Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van Getuies in omliggende gemeentes kon sterker geboue in vyf of ses maande voltooi word.
Arabic[ar]
وبمساعدة الشهود في الجماعات المجاورة كان يمكن اكمال ابنية اكثر متانة في خمسة او ستة اشهر.
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa mga Saksi sa nag-alirong nga mga kongregasyon, ang mas lig-ong mga tinukod lagmit mahuman sa lima o unom ka bulan.
Czech[cs]
Důkladnější budovy bylo možné postavit s pomocí svědků ze sousedních sborů za pět nebo šest měsíců.
Danish[da]
Med hjælp fra forkynderne i nabomenighederne kunne mere solide bygninger opføres på fem-seks måneder.
German[de]
Stabilere Gebäude konnten mit der Hilfe von Zeugen aus benachbarten Versammlungen in fünf oder sechs Monaten fertiggestellt werden.
Greek[el]
Με τη βοήθεια Μαρτύρων από τις γύρω εκκλησίες, μπορούσαν να αποπερατώσουν πιο άρτια κτίρια μέσα σε πέντε-έξι μήνες.
English[en]
With the help of Witnesses in surrounding congregations, more substantial buildings might be completed in five or six months.
Spanish[es]
Con la ayuda de Testigos de congregaciones cercanas se podían terminar construcciones más sólidas en cinco o seis meses.
Finnish[fi]
Lähiseurakuntien todistajien avun turvin oli mahdollista rakentaa vahvarakenteisempia saleja 5–6 kuukaudessa.
French[fr]
Avec l’aide des frères de congrégations avoisinantes, des bâtiments plus solides ont été achevés en cinq ou six mois.
Hungarian[hu]
A környező gyülekezetekben levő Tanúk segítségével több szilárd szerkezetű épületet öt-hat hónap alatt tudtak elkészíteni.
Armenian[hy]
Իսկ հարեւան շրջանների Վկաների օգնությամբ հինգ կամ վեց ամսում հնարավոր էր կառուցել ավելի ամուր շինություններ։
Indonesian[id]
Dengan bantuan Saksi-Saksi dari sidang-sidang sekitarnya, bangunan yang lebih kokoh dapat diselesaikan dalam lima atau enam bulan.
Iloko[ilo]
No bumadang dagiti Saksi kadagiti aglawlaw a kongregasion, mabalin a makompleto ti natibtibker a patakder iti lima wenno innem a bulan.
Italian[it]
Con l’aiuto di Testimoni delle congregazioni vicine, veri e propri edifici potevano essere completati in cinque o sei mesi.
Japanese[ja]
もっと頑丈な建物でも,周りの会衆の証人たちの応援があれば五,六か月で完成することができました。
Georgian[ka]
მეზობელი კრებებიდან მოწმეების დახმარებით უფრო მყარი დარბაზის აშენება ხუთ-ექვს თვეში იქნებოდა შესაძლებელი.
Korean[ko]
주변 회중의 증인들의 도움으로, 보다 튼튼한 건물이 대여섯 달 만에 완공될 수 있다.
Malagasy[mg]
Dimy na enim-bolana kosa dia vita ny trano lehibe kokoa, noho ny fanampian’ny Vavolombelona eny amin’ny fiangonana manodidina.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra vitner i menigheter i nærheten er mer solide bygninger blitt oppført andre steder på fem—seks måneder.
Dutch[nl]
Met de hulp van Getuigen uit omliggende gemeenten konden meer solide bouwwerken in vijf of zes maanden worden voltooid.
Polish[pl]
Wznoszenie solidniejszych budynków trwało przy pomocy Świadków z okolicznych zborów pięć do sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Testemunhas de Jeová de congregações vizinhas, dava para construir salões mais resistentes em cinco ou seis meses.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Martorilor din congregaţiile învecinate, au putut fi construite în cinci sau şase luni clădiri mult mai solide.
Russian[ru]
С помощью Свидетелей из соседних собраний за пять-шесть месяцев удавалось возвести более основательное сооружение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bafashwaga n’abavandimwe bo mu matorero yo hafi aho, bashoboraga kuzuza amazu akomeye mu gihe cy’amezi atanu cyangwa atandatu.
Slovak[sk]
Pevnejšie stavby mohli byť s pomocou svedkov z okolitých zborov dokončené za päť alebo šesť mesiacov.
Shona[sn]
Nebetsero yeZvapupu zviri muungano dzakapoteredza, zvimwe zvivako zvakasimba zvikuru zvingapedzwa mumwedzi mishanu kana kuti mitanhatu.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Lipaki tse tsoang liphuthehong tse haufi, meaho e tiileng haholoanyane e ka ’na ea phethoa ka likhoeli tse hlano kapa tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Med bistånd av medtroende från närliggande församlingar kunde mer solida byggnader färdigställas på fem eller sex månader.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Mashahidi katika makutaniko ya karibu, majengo imara zaidi yangeweza kukamilishwa kwa miezi mitano au sita.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga Saksi sa nakapalibot na mga kongregasyon, ang higit na matitibay na gusali ay maaaring tapusin sa loob ng lima o anim na buwan.
Tswana[tn]
Ka thuso ya Basupi ba ba tswang mo diphuthegong tse di fa gaufi, dikago tse di oketsegileng tse di nonofileng di ne di ka kgona go wediwa mo dikgweding di le tlhano kana di le thataro fela.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwamaNgqina akumabandla akufutshane, izakhiwo ezomelele ngakumbi zazinokugqitywa ngeenyanga ezintlanu okanye ezintandathu.
Chinese[zh]
凭着附近会众的见证人之助,较坚实的建筑物则可以在五六个月内完成。
Zulu[zu]
Ngosizo loFakazi emabandleni aseduze, izakhiwo eziqinile zingase ziqedwe ngezinyanga ezinhlanu noma eziyisithupha.