Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Адаптираното наказание не може да бъде по-тежко от наказанието, наложено в ... (издаващата държава), по отношение на своя характер или срок.
Czech[cs]
Přeměněným trestem se nezhorší trest uložený ve ... (vydávajícím státě) co do druhu nebo délky.
Danish[da]
Den tilpassede sanktion må ikke skærpe den sanktion, der er pålagt i ... (udstedelsesstaten) for så vidt angår dens art eller varighed.
German[de]
Die angepasste Sanktion darf Art oder Dauer der in ... (Ausstellungsstaat) verhängten Sanktion nicht verschärfen.
Greek[el]
Η προσαρμοσμένη ποινή δεν πρέπει να επιβαρύνει την ποινή που έχει επιβληθεί στ... (κράτος έκδοσης) με τη φύση ή τη διάρκειά της.
English[en]
The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in ... (issuing State) by its nature or duration.
Spanish[es]
La condena adaptada no deberá agravar por su naturaleza o por su duración la condena impuesta en ... (Estado de emisión).
Estonian[et]
Muudetud karistus ei tohi ... (väljaandjariik) määratud karistust oma olemuselt ega kestuselt raskendada.
French[fr]
La peine adaptée ne doit pas aggraver la peine purgée dans ... (État d’émission) par sa nature ou sa durée.
Croatian[hr]
Promijenjena kazna s obzirom na vrstu i trajanje ne smije biti stroža od kazne izrečene u ... (država izdavateljica naloga).
Hungarian[hu]
Az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a ... (kibocsátó állam) kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.
Italian[it]
La pena adottata non deve aggravare per natura o durata la pena pronunciata in ... (Stato di emissione).
Lithuanian[lt]
Adaptuota bausmė neturi pasunkinti ... (išduodančioji valstybė) paskirtos bausmės pobūdžio ar trukmės.
Maltese[mt]
Il-piena adattata ma tistax taggrava l-piena mogħtija fi ... (l-Istat emittenti) minħabba n-natura jew it-tul tagħha.
Dutch[nl]
De aangepaste sanctie mag qua aard of duur de in ... (beslissingsstaat) opgelegde sanctie niet verzwaren.
Polish[pl]
Dostosowana kara nie może spowodować zaostrzenia kary orzeczonej w ... (nazwa państwa wydającego) pod względem rodzaju lub czasu trwania.
Portuguese[pt]
A pena adaptada não pode agravar, pela sua natureza ou duração, a condenação imposta em ... (Estado de emissão).
Romanian[ro]
Sancțiunea adaptată nu trebuie, prin natura sau durata sa, să fie mai dură decât pedeapsa aplicată în ... (statul emitent).
Slovak[sk]
Prispôsobený trest nesmie sprísniť trest vynesený v ... (štát pôvodu) z hľadiska jeho druhu alebo dĺžky.
Slovenian[sl]
Prilagojena kazenska sankcija po trajanju ali naravi ne sme biti strožja od kazenske sankcije, izrečene v ... (država izdajateljica).
Swedish[sv]
Den anpassade påföljden får inte till sin art eller längd vara strängare än den påföljd som dömts ut i ... (utfärdande stat).