Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আগে লিখে এনেছিলে, নাকি এক্ষুনি বলেছ?
Bosnian[bs]
Da li si to ranije napisao, ili ti je došlo u trenutku?
Czech[cs]
Napsal sis to, nebo jsi to dal z patra?
Danish[da]
Har du skriver det ned først, eller var det ud i toppen af dit hoved?
German[de]
Schreibst du so was vorher auf, oder machst du das spontan?
Greek[el]
Το είχες γράψει αυτό ή μόλις σου βγήκε αυθόρμητα;
English[en]
Did you write that down first, or was it off the top of your head?
Spanish[es]
¿Lo habías escrito o se te ha ido ocurriendo así?
Estonian[et]
Kirjutasid enne üles või tuli loomulikult?
Basque[eu]
Idatziz prestatu zenuen, edo bat - batean bururatu zaizu?
Finnish[fi]
Kirjoititko tuon etukäteen, vai keksitkö sen lennosta?
French[fr]
T'avais écrit ça avant, ou c'est juste sorti de ta tête?
Hebrew[he]
כתבת את זה קודם, או שאילתרת במקום?
Croatian[hr]
Jesi li pripremio govor ili improviziraš?
Indonesian[id]
Apa kau menulisnya dulu Atau langsung terlintas dari benakmu?
Italian[it]
Il discorso te lo eri scritto prima, oppure sei andato a braccio?
Latvian[lv]
Tu lasīji no papīra vai runāji no galvas?
Macedonian[mk]
Претходно го напиша ова или ти дојде во моментот?
Malayalam[ml]
ഇത് നീ സത്യത്തില് എഴുതിപ്പഠിച്ചതല്ലേ?
Malay[ms]
Awak karang ayat terlebih dahulu, atau terus terlintas dari kepala?
Norwegian[nb]
Skrev du det ned først, eller fant du det bare på?
Dutch[nl]
Heb je dat eerst opgeschreven of deed je het uit je hoofd?
Portuguese[pt]
Escreveu o discurso antes, ou foi o momento?
Romanian[ro]
Ţi-ai notat asta sau ai spus-o pe loc?
Russian[ru]
Ты это написал сначала или на ходу придумал?
Slovenian[sl]
Si imel to napisano ali pa je bilo vse na pamet?
Albanian[sq]
E kishe shkruar më parë këtë, apo sapo të doli nga mendja?
Serbian[sr]
Да ли си то раније написао, или ти је дошло у тренутку?
Swedish[sv]
Skrev du ner det där först, eller improviserade du bara?
Thai[th]
คุณไม่ได้เขียนลงไปก่อนหรือว่าเป็นเรื่องที่ปิดด้านบนของหัวของคุณหรือไม่
Turkish[tr]
Bu konuşmayı daha önce hazırlamış mıydın yoksa doğaçlama mı yaptın?
Vietnamese[vi]
Anh viết ra sẵn, hay là những lời đó có sẵn trong đầu anh rồi?