Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was oortuig dat Jehovah vir sy volk sorg.
Amharic[am]
ዳዊት፣ ይሖዋ ለሕዝቦቹ እንደሚያስብ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ دَاوُدُ مُقْتَنِعًا أَنَّ يَهْوَه يَعْتَنِي بِشَعْبِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapar uñjaskatapxa Davitax sum yatïna.
Azerbaijani[az]
Davud Yehovanın Öz xalqının qayğısına qaldığına əmin idi.
Central Bikol[bcl]
Kombensido si David na nagmamakolog si Jehova sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Davidi taletwishika ukuti Yehova alasakamana abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Давид бил уверен, че Йехова се грижи за своя народ.
Bislama[bi]
Deved i sua fulwan se Jeova nao i kea long ol man blong hem.
Bangla[bn]
দায়ূদের এই আস্থা ছিল যে, যিহোবা তাঁর লোকেদের যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
Kombinsido si David nga si Jehova nag-atiman gayod sa iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
David ti konvenki ki Zeova i pran swen avek son pep.
Czech[cs]
David byl přesvědčen, že Jehova o svůj lid pečuje.
Danish[da]
David var overbevist om at Jehova tager sig af sit folk.
German[de]
David war davon überzeugt, dass Jehova derjenige ist, der für seine Diener sorgt.
Dehu[dhv]
Ka xeci hnyawa e kuhu hni Davita laka, Iehova a thupëne la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
David ka ɖe edzi be Yehowa léa be na eƒe amewo.
Efik[efi]
David ama enen̄ede enịm ke Jehovah esise aban̄a ikọt Esie.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ήταν πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά φροντίζει το λαό του.
English[en]
David was convinced that Jehovah cares for his people.
Spanish[es]
David estaba convencido de que Dios cuida de su pueblo.
Estonian[et]
Taavet oli veendunud, et Jehoova hoolitseb oma rahva eest.
Persian[fa]
داود به توجه یَهُوَه به قومش اطمینان داشت.
Finnish[fi]
Daavid luotti siihen, että Jehova huolehtii palvelijoistaan.
Fijian[fj]
A vakadeitaka o Tevita ni kauaitaki ira nona tamata o Jiova.
French[fr]
Le roi avait la conviction que Jéhovah prend soin de ses adorateurs.
Ga[gaa]
David ná nɔmimaa akɛ Yehowa kwɛɔ mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi Tawita bwa e tabeakinia ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
David oikuaa porã Jehová oñangarekoha ipuévlore.
Gujarati[gu]
દાઊદે પેલા ત્રણેય મિત્રોનો પ્રેમ જોયો.
Gun[guw]
Davidi kudeji dọ Jehovah nọ penukundo omẹ etọn lẹ go.
Hausa[ha]
Dauda ya tabbata cewa Jehobah ne yake kula da mutanensa.
Hebrew[he]
דוד היה משוכנע בכך שיהוה דואג למשרתיו.
Hindi[hi]
दाऊद को पूरा भरोसा था कि वह कोई और नहीं, बल्कि यहोवा था।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo si David nga nagakabalaka si Jehova sa iya mga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Davida ia diba momokani Iehova be ena taunimanima ia naria.
Croatian[hr]
David je bio uvjeren u to da se Jehova brine za svoj narod.
Haitian[ht]
David te kwè ak tout kè l Jewova pran swen pèp li.
Hungarian[hu]
Dávid meg volt győződve arról, hogy Jehova gondoskodik a népéről.
Armenian[hy]
Դավիթը համոզված էր, որ Եհովան հոգ է տանում իր ժողովրդի մասին։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ վստահ էր որ Եհովա իր ժողովուրդը կը հոգայ։
Indonesian[id]
Daud yakin bahwa Yehuwa memperhatikan umat-Nya.
Igbo[ig]
Devid maara na Jehova na-elekọta ndị ya.
Iloko[ilo]
Kombinsido ni David nga aywanan ni Jehova dagiti adipenna.
Icelandic[is]
Davíð var sannfærður um að Jehóva annaðist fólk sitt.
Isoko[iso]
U mu Devidi ẹro inọ Jihova ọ be rẹrote ahwo riẹ.
Italian[it]
Davide era convinto che Geova ha cura del suo popolo.
Japanese[ja]
ダビデはエホバがご自分の民を顧みられることを確信していました。
Georgian[ka]
დავითი დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა ზრუნავდა თავის მსახურებზე.
Kongo[kg]
Davidi vandaka kundima mpenza nde Yehowa kekudibanzaka sambu na bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның өз адамдарын тастамайтынына сенімді болған.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaminik isumassuisarnera Daavip qularutiginngilaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ದೃಢನಂಬಿಕೆ ದಾವೀದನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
다윗은 여호와께서 자신의 백성을 돌보신다는 것을 확신하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida washiinwe’mba Yehoba watesha muchima ku bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wakala ye ziku vo Yave osadisanga nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Жахабанын өз элин калтырбаарына бекем ишенген.
Ganda[lg]
Dawudi yali mukakafu nti Yakuwa afaayo ku bantu be.
Lingala[ln]
Davidi andimaki ete Yehova asungaka bato na ye.
Lozi[loz]
Davida na kozwi kuli Jehova wa babalela batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Dovydas žinojo: Jehova savo garbintojų neapleidžia.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi uyukile amba Yehova utalanga bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mushindike ne: Yehowa utu utabalela bantu bende.
Luvale[lue]
Ndavichi enjikijile chikupu ngwenyi Yehova eji kuzakamanga vatu jenyi.
Lunda[lun]
Davidi welukili chikupu nindi Yehova wakamenaña antu jindi.
Luo[luo]
Daudi ne nigi adier chuth ni Jehova rito joge.
Lushai[lus]
Jehova’n a mite a enkawl a ni tih Davida chuan a ring nghet tlat a.
Morisyen[mfe]
David ti ena l’assurance ki Jéhovah prend soin so bann serviteur.
Malagasy[mg]
Niaiky i Davida fa mikarakara ny olony i Jehovah.
Marshallese[mh]
David ear tõmak bwe Jehovah ej kea kin armij ro an.
Macedonian[mk]
Давид бил уверен дека Јехова се грижи за својот народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനായി കരുതുന്നത് യഹോവയാണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ ദാവീദിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Еховаг ард түмнээ халамжилдаг гэдэгт итгэлтэй байсан.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd da kɩsa sɩd t’a Zeova geta a nebã yelle.
Marathi[mr]
दाविदाला खात्री होती की यहोवा आपल्या लोकांची काळजी वाहतो.
Maltese[mt]
David kien konvint li Ġeħova jimpurtah min- nies tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူတို့ကို ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ကြောင်း ဒါဝိဒ်ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David var overbevist om at Jehova har omsorg for sitt folk.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना जनहरूको हेरचाह गर्नुहुन्छ भनेर दाऊद विश्वस्त थिए।
Ndonga[ng]
David okwa li a itavela filufilu kutya Jehova oha file oshisho oshiwana shaye.
Niuean[niu]
Ne iloa tonuhia e Tavita kua leveki e Iehova haana tau tagata.
Dutch[nl]
David was ervan overtuigd dat Jehovah voor zijn volk zorgt.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a kgodišegile gore Jehofa o hlokomela batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Davide sanakayikire kuti Yehova amasamalira anthu ake.
Nyaneka[nyk]
David ankho utyii nawa okuti Jeova uyunga ovanthu vae.
Oromo[om]
Daawit, Yihowaan sabasaatiif kunuunsa akka godhu ni amana ture.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kombinsido si David ya aasikasoen nen Jehova so totoo to.
Papiamento[pap]
David tabata konvensí ku Yehova ta perkurá pa su pueblo.
Pijin[pis]
Jehovah savve iusim olketa nara man wea worshipim hem for helpem pipol wea kasem hard taem.
Polish[pl]
On sam był przekonany, że to Jehowa troszczy się o swych sług.
Pohnpeian[pon]
Depit kin uhdahn kamehlele me Siohwa kin ketin nsenohki apwalih sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Davi estava convencido de que Jeová cuida de seu povo.
Quechua[qu]
Davidqa, Jehová llaqtanta yanapasqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios llaqtanta waqaychasqanmantam Davidqa seguro karqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa allintan yacharan Dios llaqtanta cuidasqanta.
Rundi[rn]
Dawidi yaremera adakeka ko Yehova yitwararika abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
David wadinga nich kashinsh anch Yehova ukat kuyibangin antu end.
Romanian[ro]
David era convins că Iehova se îngrijeşte de slujitorii Săi.
Russian[ru]
Давид был убежден, что Иегова заботится о своем народе.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yemeraga adashidikanya ko Yehova yita ku bagize ubwoko bwe.
Sango[sg]
David ahinga biani so a yeke Jéhovah la ayeke bâ lege ti azo ti lo.
Sinhala[si]
මෙසේ අවශ්යතා ඇති තම සේවකයන්ට උපකාර කිරීමට සෙසු නමස්කාරකයන්ව පොලඹවන්න යෙහෝවා දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
Dávid bol presvedčený, že Jehova sa stará o svoj ľud.
Slovenian[sl]
David je bil prepričan, da Jehova skrbi za svoje ljudstvo.
Shona[sn]
Dhavhidhi ainyatsoziva kuti Jehovha anotarisira vanhu vake.
Albanian[sq]
Davidi ishte i bindur se Jehovai kujdeset për popullin e tij.
Serbian[sr]
David je bio uveren da Jehova brine za svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
David ben abi na overtoigi taki Yehovah e sorgu gi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a kholisehile hore Jehova o hlokomela batho ba hae.
Swedish[sv]
David var övertygad om att Jehova sörjer för sina tillbedjares behov.
Swahili[sw]
Daudi alisadiki kwamba Yehova anawajali watu wake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alisadiki kwamba Yehova anawajali watu wake.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలను చూసుకుంటాడనే నమ్మకం దావీదుకు ఉంది.
Tajik[tg]
Довуд итминони комил дошт, ки Яҳува ба халқаш ғамхорӣ мекунад.
Thai[th]
ดาวิด เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ዳዊት: የሆዋ ንህዝቡ ኸም ዚሓሊ ይኣምን ነበረ።
Tiv[tiv]
Davidi yange fa dedoo ér Yehova koson ior nav.
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowanyň öz halky barada alada etjekdigine ynanýardy.
Tagalog[tl]
Kumbinsido si David na nagmamalasakit si Jehova sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Davidi aki l’eshikikelo k’ɔnɛ Jehowa kotshaka ehomba w’ekambi ande.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhatswegile pelo gore Jehofa o tlhokomela batho ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tuipau ‘a Tēvita ko Sihová ‘oku tokanga ki hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalisinizyide kuti Jehova ulabalanganya bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bilip tru olsem Jehova i save lukautim ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın toplumuyla ilgilendiğinden emindi.
Tsonga[ts]
Davhida a a tiyiseka leswaku Yehovha wa va khathalela vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Давыт Йәһвәнең үз халкы турында кайгыртканына бер дә шикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
Davide wakakhorwa kuti Yehova wakupwelelera ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu katoatoa a Tavita me i a Ieova e tausi ki ana tino.
Twi[tw]
Ná Dawid gye di paa sɛ Yehowa hwɛ ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua papu ia Davida e e haapao Iehova i to ’na nunaa.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj onoʼox ta melel David ti chchabi steklumal li Diose.
Ukrainian[uk]
Давид був переконаний, що Єгова піклується своїм народом.
Umbundu[umb]
Daviti wa kũlĩhĩle okuti, Yehova o tata omanu vaye.
Urdu[ur]
داؤد کو یقین تھا کہ یہوواہ خدا اپنے لوگوں کی پرواہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Davida o tenda uri Yehova o vha a tshi khou ṱhogomela vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đa-vít tin chắc rằng Đức Giê-hô-va chăm sóc dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido hi David nga nagmamangno hi Jehova ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe tui papau ia Tavite ko Sehova ʼe tokaga ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UDavide wayeqinisekile ukuba nguYehova onyamekela abantu abakhe.
Yapese[yap]
Rib mudugil u wan’ David ni ma ayuweg Jehovah e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ó dá Dáfídì lójú pé Jèhófà máa ń bójú tó àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Davideʼ u yojel kaʼach Dioseʼ ku kanáantik le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
David gunna dxichi rapa Dios ca xpinni.
Zande[zne]
Gupai Davide arugutiko nani nga Yekova nangera angera fuo gako aboro.
Zulu[zu]
UDavide wayeqiniseka ukuthi uJehova uyabanakekela abantu bakhe.