Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die profeet Jesaja Jehovah se oordeel oor die koning van Babilon opgeteken het, het hy sy sterk oortuiging uitgespreek deur by te voeg: “Jehovah van die leërs het dit besluit, en wie kan dit verbreek?
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ይሖዋ በባቢሎን ንጉሥ ላይ የሚወስደውን የፍርድ እርምጃ ከዘገበ በኋላ “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይህን አስቦአል፤ የሚያስጥለውስ ማን ነው?
Arabic[ar]
بعد تسجيل دينونة يهوه على ملك بابل، عبَّر النبي اشعيا عن اقتناعه الشديد بذلك حين اضاف: «فإن رب الجنود قد قضى فمَن يبطِّل ويده هي الممدودة فمَن يردُّها».
Azerbaijani[az]
Yehovanın Babil padşahına çıxardığı hökmü yazdıqdan sonra Yeşaya: «Ordular Rəbbinin hökmünü kim boşa çıxara bilər?
Central Bikol[bcl]
Pakasuratan kan paghokom ni Jehova tumang sa hade kan Babilonya, si propeta Isaias nagpahayag nin makosog na kombiksion sa pagdagdag: “Si Jehova nin mga hukbo mismo nagdesisyon, asin siisay an makakapapondo kaiyan?
Bemba[bem]
Pa numa ya kulemba ubupingushi bwa kwa Yehova pa mfumu ya Babele, kasesema Esaya akonkeshepo amashiwi yalelanga ukuti alishininkishe nga nshi. Atile: “Apo Yehova wa milalo napanda amano, nani uwingayafubalisha?
Bulgarian[bg]
След като записал присъдата на Йехова срещу царя на Вавилон, пророк Исаия изразил силно убеждение, като добавил: „Господ на Силите взе решение и кой ще го осуети?
Bislama[bi]
Profet Aesea i raetemdaon panis we Jehova bambae i givim long king blong Babilon. Nao Aesea i soemaot strong tingting we hem wan i gat, i se: “Jehova blong ol ami i mekem plan finis. ? Hu i save spolem plan ya?
Cebuano[ceb]
Human sa pagtala sa hukom ni Jehova batok sa hari sa Babilonya, ang manalagnang si Isaias nagpahayag ug lig-ong kombiksiyon pinaagi sa pagdugang: “Si Jehova sa mga panon maoy naglaraw, ug kinsa ang makabungkag niini?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n rikord zizman Zeova kont lerwa Babilonn, profet Izai ti eksprim konviksyon ferm par azoute: “Akoz Zeova bann larme li menm in konsey sa, e lekel ki kapab kas sa?
Czech[cs]
Prorok Izajáš zaznamenal Jehovův rozsudek nad babylónským králem, a potom vyjádřil své silné přesvědčení slovy: „Radil sám Jehova vojsk, a kdo to může zrušit?
Danish[da]
Efter at profeten Esajas havde nedskrevet Jehovas dom over Babylons konge, gav han udtryk for stærk overbevisning ved at tilføje: „Har Hærstyrkers Jehova truffet en beslutning, hvem kan så forpurre den?
German[de]
Nachdem der Prophet Jesaja Jehovas Urteil über den König von Babylon aufgezeichnet hatte, brachte er eine feste Überzeugung zum Ausdruck, indem er anfügte: „Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?
Efik[efi]
Ke ama ekewet ubiereikpe Jehovah oro ekenyenede ndisịm edidem Babylon, prọfet Isaiah ama owụt ọyọhọ mbuọtidem ke ndidian ete: “Jehovah mme udịm amaduak, ndien anie edinam enye okpu?
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας, αφού κατέγραψε την κρίση του Ιεχωβά εναντίον του βασιλιά της Βαβυλώνας, εξέφρασε ισχυρή πεποίθηση προσθέτοντας: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά των στρατευμάτων βουλεύτηκε, και ποιος μπορεί να το ματαιώσει;
English[en]
After recording Jehovah’s judgment against the king of Babylon, the prophet Isaiah expressed strong conviction by adding: “Jehovah of armies himself has counseled, and who can break it up?
Spanish[es]
Tras dejar constancia escrita de la sentencia divina contra el rey de Babilonia, el profeta Isaías añadió con total convicción: “Jehová de los ejércitos mismo ha aconsejado, y ¿quién puede desbaratarlo?
Estonian[et]
Pannud kirja Jehoova kohtuotsuse Paabeli kuninga kohta, väljendas prohvet Jesaja oma kindlat veendumust: ”Vägede Jehoova on pidanud nõu, kes teeb selle tühjaks?
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی پس از نگارش حکم داوری یَهُوَه بر ضدّ پادشاه بابِل، اعتقاد راسخ خود را چنین بیان کرد: «خداوند لشکرها تدبیر کرده است، پس کیست که آن را باطل سازد؟
Finnish[fi]
Merkittyään muistiin Jehovan tuomion Babylonian kuningasta vastaan profeetta Jesaja jatkoi hyvin vakaumuksellisesti: ”Itse armeijoiden Jehova on päättänyt, ja kuka voi sen purkaa?
Fijian[fj]
Ni volatukutukutaka oti na parofita o Aisea na lewa i Jiova vua na tui kei Papiloni, sa qai kaya ena yalodei: “Sa nakita ga ko Jiova ni lewe vuqa, ia ko cei me vakadaroya?
French[fr]
Après avoir consigné le jugement que Jéhovah prononçait contre le roi de Babylone, le prophète Isaïe a exprimé une ferme conviction en ajoutant : “ Car Jéhovah des armées lui- même l’a conseillé, et qui peut l’annuler ?
Ga[gaa]
Be mli ni gbalɔ Yesaia eŋmala Yehowa kojomɔ ni ekɛshi Babilon maŋtsɛ lɛ eshwie shi lɛ sɛɛ lɛ, ewie nɔmimaa ni mli wa ni eyɔɔ lɛ he: “Yehowa Zebaot eto eyiŋ, ni namɔ aaaku naa?
Guarani[gn]
Ótro ehémplo jatopa Santiago 2:14-pe, ko pártepe Santiago ohechauka iñimportanteha jajerovia, péro ndahaʼéi upéva añónte, síno jahechauka vaʼerãha ñande jerovia ñane rembiapo rupive, haʼe heʼi: “Che ermanokuéra, oĩramo heʼíva ojeroviaha, péro ndojapói tembiapo iporãva, ¿mbaʼépepa ideprovécho chupe?
Gun[guw]
To whenuena yẹwhegán Isaia ko basi kandai whẹdida Jehovah tọn sọta ahọlu Babilọni tọn godo, e do nujikudo sinsinyẹn etọn hia bo yidogọ dọmọ: “OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko lẹn, mẹnu wẹ na diọ ẹ zun ovọ́?
Hebrew[he]
לאחר שתיאר את משפטו של יהוה על מלך בבל, הביע הנביא ישעיהו ביטחון עז והוסיף: ”כי יהוה צבאות יעץ — ומי יפר?
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने बाबुल के राजा के खिलाफ यहोवा का न्यायदंड दर्ज़ करने के बाद, अपना दृढ़ विश्वास ज़ाहिर करते हुए कहा: “सेनाओं के यहोवा ने युक्ति की है और कौन उसको टाल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos marekord ang paghukom ni Jehova batok sa hari sang Babilonia, si manalagna Isaias nagpabutyag sang malig-on nga kombiksion paagi sa pagdugang: “Si Jehova sang mga kasuldadusan nagpanugyan, kag sin-o ang makabungkag sa sini?
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ese Babulonia ena king dekenai Iehova ena hahemaoro herevana ia torea murinai, ena lalo-goada ia hahedinaraia, ia gwau: “Siahu Ibounai Lohiabada ese, inai bamona ia laloa dainai, daika ese iena ura do ia koua diba?
Croatian[hr]
Nakon što je zapisao Jehovinu osudu nad kraljem Babilona, prorok Izaija izrazio je snažno uvjerenje, rekavši: “Jehova nad vojskama naumio [je], tko će razbiti?
Haitian[ht]
Apre pwofèt Izayi te fin anonse jijman Jewova kont wa Babilòn nan, li te fè konnen gwo konviksyon li te genyen lè l te di: “Se Jewova chèf lame yo menm ki deside sa, kiyès ki kapab anile sa l di?
Hungarian[hu]
Miután Ézsaiás próféta lejegyezte Jehovának a babiloni király elleni ítéletét, erős meggyőződését fejezte ki, amikor ezt írta: „a seregek Ura végezte, és ki teszi azt erőtelenné?
Armenian[hy]
Բաբելոնի թագավորի դեմ ուղղված Եհովայի դատաստաններն արձանագրելուց հետո՝ Եսայիա մարգարեն արտահայտեց իր ամուր համոզվածությունը հետեւյալ խոսքերով.
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի թագաւորին դէմ Եհովայի դատավճիռը արձանագրելէ ետք, Եսայի մարգարէն զօրաւոր համոզում արտայայտեց, աւելցնելով. «Զօրքերու Տէրը նախասահմանեց, ո՞վ կրնայ զանիկա խափանել։
Indonesian[id]
Setelah mencatat penghakiman Yehuwa atas raja Babilon, nabi Yesaya menyatakan keyakinannya yang kuat dengan mengajukan pertanyaan, ”Yehuwa yang berbala tentara telah memutuskan, dan siapa yang dapat menggagalkannya?
Igbo[ig]
Mgbe o detusịrị ihe banyere ikpe Jehova megide eze Babilọn, Aịzaịa onye amụma gosipụtara nkwenye siri ike site n’ịgbakwụnye, sị: “Jehova nke usuu nile nke ndị agha ezubewo; ònye ga-emebikwa ya?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangilanadna iti panangukom ni Jehova a maibusor iti ari ti Babilonia, inyebkas ni propeta Isaias ti nabileg a kombiksion idi innayonna: “Ni met laeng Jehova ti buybuyot impatigmaanna, ket siasino ti makadadael iti dayta?
Isoko[iso]
Nọ o kere ẹdhoguo Jihova mukpahe ovie Babilọn no, Aizaya ọruẹaro na o te dhesẹ imuẹro egaga nọ o fibae nọ: “ỌNOWO Ogbaẹmo ọ tẹ ma oma no, ono ọ sae raha iẹe?
Italian[it]
Dopo aver messo per iscritto il giudizio di Geova contro il re di Babilonia, il profeta Isaia espresse forte convinzione, dicendo: “Lo stesso Geova degli eserciti ha consigliato, e chi può infrangere ciò?
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ ბაბილონის მეფისთვის იეჰოვას მიერ გამოტანილი განაჩენი დაწერა და ამ სიტყვების უტყუარობისადმი თავისი მტკიცე ნდობა შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „ლაშქართა ღმერთმა, იეჰოვამ გადაწყვიტა და ვინ ჩაშლის?!
Kongo[kg]
Na nima ya kusonika mambu yina Nzambi kutubaka sambu na kusambisa ntotila ya Babilone, profete Yezaya kutubaka ti lukwikilu yonso ntangu yandi yikaka nde: “[Yehowa, Nzambi Mfumu ya basoda, NW], muntu me zenga mambu, nani lenda katula yo?
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwandĩka matuĩro ma Jehova ma ciira harĩ Mũthamaki wa Babuloni, mũnabii Isaia onanirie ũũma mũrũmu na njĩra ya kuongerera ũũ: “Jehova Mũnene wa Ita nĩwe ũtuĩte ũndũ ũcio wĩkwo, na rĩrĩ, ũrĩa ũngĩkĩhota kũũthahia nũ?
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuprofeti Jesaja a li a shanga etokolo laJehova li na sha nohamba yaBabilon, okwa li a ulika kutya okwa tomhwa filufilu eshi a ti: “Omwene Kalunga komatanga ovakwaita okwe li tokolela, olyelye ta dulu oku li kandula po?
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар Ехобаның Бабыл патшасына шығарған үкімін хабарлаған соң, бұл шешімнің өзгермейтіндігін көрсетіп: “Тәңір Сабаот өзі шешті, кім оны өзгерте алар?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ ಬಲವಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವರು?
Korean[ko]
바빌론 왕에 대한 여호와의 심판을 기록한 후에, 예언자 이사야는 다음과 같은 말을 덧붙임으로 강한 확신을 나타냈습니다. “만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kunemba byambo bya buchibamambo bwa Yehoba pe mfumu wa bena Babilona, Ngauzhi Isaya wamwesheshe kusumininwa byo anungilepo byambo bya kuba’mba: ‘Yehoba wa mabumba ye wikifuukula kala kabiji ñanyi ukekivulañanya?
Kwangali[kwn]
Konyima zokutjanga omu nga pangura Jehova hompa gwaBabironi, muporofete Jesaya kwa yi nkondopekere pokupura asi: “Jehova gombunga zovakwayita kuna tokora eyi, yilye gokuvhura kuyihagekesa?
Kyrgyz[ky]
Ышайа пайгамбар Жахабанын Бабыл падышасына чыгарган өкүмүн жазып, анын өзгөрүлбөстүгүн мындайча көрсөткөн: «Себайот Теңир чечти, аны ким алып таштай алат?
Ganda[lg]
Ng’amaze okuwandiika ebikwata ku musango Yakuwa gwe yali asalidde kabaka wa Babulooni, nnabbi Isaaya yalaga nti yali akakasiza ddala ebyo bye yawandiika ng’agamba: “Mukama ow’eggye ye yateesa, era ani alikijjulula?
Lingala[ln]
Ntango mosakoli Yisaya asilisaki kokoma etumbu oyo Yehova akatelaki mokonzi ya Babilone, abakisaki boye mpo na komonisa likambo oyo ye azalaki mpenza kondima: “Yehova na bibele ye moko apesi toli yango, mpe nani akoki kolongola yango?
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya, ha s’a ñozi katulo ya Jehova ya mulena wa Babilona, n’a bonahalize buikolwiso bo butuna ka ku ekeza kuli: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi u lelile; ya ka hana ki mañi?
Lithuanian[lt]
Užrašęs Jehovos nuosprendį Babilono karaliui, pranašas Izaijas išreiškė tvirtą įsitikinimą: „Ką Galybių Viešpats nusprendė, kas galės panaikinti?
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya nandi, pa kupwa kusoneka butyibi bwa Leza padi mulopwe wa Babiloni, wālombwele kikulupiji kikunkane na kubweja’ko amba: “Yehova wa bibumbo waté mutyima, penepo lelo i ani ukavutakanya’o?
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mumane kufunda dipangadika divua Yehowa muangate bua kunyoka mukalenge wa Babulona, muprofete Yeshaya udi wamba malu ushindika bikole ne: “Padi [Yehowa] muena bukole buonsu muangate dipangadika, udi mua kumukandika, bua kukumbajaye tshidiye muele meji nnganyi?
Luvale[lue]
Hakukumisa kuvilika mazu aYehova akusopesa mwangana waMbavilone, kapolofweto Isaya asolwele kwinjikiza chenyi hakwamba ngwenyi: “Mwomwo Yehova wamayongomena nachijinyi, kaha iyaze ou mwachikumishila hamokomoko?
Luo[luo]
Bang’ ndiko kum ma Jehova nochiwo ne ruodh Babulon, janabi Isaya nonyiso ni en gadier motegno kuom medo wacho niya: “Jehova mar ogendini mag lueny oseparo timo gi moro, ng’a ma diloke?
Latvian[lv]
Pavēstījis, kā Jehova ir nolēmis sodīt Babilonu, pravietis Jesaja apliecināja savu pārliecību par šī lēmuma izpildīšanu, jautādams: ”Kad tas Kungs Cebaots ko nolēmis, kas to var grozīt?
Malagasy[mg]
Rehefa avy nosoratan’i Isaia mpaminany ny didim-pitsaran’i Jehovah mahakasika ny mpanjakan’i Babylona, dia nasehony fa natoky tanteraka izy, tamin’ny filazana hoe: “Jehovah, Tompon’ny maro, no efa nikasa, ka iza indray no hahafoana izany?
Macedonian[mk]
Откако го запишал Јеховиниот суд против царот на Вавилон, пророкот Исаија изразил силна увереност, додавајќи: „Кога Господ над Војските одлучи, кој ќе се воспротиви?
Malayalam[ml]
ബാബിലോൺ രാജാവിന് എതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധിയെ കുറിച്ചു രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, പിൻവരുന്ന പ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ ശക്തമായ ബോധ്യം പ്രകടമാക്കി: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ദുർബ്ബലമാക്കുന്നവനാർ?
Maltese[mt]
Wara li niżżel bil- miktub il- ġudizzju taʼ Ġeħova kontra s- sultan taʼ Babilonja, il- profeta Isaija esprima konvinzjoni soda billi żied: “Ġeħova taʼ l- armati nnifsu ddeċieda, u min jistaʼ jħassarlu?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို ဒဏ်ခတ်မည့် ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ချက်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီးသည့်နောက် ပရောဖက်ဟေရှာယက “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏အကြံတော်ကို အဘယ်သူဖျက်လိမ့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Etter at profeten Jesaja hadde nedskrevet Jehovas dom mot Babylons konge, gav han uttrykk for sterk overbevisning ved å tilføye: «Det er hærstyrkenes Jehova som har truffet en beslutning, og hvem kan gjøre den til intet?
Nepali[ne]
बेबिलोनका राजाविरुद्धको न्यायदण्ड उल्लेख गरिसकेपछि भविष्यवक्ता यशैयाले दृढ विश्वस्तता व्यक्त गर्दै यसो भने: “सेनाहरूका परमप्रभुले अभिप्राय गर्नुभएको छ, र कसले त्यसको खण्डन गर्नसक्छ?
Dutch[nl]
Na Jehovah’s oordeel tegen de koning van Babylon opgetekend te hebben, gaf de profeet Jesaja uiting aan zijn sterke overtuiging door eraan toe te voegen: „Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bega kahlolo ya Jehofa malebana le kgoši ya Babele, moporofeta Jesaya o ile a bontšha kgodišego e tiilego ka go oketša ka gore: “Tše Morena wa mašaba a di boletšexo, ké mang a kaxo di thibêla?
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya atalemba chiweruzo cha Yehova pa mfumu ya Babulo, anaonetsa kutsimikiza mtima kwake powonjezera mawu akuti: “Yehova wa makamu wapanga uphungu, ndani adzauleketsa?
Nzima[nzi]
Ngapezonli Ayezaya hɛlɛle ndɛne mɔɔ Gyihova babua Babelɔn belemgbunli ne la wiele la, ɔhɛlɛle anwodozo kpole mɔɔ ɔlɛ la ɔbokale nwolɛ kɛ: “Tumivolɛ [Gyihova] a ɛhyehyɛ ɛdo ɛkɛ a, nwane a kɛhola kɛzɛkye ye a?
Oromo[om]
Isaayaas raajichi tarkaanfii Yihowaan mootii Baabilonirratti fudhatu erga ibsee booda: “Waaqayyo gooftaan maccaa murtoo godheera, eenyutu isa hambisa ree?
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай, Иегъовӕ Вавилоны паддзахӕн цы тӕрхон скодта, уый тыххӕй куы ныффыста, уӕд фидарӕй загъта: «Ӕфсӕдты Хуыцау Иегъовӕйӕн йӕ фӕнд конд у, ӕмӕ йӕ чи фехалдзӕн?
Pangasinan[pag]
Kayari na impangikurit ed panangukom nen Jehova ed ari na Babilonia, imbalikas nen propeta Isaias so mabiskeg a kombiksyon diad impangiyarum toy: “Si Jehova na saray ehersito ninonot to, tan siopa so mamaandi kabaliksan to?
Papiamento[pap]
Despues di registrá Yehova su sentensia kontra e rei di Babilonia, profeta Isaías ta agregá ku pleno konvikshon: “I ora SEÑOR soberano tuma un desishon, ken por kibr’é?
Pijin[pis]
Bihaen hem raetem judgment bilong Jehovah againstim king bilong Babylon, profet Isaiah showimaot strong biliv taem hem sei: “Jehovah bilong olketa army hemseleva givim kaonsel, and hu nao savve stopem?
Polish[pl]
Kiedy prorok Izajasz zanotował wyrok Jehowy przeciwko królowi Babilonu, dodał kilka słów wyrażających głębokie przekonanie, że zapowiedź ta się spełni: „Skoro Jehowa Zastępów postanowił, któż może to udaremnić?
Portuguese[pt]
Depois de registrar o julgamento de Jeová contra o rei de Babilônia, o profeta Isaías expressou forte convicção, acrescentando: “O próprio Jeová dos exércitos tem aconselhado, e quem o pode desfazer?
Ayacucho Quechua[quy]
Babiloniapa reynin juzgasqa kananmanta nispanmi profeta Isaias mana iskayrayaspan nirqa: “Llapallan kamachiq Tayta Diosmi chaynata tanteachkan. ¿Pitaq paypa tanteasqanta michakunman?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa suwakusqanku hawan Israel runakunata profeta Miqueaswan khaynata anyarqan: “Ñoqaqa cheqnikunin waqllisqa tupunaykichista. ¿Manachu huchachasaq waqllisqa balanzayoqta?
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya amaze gusubiramwo urubanza Yehova yaciriye umwami wa Babiloni, yaraseruye ukujijuka gukomeye mu kwongerako ati: “Uhoraho Nyen’ingabo kw ari we yabigabiye, ni nde yobihindura?
Romanian[ro]
După ce a consemnat sentinţa judecătorească pronunţată de Iehova împotriva regelui Babilonului, profetul Isaia şi-a exprimat convingerea fermă prin cuvintele: „DOMNUL oştirilor a luat această hotărâre: cine I se va împotrivi?
Russian[ru]
Записав приговор Иеговы, вынесенный вавилонскому царю, пророк Исаия указал на непреложность этого решения: «Господь Саваоф определил, и кто может отменить это?
Sango[sg]
Na pekoni so lo sala tënë na ndo ti fango ngbanga ti Jéhovah na tele ti gbia ti Babylone awe, Prophète Esaïe afa na gigi kota tënë ti bê ti lo, lo tene: “L’Eternel Ti Sabaoth aleke ye so na bê ti Lo, na zo nyen alingbi sala si ye so aga senge?
Slovak[sk]
Po zaznamenaní Jehovovho rozsudku nad babylonským kráľom prorok Izaiáš vyjadril silné presvedčenie slovami: „Radil sám Jehova vojsk, a kto to môže zrušiť?
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je zatem, ko je zapisal Jehovovo obsodbo zoper babilonskega kralja, izrazil trdno prepričanost, ko je dodal: »GOSPOD nad vojskami je storil sklep, in kdo naj ga uniči?
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamauina le faamasinoga a Ieova faasaga i le tupu o Papelonia, sa faaalia e le perofeta o Isaia se talitonuga maumauaʻi i le faaopoopo mai e faapea: “Auā o Ieova o ʻau ua pule o ia, o ai ea se na te faaleaogaina?
Shona[sn]
Muprofita Isaya apedza kunyora mutongo waJehovha paBhabhironi, akaratidza kuti aiva nechokwadi nazvo nokuwedzera kuti: “Jehovha wehondo akatema chirevo, ndiani ungapindurazve?
Albanian[sq]
Pasi dokumentoi gjykimin e Jehovait kundër mbretit të Babilonisë, profeti Isaia shprehu bindje të plotë duke shtuar: «Vetë Jehovai i ushtrive ka këshilluar, kush mund ta shkelë?
Serbian[sr]
Nakon što je zapisao Jehovinu presudu protiv kralja Vavilona, prorok Isaija je izrazio snažno uverenje kada je dodao: „Jehova je nad vojskama sudio, ko će mu se protiviti?
Sranan Tongo[srn]
Baka di a profeiti Yesaya ben skrifi den krutu boskopu fu Yehovah teige a kownu fu Babilon, dan Yesaya ben sori taki a ben bribi trutru taki a krutu dati ben o kon tru, di a skrifi: „Yehovah fu den legre srefi teki a bosroiti, èn suma kan tapu en?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tlaleha kahlolo ea Jehova khahlanong le morena oa Babylona, moprofeta Esaia o ile a bua ka kholiseho e matla a re: “Jehova oa mabotho o rerile, ke mang ea ka senyang hoo?
Swedish[sv]
Efter att ha skrivit ner Jehovas dom över Babylons kung gav profeten Jesaja uttryck åt sin starka övertygelse genom att tillägga: ”Det är härarnas Jehova som har beslutat det, och vem kan upphäva det?
Swahili[sw]
Nabii Isaya alionyesha usadikisho thabiti baada ya kuandika hukumu ya Yehova dhidi ya mfalme wa Babiloni, akiongezea kusema: “Maana BWANA wa majeshi amekusudia, naye ni nani atakayelibatili?
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alionyesha usadikisho thabiti baada ya kuandika hukumu ya Yehova dhidi ya mfalme wa Babiloni, akiongezea kusema: “Maana BWANA wa majeshi amekusudia, naye ni nani atakayelibatili?
Tamil[ta]
பாபிலோன் ராஜாவுக்கு விரோதமாக வரும் யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பை பதிவு செய்த பிறகு, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி தன் உறுதியான நம்பிக்கையை இவ்வாறு தெரிவித்தார்: “சேனைகளின் கர்த்தர் இப்படி நிர்ணயித்திருக்கிறார், யார் அதை வியர்த்தமாக்குவான்?
Telugu[te]
బబులోను రాజుకు విరుద్ధంగా యెహోవా తీర్పును నమోదు చేసిన తర్వాత ప్రవక్తయైన యెషయా, తన గట్టి నమ్మకాన్ని ఇలా వ్యక్తం చేశాడు: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా దాని నియమించియున్నాడు, రద్దుపరచగలవాడెవడు?
Thai[th]
หลัง จาก บันทึก คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ กษัตริย์ บาบิโลน ผู้ พยากรณ์ ยะซายา แสดง ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม โดย กล่าว เสริม ว่า “เมื่อ พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ได้ กะ โครงการ ไว้ แล้ว, ใคร เล่า จะ มา ลบ ล้าง เสีย ได้?
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ ነቲ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ንጉስ ባቢሎን ዝኣወጆ ፍርዲ ድሕሪ ምምዝጋቡ: “እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት መዲብዎ እዩ እሞ: መን ከንቱ ይገብሮ፧
Turkmen[tk]
Işaýa pygamber Babyl patyşasyna garşy Ýehowanyň hökümini yglan edenden soň, özüniň berk ynamyny şeýle soraglar arkaly görkezdi: «Hökmürowan Reb karar etdi, kim Oňa päsgel berip biler?
Tagalog[tl]
Matapos iulat ang kahatulan ni Jehova laban sa hari ng Babilonya, ipinahayag ni propeta Isaias ang matibay na pananalig sa pamamagitan ng pagdaragdag ng: “Si Jehova ng mga hukbo ang nagpasiya, at sino ang makasisira nito?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tɛkɛta dia dilanya diaki Jehowa otsha le nkumekanga ka Babilɔna, omvutshi Isaya akɛnya mbetawɔ ka wolo kaki lande lo mbuta nto ate: “[Jehowa] kanga lulimbilimbi kakasanguya esangwelu kene, eya nkifukutanya?
Tswana[tn]
Fa moporofeti Isaia a sena go kwala dikatlholo tsa ga Jehofa kgatlhanong le kgosi ya Babelona, o ne a bua jaana a tlhatswegile pelo: “Jehofa wa masomosomo ka esi o dirile tshwetso, mme ke mang yo o ka e senyang?
Tongan[to]
Hili hono hiki ‘a e fakamaau ‘a Sihova fekau‘aki mo e tu‘i ‘o Pāpiloné, na‘e fakahaa‘i ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ‘a e tuipau mālohi ‘aki hono tānaki atu ki ai: “Kuo ‘a Sihova Sapaoti ‘a e tu‘utu‘uni, pea fakaikunoa ‘e hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulemba lubeta lwa Jehova kumwami wa Babuloni, imusinsimi Isaya wakaamba cakusinizya kwiinda mukuyungizya kuti: “Jehova wamakamu nguwakosola makani. Nguni uukonzya kwaalobya?
Turkish[tr]
İşaya peygamber Yehova’nın Babil kralına karşı hükmünü kaydettikten sonra şunları ekleyerek güçlü inancını dile getirdi: “Orduların RABBİ tasarladı, ve kim bozar?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsala hi ta ku avanyisiwa ka hosi ya le Babilona hi Yehovha, muprofeta Esaya u phofule ku khorwiseka ka yena a ku: “Yehovha wa mavuthu u endle xiboho, i mani la nga xi hahlulaka?
Tatar[tt]
Йәһвәнең Бабыл патшасына чыгарган хөкеме турында язганнан соң, Ишагыйя пәйгамбәр үзенең нык ышанычын мондый сүзләр белән белдергән: «Гаскәрләр Иясе Йәһвә карар кабул иткән икән, кем аны гамәлдән чыгарыр?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kulemba ceruzgo ca Yehova pa themba la Babulone, ncimi Yesaya yikayowoya mwakusimikizga kuti: “Yehova wa mipingo wimika fundo, kasi ndi njani tiwayigongoweske?
Twi[tw]
Bere a odiyifo Yesaia kyerɛw atemmu a Yehowa de bɛba Babilon hene so wiei no, ɔde ahotoso a emu yɛ den kae sɛ: ‘Na asafo Yehowa abɔ ne tirim, hena na ɔbɛma ayɛ ɔkwa?
Ukrainian[uk]
Коли пророк Ісая зробив запис про присуд Єгови на царя Вавилону, то висловив тверду певність у його сповненні. Він сказав: «Врадив Господь Саваот, і хто Його раду відмінить?
Umbundu[umb]
Noke yoku soneha esombiso Yehova a suñamisile kusoma yo ko Bavulono, uprofeto Isaya wa lekisa ekolelo lia pama loku amisako hati: “Yehova Ukualohoka wa ci panga kuenje o cimũla helie?
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṅwala khaṱulo ya Yehova ya u ṱarafa khosi ya Babele, muporofita Yesaya o sumbedza lutendo luhulwane nga u engedza a ri: “Yehova wa Mavhuthu arali ó khwaṱhisa, hu kha ḓi ḓo dzivha nnyi?
Vietnamese[vi]
Sau khi ghi lại lời phán xét của Đức Giê-hô-va nghịch lại vua Ba-by-lôn, nhà tiên tri Ê-sai bày tỏ niềm tin chắc khi nói thêm: “Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?
Waray (Philippines)[war]
Katapos isurat an paghukom ni Jehova kontra ha hadi han Babilonya, hi propeta Isaias nagpahayag hin marig-on nga pagtoo pinaagi han pagdugang: “Hi Jehova han mga kasundalohan may tuyo, ngan hin-o in magbabadbad hini?
Xhosa[xh]
Emva kokubhala umgwebo kaYehova onxamnye nokumkani waseBhabhiloni, umprofeti uIsaya wavakalisa ukuba weyiseke ngokwenene ngokongezelela athi: “Siso eso isigqibo sikaYehova wemikhosi, yaye ngubani na onokusaphula?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wòlíì Aísáyà kọ̀wé nípa ẹjọ́ tí Jèhófà dá ọba Bábílónì, Aísáyà wá fi ọ̀rọ̀ ìdánilójú yìí kún un pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tìkára rẹ̀ ti pinnu, ta sì ni ó lè sọ ọ́ di asán?
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u tsʼíibtik baʼax kun úuchul tiʼ u reyil Babiloniaeʼ, le profeta Isaíasoʼ tu yaʼalaj yéetel u jaajil u yóol: «Jéeoba, le máax gobernartik u soldadoiloʼob kaʼaneʼ, tsʼoʼok u yaʼalik u beetik, ¿máax túun jeʼel u jubik le baʼax u tukultmoʼ?
Zulu[zu]
Ngemva kokuloba isahlulelo sikaJehova esasibhekiswe enkosini yaseBabiloni, umprofethi u-Isaya wakhuluma ngokuqiniseka okukhulu lapho ethi: “UJehova Sebawoti unqumile; ngubani ongakuchitha na?