kollektív szerződése (BAT) javadalmazási csoportja IIa besorolási fokozatának az alapeljárás tényállása idején hatályos változata alapján, a teljes munkaidő felének megfelelő munkaidőre kötött szerződést jelent.
Italian[it]
5 Dalla normativa nazionale emerge che per «contratto di lavoro BAT/2» o «impiego a metà tempo BAT II a» si intende un contratto concluso in base al grado II a della tabella retributiva, in vigore all’epoca dei fatti della causa principale, del contratto collettivo di pubblico impiego (Bundesangestellten‐Tarifvertrag – BAT), per una durata di lavoro corrispondente al 50% di un impiego a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
5 Iš nacionalinės teisės aktų išplaukia, kad „BAT/2 darbo sutartimi“ arba „darbo puse etato BAT II a“ sutartimi laikoma sutartis, sudaryta pagal Federacijos tarnautojams taikomo tarifinio susitarimo (BAT) II lygio atlyginimų lentelę, galiojusią pagrindinės bylos aplinkybių metu, darbo laikui, atitinkančiam 50 % etato.
Latvian[lv]
5 No valsts tiesiskā regulējuma izriet, ka ar “BAT/2 darba līgumu” vai “BAT IIa pusslodzi” saprot līgumu, kas noslēgts, pamatojoties uz Federācijas darbinieku darba koplīguma (BAT) darba samaksas skalas IIa pakāpi, kāda tā bija spēkā lietas notikumu laikā, attiecībā uz darba laiku, kas atbilst 50 % no pilna darba laika.
Maltese[mt]
5 Jirriżulta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali li “kuntratt ta’ xogħol BAT/2” jew “post part-time BAT II a” għandhom ifissru kuntratt konkluż abbażi tal-grad II a tal-iskala ta’ remunerazzjoni, kif kienet fis-seħħ fiż-żmien meta seħħew il-fatti tal-kawża prinċipali, tal-ftehim kollettiv tal-impjegati federali (BAT) għal tul ta’ ħin ta’ xogħol li jikkorrispondi għal 50 % ta’ impjieg full-time.
Dutch[nl]
5 Volgens de nationale regeling wordt onder „BAT/2‐arbeidsovereenkomst” of „halftijdse BAT II a-post” een overeenkomst begrepen die is gesloten op basis van schaal II a van de salarisregeling, zoals die gold ten tijde van de feiten van het hoofdgeding, van de collectieve arbeidsovereenkomst voor federale werknemers (BAT) op basis van een arbeidstijd die overeenkomt met 50 % van een voltijdsbetrekking.
Polish[pl]
5 Z uregulowań krajowych wynika, że przez „umowę o pracę BAT/2” lub „umowę BAT IIa – 1⁄2 wymiaru” rozumie się umowę zawartą w oparciu o stopień II tabeli wynagrodzeń – obowiązującej w okresie, którego dotyczy sprawa przed sądem krajowym – układu zbiorowego pracowników federalnych (BAT) z racji 50% czasu pracy w porównaniu do zatrudnienia o pełnym wymiarze.
Portuguese[pt]
5 Resulta da legislação nacional que, por «contrato de trabalho BAT/2» ou «lugar a tempo parcial BAT II a», se entende um contrato, celebrado com base no grau II a da tabela salarial, vigente no momento da ocorrência dos factos do processo principal, da convenção colectiva dos empregados federais (BAT), que prevê uma duração de trabalho correspondente a 50% de um emprego a tempo inteiro.
Romanian[ro]
5 Rezultă din reglementarea națională că prin „contract de muncă BAT/2” sau prin „post cu jumătate de normă BAT II a” se înțelege un contract încheiat pe baza gradului II a din grila de remunerare, conform celei în vigoare la momentul faptelor din acțiunea principală, a convenției colective a angajaților federali (BAT), ca urmare a unei durate de muncă reprezentând 50 % dintr‐un loc de muncă cu normă întreagă.
Slovak[sk]
5 Z vnútroštátnej právnej úpravy vyplýva, že pod „Pracovnou zmluvou BAT/2“ alebo „zmluvou na polovičný pracovný úväzok BAT II a“ sa rozumie zmluva uzavretá na základe platovej triedy II a tabuľky odmeňovania účinnej v čase skutkových okolností vo veci samej kolektívnej zmluvy spolkových zamestnancov (BAT), pričom pracovný čas zodpovedá 50 % týždenného pracovného času.
Slovenian[sl]
5 Iz nacionalne zakonodaje izhaja, da je „pogodba o zaposlitvi BAT/2“ ali „BAT IIa/polovični delovni čas“ pogodba, ki se sklene na podlagi uvrstitve v plačni razred IIa v upoštevnem času veljavne plačne lestvice kolektivne pogodbe za zvezne uslužbence (BAT) in določa delovni čas, ki ustreza 50 % zaposlitve za polni delovni čas.
Swedish[sv]
5 Av den nationella lagstiftningen framgår att med ”anställningsavtal BAT/2” eller ”anställningsavtal BAT II a på halvtid” avses avtal som vid en arbetstid som motsvarar 50 procent av en heltidsanställning ingås på grundval av lönegrad II a på den löneskala som vid tidpunkten för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen gällde för kollektivavtalet för offentliganställda (BAT).