Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
22:15) Junyodo maeno giparu nia ka nyathin migi ulimo ngo batizo, jucopo ngo nikoye kud i cokiri.
Bemba[bem]
22:15) Kuti balamona kwati, ‘Umwana wandi nga tabatishiwe, te kuti atamfiwe.’
Bulgarian[bg]
22:15) Те може да си казват: „Докато детето ми не е покръстено, то не може да бъде изключено.“
Belize Kriol English[bzj]
22:15) Sohn payrents mait seh, ‘Az lang az mai pikni noh geh baptaiz, ih kyaahn geh disfeloship.
Cebuano[ceb]
22:15) Moingon tingali sila, ‘Kon dili bawtismado akong anak, dili siya ma-disfellow.’
Czech[cs]
22:15) Možná si říkají: Dokud naše dítě není pokřtěné, nemůže být vyloučené.
Danish[da]
22:15) Måske tænker de: ‘Så længe mit barn ikke er døbt, kan det ikke blive udelukket.’
East Damar[dmr]
22:15) ǁÎn ge ǀnîsi ra mî, ‘ti ǀgôa-i ga ǁāǁnâhe tama io, o i ge ǂnûiǂuihe tide.’
Duala[dua]
22:15) Jo̱nge̱le̱ la ba bayedi le nde ná, ‘Etum te̱ mun’abu a si dubisabe̱no̱, a titi ná a pangabe̱.’
English[en]
22:15) They may conclude, ‘As long as my child is not baptized, he cannot be disfellowshipped.’
Fijian[fj]
22:15) Era na rairai nanuma, ‘Ena sega ni vakasivoi o luvequ ni se bera ni papitaiso.’
Fon[fon]
22:15) Ye sixu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ: ‘Nú vǐ ce ma vɛ́ ko bló baptɛm ǎ ɔ, è sixu ɖè è sín agun mɛ ǎ.’
Gilbertese[gil]
22:15) A kona kaaro akanne n iangoa aei, ‘E aki kona ni kabaneaki man te ekaretia natiu ngkana e aki bwabetitoaki.’
Hausa[ha]
22:15) Suna iya ganin cewa idan yaransu ba su yi baftisma ba, ba za a iya yi musu yankan zumunci ba.
Hindi[hi]
22:15) उन्हें शायद लगे कि अगर उनका बच्चा बपतिस्मा नहीं लेगा, तो उसका बहिष्कार भी नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
22:15) Mahimo sila magsiling, ‘Kon indi mabawtismuhan ang akon bata, indi sia ma-disfellowship.’
Hiri Motu[ho]
22:15) Reana idia laloa, ‘Egu natuna ia do bapatiso lasi dainai, orea murimuri ai do idia atoa lasi.’
Ibanag[ibg]
22:15) Baka manonoda, ‘Adde ta ari paga bawtisadu i ana ku, ari paga yayya puede madisfellowship.’
Iloko[ilo]
22:15) Mabalin a kunaenda, ‘Saan a mailaksid ti anakko no saan pay a bautisado.’
Icelandic[is]
22:15) Þeir hugsa sem svo að það sé ekki hægt að víkja barninu úr söfnuðinum ef það er ekki búið að skírast.
Esan[ish]
22:15) Eso sabọ rẹ ha riale, ‘Ẹghe iribhọ nan ha rẹ khu ọmọn nọnsẹmẹn bhi agbotu sade ọle bha mianmẹn.’
Italian[it]
22:15). Forse ragionano: “Finché mio figlio non si battezza non potrà essere disassociato”.
Japanese[ja]
箴 22:15)「バプテスマを受けなければ,排斥されることもない」と考えるのです。
Kamba[kam]
22:15) No masye, ‘Mwana wakwa ndesa kũtengwa nũndũ ti mũvatise.’
Kikuyu[ki]
22:15) No moige ũũ: ‘Mwana wakwa ndangĩeherio kĩũngano-inĩ tondũ ti mũbatithie.’
Kuanyama[kj]
22:15) Otashi dulika va diladile kutya, ‘Shimha ashike okaana kange inaka ninginifwa, itaka dulu okukondwa.’
Kannada[kn]
22:15) ‘ನನ್ನ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಈ ಹೆತ್ತವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
22:15) Awo kuvhura va gazare asi, ‘munwange kapi tava mu gusa mombunga morwa kapi va mu kuhwa.’
Ganda[lg]
22:15) Omuzadde ayinza okugamba nti, ‘Omwana wange bw’aba si mubatize, tayinza kugobebwa mu kibiina.’
Lozi[loz]
22:15) Bakona kubulela kuli, ‘Ibile feela mwanaka haakolobezwi, haana kuzwisiwa mwa puteho.’
Luba-Lulua[lua]
22:15) Badi mua kuela meji ne: ‘Bu mudi muananyi kayi muanji kubatijibua, kabena mua kumuipata mu tshisumbu to.’
Luvale[lue]
22:15) Vanahase kushinganyeka ngwavo, ‘Nge mwanami kavamumbapachishileko, kaha kaveshi kuhasa kumufumisa muchikungulwiloko.’
Lunda[lun]
22:15) Dichi atoñojokaña nawu, ‘Neyi mwanani wapapatishewa wanyi, hiyakumuhaña muchipompeluku.’
Luo[luo]
22:15) Ginyalo wuondore ka giwacho ni, ‘Ok nyal gol nyathina e kanyakla kapok obatise.’
Motu[meu]
22:15) Reana be lalomu, ‘Natugu na do se bapatiso dainai, orea amo na basie atoa siri dibamu.’
Mambwe-Lungu[mgr]
22:15) Yangaelenganya ukuti, ‘Umwanane atanga azingwe lino atali awatiziwe.’
Marshallese[mh]
22:15) Rũtto rein remaroñ bar l̦õmn̦ak bwe el̦aññe ajri eo nejier ejjañin peptaij ejjab maroñ bukwel̦o̦k.
Malayalam[ml]
22:15) ‘കുട്ടി സ്നാ ന മേൽക്കാ ത്തി ട ത്തോ ളം അവനെ പുറത്താ ക്കാൻ കഴിയി ല്ല ല്ലോ’ എന്നാണ് അവരുടെ ധാരണ.
Mòoré[mos]
22:15) B tõe n tagsdame tɩ b biigã sẽn pa reeg lisgã, a sã n wa maan yel-wẽn-kãsenga, b pa na n yiis-a tigingã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
22:15) Mereka mungkin berfikir, “Selagi anak saya belum dibaptis, dia tidak akan disingkirkan.”
South Ndebele[nr]
22:15) Bangabe batjho nokuthi ‘umntwanami nakangenza isono, angeze akhitjhwa ekuhlanganyeleni ngombana akakabhajadiswa.’
Northern Sotho[nso]
22:15) Ba ka no phetha ka gore: ‘Ka ge ngwanaka a se a kolobetšwa, a ka se kgaolwe.’
Nyanja[ny]
22:15) Maganizo awo amakhala akuti, ‘Ngati mwana wangayu sabatizidwa ndiye kuti sangachotsedwe.’
Nzima[nzi]
22:15) Bie a bɛbadwenle kɛ, ‘Saa bɛtɛsɔnenle me ra ne a, bɛnrɛhola bɛnrɛdu ye.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22:15) Aye ina sabu roro taghene, ‘Nime ọmọ mẹ o ji bromarhame-e, a sabu le yi nẹ ukoko-o.’
Oromo[om]
22:15) ‘Mucaan koo hamma hin cuuphamnetti gumiitii baafamuu hin dandaʼu’ jedhanii yaadu taʼa.
Panjabi[pa]
22:15) ਇਹ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
22:15) Nayarin iisipen da, ‘No agni abautismoan so anak ko, agnadispelo.’
Papiamento[pap]
22:15) Nan por pensa: ‘Si mi yu no ta batisá, e no por ser ekspulsá tampoko.’
Nigerian Pidgin[pcm]
22:15) Dem fit dey think sey, if their pikin never baptize, dem no go fit disfellowship am.
Pohnpeian[pon]
Pad. 22:15) Pahpa nohno pwukat ele medewe me ma neirail serio sohte papidaisla, e sohte kak piskenla.
Portuguese[pt]
22:15) Esses pais talvez pensem: ‘Se meu filho não for batizado, não tem como ele ser desassociado.’
Rundi[rn]
22:15) Boshobora kwibwira bati: ‘Igihe umwana wanje atarabatizwa, ntashobora gucibwa.’
Romanian[ro]
22:15) Poate că ei gândesc astfel: „Atât timp cât copilul meu nu este botezat, nu poate fi exclus”.
Sidamo[sid]
22:15) Insa ‘Qaaqqiˈya cuuama hoogiro dibohamanno’ yee hedannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
22:15) Možno si vravia: Kým moje dieťa nie je pokrstené, nemôže byť ani vylúčené.
Slovenian[sl]
22:15) Morda sklenejo: »Dokler moj otrok ni krščen, ne more biti izobčen.«
Shona[sn]
22:15) Vangafunga kuti, ‘Chero bedzi mwana wangu asati abhabhatidzwa, haadzingwi.’
Albanian[sq]
22:15) Ata mund të arrijnë në këtë përfundim: «Për sa kohë nuk është i pagëzuar, fëmija im s’mund të përjashtohet.»
Southern Sotho[st]
22:15) Ba na le maikutlo a hore hafeela ngoana a e-s’o kolobetsoe, a ke ke a khaoloa.
Swedish[sv]
22:15) De kanske tänker att så länge barnen inte är döpta kan de inte bli uteslutna.
Swahili[sw]
22:15) Huenda wakasema, ‘Maadamu mtoto wangu hajabatizwa, hawezi kutengwa na ushirika.’
Congo Swahili[swc]
22:15) Wanaweza kuwaza hivi, ‘Mutoto wangu hawezi kutengwa na kutaniko kwa sababu hajabatizwa.’
Tamil[ta]
22:15) தங்கள் பிள்ளை ஞானஸ்நானம் எடுக்கவில்லை என்றால், சபைநீக்கம் செய்யப்படுகிற நிலைமை அவனுக்கு வராது என்றும் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
22:15) పిల్లలు బాప్తిస్మం తీసుకోకపోతే వాళ్లను బహిష్కరించరని ఆ తల్లిదండ్రులు ఆలోచిస్తారు.
Tiv[tiv]
22:15) Alaghga vea kure ikyaa ér: ‘Er wan wam a lu a er batisema ga yô, a fatyô u dughun un ken tiônnongo ga.’
Tagalog[tl]
22:15) Baka iniisip nila, ‘Kung hindi bautisado ang anak ko, hindi siya matitiwalag.’
Tetela[tll]
22:15) Ambutshi asɔ mbeyaka mfɔnya ɔnɛ naka ɔnawɔ atabatizama, kete nde hakoke mbitshanyema.
Tswana[tn]
22:15) Ba ka nna ba re, ‘Fa fela ngwanake a ise a kolobediwe, ga a ka ke a kgaolwa.’
Tongan[to]
22:15) Ko e ngaahi mātu‘a ko iá ‘oku nau ongo‘i nai kapau ‘oku ‘ikai ke papitaiso ‘enau ki‘i tamá, he‘ikai lava ke tu‘usi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22:15) Balakonzya kwaamba kuti, ‘Kufwumbwa buyo kuti mwanaangu katabbapatizyidwe, takonzyi kugusyigwa mumbungano.’
Tsonga[ts]
22:15) Va nga ha gimeta hi ku vula leswaku, ‘Loko ntsena n’wana wa mina a nga khuvuriwanga a nge susiwi.’
Tumbuka[tum]
22:15) Iwo ŵangaghanaghana kuti, ‘Chikuru mwana wane wandabatizike wangasezgeka yayi mu mpingo.’
Tuvalu[tvl]
22:15) E mafai o fai mai latou, ‘Ona la ko te mea e seki papatiso taku tamaliki, e se mafai a ia o fakatea.’
Twi[tw]
22:15) Ebia ɔwofo bi adwene bɛyɛ no sɛ, ‘Sɛ me ba no mmɔɔ asu a, wontumi ntu no.’
Uzbek[uz]
22:15) Ular quyidagicha deyishi mumkin: «Bolam suvga cho‘mmagan ekan, jamoatdan chetlatilmaydi».
Wolaytta[wal]
22:15) Eti, ‘Ta naˈay xammaqettana xayikko, bohettenna’ giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
22:15) Bangin maghunahuna hira, ‘Samtang diri pa bawtismado an akon anak, diri hiya puydi paiwason ha kongregasyon.’
Cameroon Pidgin[wes]
22:15) They fit di talk say, ‘If ma pikin no baptize, they no go disfellowship yi for congregation.’
Yao[yao]
22:15) Jemanjaji mpaka aganisye kuti ‘pakuti mwanangu nganabatiswe, nikuti nganaŵa amtyosisye mu mpingo.’
Zande[zne]
22:15) I rengbe kada kuti gu digisopai nga, ‘Ka wire aziongo bapatiza ya, ka i kusinga ru kusayo rogo dungurati te.’