Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите, А именно гледане на деца, Обитаване на временно освободени жилища с цел поддръжка и охрана, Отключване на секретни брави, Гледане на домашни любимци, Планиране и организиране на сватбени тържества, Отдаване под наем на сейфове, Консултации, свързани със сигурността
Czech[cs]
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců, Jmenovitě hlídání dětí, Hlídání domů v době nepřítomnosti majitelů, Otevírání bezpečnostních zámků, Opatrování domácích zvířat, Plánování a zajišťování svatebních obřadů, Pronájem bezpečnostních schránek, Poradenství v oblasti bezpečnosti
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov, Nemlig børnepasning, Pasning af huse i beboernes fravær, Oplukning af sikkerhedslåse, Pasning af kæledyr, Planlægning og arrangering af bryllupsceremonier, Udlejning af pengeskabe, Konsulentbistand vedrørende sikkerhedsspørgsmål
German[de]
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, Nämlich Babysitting, Haushüten, Öffnen von Türschlössern, Hüten von Haustieren, Planung und Vorbereitung von Hochzeitsfeiern, Vermietung von Tresoren, Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες απο τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, Συγκεκριμένα φύλαξη βρεφών, Φύλαξη οικιών, Παραβίαση κλειδαριών ασφαλείας, Φύλαξη κατοικίδιων ζώων, Προγραμματισμός και διοργάνωση γαμήλιων τελετών, Εκμίσθωση χρηματοκιβωτίων, Συμβουλευτική για θέματα ασφάλειας
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely baby sitting, house sitting, opening of security locks, pet sitting, planning and arranging of wedding ceremonies, rental of safes, security consultancy
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales, En concreto cuidado de niños a domicilio, Cuidado de viviendas en ausencia de los dueños, Apertura de cerraduras, Cuidado de animales de compañía a domicilio, Planificación y preparación de ceremonias nupciales, Alquiler de cajas fuertes, Consultoría en materia de seguridad
Estonian[et]
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused, Nimelt lapsehoidmine, Koduvalvamine omanike äraolekul, Turvalukkude avamine, Lemmikloomahoid, Pulmatseremooniate planeerimine ja korraldus, Seifide rent, Turvanõustamine
Finnish[fi]
Muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi, Nimittäin lapsenvahtipalvelut, Kodinvahtipalvelut, Turvalukkojen avaaminen, Lemmikin vahtina toimiminen, Hääsuunnittelu ja häiden järjestäminen, Kassakaappien vuokraus, Turvallisuuskonsultointi
French[fr]
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus, À savoir garde d'enfants à domicile, Services d'occupation de logements en l'absence des habitants, Ouverture de serrures de sécurité, Garde d'animaux de compagnie à domicile, Planification et préparation de cérémonies de mariage, Location de coffres-forts, Services de conseils en matière de sécurité
Croatian[hr]
Osobne i društvene usluge koje pružaju treći, namijenjene za zadovoljenje ljudskih potreba, Odnosno čuvanje djece, Stanovi (usluge čuvanja stanova u odsutnosti vlasnika), Otvaranje sigurnosnih brava, Čuvanje kućnih ljubimaca kod kuće, Planiranje i organiziranje vjenčanja, Iznajmljivanje sefova, Konzultacijske usluge u svezi sa sigurnosti
Hungarian[hu]
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások, Nevezetesen gyermekfelügyelet, Lakásfelügyelet, házfelügyelet, Biztonsági zárak kinyitása, Házi kedvencek felügyelete [helyben], Esküvői szertartások tervezése és szervezése, Széfek bérbeadása, Szaktanácsadás biztonsági kérdésekben
Italian[it]
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali, Ovvero baby-sitting, Servizi di occupazione delle case in assenza degli abitanti [house sitting], Apertura di serrature, Sorveglianza a domicilio per animali da compagnia, Pianificazione e organizzazione di matrimoni, Noleggio di cassette di sicurezza, Consulenza in materia di sicurezza
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, Būtent vaikų priežiūra, Namų prižiūrėjimas juose gyvenant, išvykus namų šeimininkams, Spynų atrakinimas, Gyvūnėlių priežiūra (šeimininkams nesant), Vestuvių iškilmių planavimas ir rengimas, Seifų nuoma, Apsaugos konsultacijos
Latvian[lv]
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai, Proti, bērnu pieskatīšana, Mājas pieskatīšana, Drošības slēdzeņu atvēršana, Mājdzīvnieku pieskatīšana, Laulību ceremoniju plānošana un organizēšana, Seifu noma, Konsultācijas drošības jomā
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' individwi, Jiġifieri babysitting, Ħsieb ta' djar, Il-ftuħ ta' serraturi tas-sigurtà, Indukrar ta' annimali domestiċi, L-ippjanar u l-arranġamenti ta' ċeremonji tat-tiġijiet, Il-kiri ta' kaxxaforti, Konsulenza dwar is-sigurtà
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, Te weten babysitten, Huis-oppasdiensten [bij afwezigheid van de bewoners], Openen van sloten, Oppasdiensten voor huisdieren, Plannen en voorbereiden van trouwplechtigheden, Verhuur van kluizen, Advisering op het gebied van beveiliging
Polish[pl]
Prywatne i społeczne usługi świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób, Mianowicie opieka nad dziećmi, Opieka nad domem pod nieobecność właścicieli, Otwieranie zamków zabezpieczających, Opieka nad zwierzętami domowymi [pod nieobecność właściciela], Planowanie i organizowanie ceremonii ślubnych, Wypożyczanie sejfów, Doradztwo w sprawach bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos, Especificamente guarda de crianças [babysitting], Serviços de vigilância domiciliar na ausência dos proprietários, Abertura de fechaduras/portas, Serviços de companhia ao domicílio de animais de estimação, Planeamento e organização de cerimônias de casamento, Aluguer de cofres [caixas - fortes], Consultadoria em matéria de segurança
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale oferite de către terţi destinate să satisfacă nevoile indivizilor, Şi anume baby sitting, Îngrijire a locuinţelor în absenţa proprietarilor (Servicii de -), Deschiderea încuietorilor de siguranţă, Supravegherea la domiciliu pentru animale de companie, Planificarea şi organizarea ceremoniilor de nuntă, Închirierea seifurilor, Consultanţă în materie de securitate
Slovak[sk]
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov, Menovite opatrovanie detí doma, Stráženie obydlí počas neprítomnosti majiteľov, Otváranie bezpečnostných zámkov, Opatrovanie domácich zvierat doma, Plánovanie a príprava svadobných obradov, Prenájom bezpečnostných schránok, Poradenstvo v oblasti bezpečnosti
Slovenian[sl]
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika, In sicer varovanje majhnih otrok, Varovanje hiš, Odpiranje varnostnih ključavnic, Varovanje hišnih ljubljenčkov, Načrtovanje in organizacija poročnih obredov, Najem sefov, Svetovanje na področju varnosti
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster utförda för att tillmötesgå individers behov, Nämligen barnpassning, Övervakningstjänster av hus, Öppning av säkerhetslås, Husdjursvakttjänster, Planering och anordnande av bröllopsceremonier, Uthyrning av kassaskåp, Konsultationer i säkerhetsfrågor