Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالاتهام الذي وجهه الممثل القبرصي اليوناني في بيانه بأن السيد دنكتاش “يحاول استغلال البيان الذي أدلى به الأمين العام في # أيلول/سبتمبر من العام الماضي، ويسئ تفسيره عمدا، ويدعو إلى إنشاء `شراكة جديدة'”، أود أن أدعو الممثل القبرصي اليوناني إلى أن يقرأ مرة أخرى بيان # أيلول/سبتمبر # ، الذي يشير بالحرف إلى إقامة “شراكة جديدة”، وأن يعترف بأن هدف المحادثات كان دائما ولا يمكن إلا أن يكون إقامة شراكة جديدة
English[en]
With regard to the accusation by the Greek Cypriot representative in his statement that Mr. Denktaş is “attempting to exploit and deliberately misinterpret the statement of the Secretary-General of # eptember of last year and calls for the creation of a `new partnership'”, I would like to invite the Greek Cypriot representative to read once again the statement of # eptember # which refers, word for word, to the establishment of a “new partnership”, and to recognize that the objective of the talks has always been and can only be the establishment of a new partnership
Spanish[es]
Con respecto a la acusación del representante grecochipriota en su declaración de que el Sr. Denktaş está tratando de explotar e interpretar erróneamente, a sabiendas, la declaración hecha por el Secretario General el # de septiembre de # del año pasado e insta a la creación de una nueva colaboración, quisiera invitar al representante grecochipriota a que leyera de nuevo la declaración del # de septiembre en que se menciona textualmente el establecimiento de una “nueva colaboración”, y a que reconozca que el objetivo de las conversaciones siempre ha sido, y sólo puede ser, el establecimiento de una nueva colaboración
French[fr]
À propos de l'accusation portée par le représentant chypriote grec dans sa déclaration, à savoir que M. Denktash « s'efforce d'exploiter la déclaration faite par le Secrétaire général le # septembre de l'année dernière et l'interprète délibérément de façon erronée pour appeler à la création d'un “nouveau partenariat” », je tiens à inviter le représentant chypriote grec à relire la déclaration du # septembre # qui évoque mot pour mot l'établissement d'un « nouveau partenariat » et à reconnaître que l'objectif des pourparlers a toujours été et ne peut qu'être l'établissement d'un nouveau partenariat
Russian[ru]
В связи с высказанным в заявлении представителя киприотов-греков обвинением в том, что г-н Денкташ «пытается использовать в своих интересах и умышленно неправильно истолковать заявление Генерального секретаря, сделанное # сентября прошлого года», и что он «призывает к установлению нового партнерства», я хотел бы предложить представителю киприотов-греков вновь обратиться к заявлению от # сентября # года, в котором в буквальном смысле говорится о создании «нового партнерства», и признать, что целью переговоров всегда было и может быть только установление нового партнерства
Chinese[zh]
关于希族塞人代表在发言中指控登克塔什先生“企图利用并蓄意篡改秘书长去年 # 月 # 日讲话的内容并要求建立新的`伙伴关系'”,我要请希族塞人代表再读一遍 # 年 # 月 # 日的讲话,其中逐字地提到要建立一种“新的伙伴关系”,并请其确认会谈的目标始终是,而且也只能是建立一种新的伙伴关系。