Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ذكر طبيب بيطري ان الحيوانات المدللة، بما فيها الكلاب، «تمنح هدفا ومعنى في وقت غالبا ما يكون فيه المتقدمون في السن غرباء عن المجتمع».
Bulgarian[bg]
Един ветеринарен лекар казва, че четириногите другари (в това число и кучетата) „дават цел и смисъл в живота на възрастните, когато те често са отчуждени от обществото“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka beterinaryo miingon nga ang mga binuhi, lakip na ang mga iro, “naghatag ug katuyoan ug kahulogan sa kinabuhi sa panahon nga ang mga tigulang kasagarang nahilain gikan sa katilingban.”
Czech[cs]
Jeden veterinář prohlásil, že „v době, kdy se starší lidé často odcizují společnosti, [taková zvířata, včetně psů, dodávají] jejich životu cíl a smysl“.
Danish[da]
En dyrlæge har sagt: „I en tid hvor ældre ofte føler sig isoleret fra resten af samfundet, kan kæledyr, for eksempel hunde, . . . give de ældres liv øget indhold og mening.“
German[de]
Ein Tierarzt sagt: „Haustiere (auch Hunde) geben dem Leben Älterer . . . in einer Zeit Sinn und Bedeutung, in der sich diese oft von der Gesellschaft entfremdet haben.“
Ewe[ee]
Lãwo ƒe atikewɔla aɖe gblɔ be amegbɔlãwo, siwo dome avuwo le, “naa taɖodzinu kple gɔmesese nɔa ame tsitsiwo ƒe agbe ŋu le ɣeyiɣi siwo me wotsi akogo me.”
Greek[el]
Κάποιος κτηνίατρος είπε ότι τα κατοικίδια, περιλαμβανομένων και των σκύλων, «δίνουν σκοπό και νόημα σε έναν καιρό που οι ηλικιωμένοι είναι πολλές φορές αποξενωμένοι από την κοινωνία».
English[en]
A doctor of veterinary medicine said that animal pets, including dogs, “give purpose and meaning at a time when the elderly often are alienated from society.”
Spanish[es]
Un veterinario aseguró que la relación con los animales (los perros, por ejemplo) “da propósito y sentido a [la vida de] las personas de edad avanzada en una etapa en la que por lo general viven aisladas de la sociedad”.
Estonian[et]
Üks veterinaararst ütles, et lemmikloomad „annavad ühiskonnast eemale jäänud eakale inimesele elumõtte”.
Finnish[fi]
Muuan eläinlääkäri kertoi, että koirat ja muut lemmikit ”tuovat elämään tarkoitusta siinä vaiheessa, kun vanhukset ovat usein vieraantuneita yhteiskunnasta”.
French[fr]
Un vétérinaire a déclaré que les animaux familiers, et notamment les chiens, “ donnent un but et un sens à la vie de ces vieillards qui, aujourd’hui, sont souvent laissés pour compte ”.
Hebrew[he]
וטרינר אחד אמר כי חיות בית, ובכלל זה כלבים, ”מעניקות תכלית ומשמעות לחיי הקשיש בשלב שבו הוא לעתים קרובות כבר מנותק מהחברה”.
Croatian[hr]
Jedan je veterinar rekao kako kućni ljubimci, uključujući i pse, “daju svrhu i smisao životu ostarjelih osoba koje se u toj životnoj dobi često osjećaju otuđene od društva”.
Hungarian[hu]
Egy állatorvos azt mondta, hogy a háziállatok — például a kutyák — „célt adnak az idős embereknek, amikor azok az életüknek abba a szakaszába lépnek, amikor az emberek többsége elszigeteltnek érzi magát a társadalomban”.
Indonesian[id]
Seorang dokter hewan mengatakan bahwa hewan piaraan, termasuk anjing, ”memberikan tujuan dan makna sewaktu para lansia sering merasa terasing dari masyarakat”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a beterinario a dagiti taraken nga animal, agraman dagiti aso, ket “mangipaay iti panggep ti biag kadagiti tiempo a masansan a maiputong ti lallakay ken babbaket iti kagimongan.”
Italian[it]
Un veterinario ha detto che gli animali da compagnia, cani inclusi, “danno uno scopo e un significato alla vita in un momento in cui gli anziani vengono spesso emarginati dalla società”.
Georgian[ka]
ერთმა ვეტექიმმა თქვა, რომ ეს ცხოველები, მათ შორის ძაღლები, „ხანში შესულთა ცხოვრებას მიზანმიმართულს ხდიან და აზრს სძენენ სწორედ იმ პერიოდში, როცა ისინი ხშირად თავს საზოგადოებისგან გარიყულად გრძნობენ“.
Korean[ko]
한 수의사의 말에 따르면, 애완견을 포함하여 애완동물은 “노인들이 흔히 사회로부터 소외되어 있을 때 목적과 의미를 부여”해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vienas veterinaras tvirtino, jog „tuo metu, kai senyvas žmogus paprastai atitolsta nuo visuomenės, toks gyvulėlis, pavyzdžiui, šuo, jo gyvenimą daro prasmingesnį“.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds veterinārijas speciālists, veci cilvēki nereti jūtas vientuļi, bet mājdzīvnieki piešķir viņu dzīvei jēgu un mērķi.
Malayalam[ml]
“ജീവിതസായാഹ്നത്തിൽ, പലപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെടലിന്റേതായ തോന്നലുകളുമായി മല്ലിടേണ്ടി വരുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിന്” നായ്ക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഓമനമൃഗങ്ങൾ “അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും നൽകു”ന്നതായി ഒരു മൃഗചികിത്സകൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Tabib veterinarju tal- mediċina qal li l- annimali domestiċi, inkluż il- klieb, “jagħtu skop lix- xjuħ fi żmien meta s- soċjetà spiss tinjorahom.”
Burmese[my]
ခွေးများအပါအဝင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များသည် “သက်ကြီးရွယ်အိုများ လူ့ဘောင်အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ကင်းကွာလေ့ရှိသည့်အချိန်၌ ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့် အသက်ရှင်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေ” သည်ဟု တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En veterinær sa at kjæledyr, deriblant hunder, «gir livet innhold og mening i en tid da de eldre ofte står utenfor samfunnet».
Nepali[ne]
पशु औषधीसम्बन्धी एक जना डाक्टरका अनुसार कुकुरलगायत अन्य घरपालुवा जनावरहरूले “वृद्धहरू अक्सर समाजबाट अलग्याइने समयमा तिनीहरूको जीवनमा एउटा उद्देश्य र अर्थ प्रदान गर्छ।”
Dutch[nl]
Een dierenarts zei dat huisdieren, zoals honden, ’hun een doel geven en het gevoel nodig te zijn in een tijd waarin de bejaarden vaak van de maatschappij vervreemd raken’.
Nyanja[ny]
Dokotala wina wa ziweto ananena kuti ziweto monga agalu, “zimathandiza kuti okalamba aone kuti moyo wawo uli ndi cholinga ndipo ndi wofunika, panthaŵi imene anthu akuwasala.”
Papiamento[pap]
Un veterinario a bisa ku bestia di kas (inkluso kachó), “ta duna personanan di edat avansá un propósito i e sintimentu di ta útil, na un tempu ku hopi biaha nan ta biba apartá di sosiedat.”
Polish[pl]
Pewien doktor weterynarii twierdzi, że dzięki towarzystwu zwierząt, na przykład psów, „mogą oni prowadzić bardziej celowe i sensowne życie w okresie, kiedy nierzadko zostają odsunięci od społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Um veterinário disse que animais de estimação, incluindo cães, “dão aos idosos um objetivo e sentido na vida, numa fase em que eles geralmente ficam marginalizados da sociedade”.
Romanian[ro]
Un medic veterinar a declarat că animalele de companie, inclusiv câinii, „dau sens vieţii într-o perioadă când cei în vârstă sunt, în general, izolaţi de societate“.
Russian[ru]
Один врач-ветеринар сказал, что домашние любимцы (в том числе собаки) «часто делают более осмысленной жизнь пожилых, если они одиноки или отрезаны от общества».
Sinhala[si]
“බොහෝවිට මහලු වියේ පසු වෙන අය සමාජයෙන් වෙන්ව සිටින නිසා,” බල්ලන් ඇතුළු වෙනත් සුරතල් සතුන් “ඔවුන්ගේ ජීවිතයට අරමුණක්, අර්ථවත් බවක් එක් කර දෙනවා” කියා එක්තරා පශු වෛද්යවරයෙක් අදහස් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Jeden veterinár sa vyjadril, že domáce zvieratá vrátane psov „poskytujú starším ľuďom zmysel života v čase, keď sa títo ľudia často cítia odcudzení spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Doktor veterinarske medicine je dejal, da hišni ljubljenčki »osmišljajo življenje starejšim ljudem, ki so pogosto izločeni iz družbe«.
Shona[sn]
Mumwe chiremba wemhuka akataura kuti mhuka dzinovaraidza, kusanganisira imbwa, “dzinoita kuti upenyu huve nechinangwa uye huve nezvahunoreva panguva apo vakwegura vanenge vachinzwa kusurukirwa.”
Albanian[sq]
Një veteriner tha se kafshët që mbahen për shoqëri, përfshirë edhe qentë, «i japin një qëllim dhe domethënie jetës, në një kohë kur të moshuarit shpesh ndihen të veçuar nga shoqëria».
Serbian[sr]
Jedan veterinar je rekao da kućni ljubimci, uključujući i pse, „daju smisao i svrhu života starim osobama onda kada se one osećaju usamljeno i otuđeno od društva“.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ea liphoofolo e boletse hore liphoofolo tse ruuoang lapeng, ho akarelletsa le lintja, li “fana ka morero le moelelo bophelong nakong eo batho ba hōlileng ba ikutloang eka ha e sa le karolo ea sechaba.”
Swedish[sv]
En doktor i veterinärmedicin sade att ”sällskapsdjur (till exempel hundar) ger de äldre uppsåt och mening i livet under en period då de ofta fjärmas från social gemenskap”.
Swahili[sw]
Daktari wa wanyama alisema kwamba wanyama-vipenzi, kutia ndani mbwa, “huwasaidia wazee kuwa na kusudi maishani wakati huu ambapo jamii imewapuuza.”
Congo Swahili[swc]
Daktari wa wanyama alisema kwamba wanyama-vipenzi, kutia ndani mbwa, “huwasaidia wazee kuwa na kusudi maishani wakati huu ambapo jamii imewapuuza.”
Tamil[ta]
“பெரும்பாலும் சமுதாயத்தை விட்டு ஒதுக்கப்பட்டது போல் உணரும் முதியவர்களின் வாழ்க்கைக்கு” நாய்கள் போன்ற செல்லப்பிராணிகள் “நோக்கத்தையும் அர்த்தத்தையும் கொடுத்து ஆதரிக்கின்றன” என ஒரு கால்நடை மருத்துவர் சொன்னார்.
Thai[th]
สัตวแพทย์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า สัตว์ เลี้ยง รวม ทั้ง สุนัข “ทํา ให้ ชีวิต มี จุด มุ่ง หมาย และ มี ความ หมาย ใน ยาม ที่ คน สูง อายุ มัก จะ รู้สึก ว่า ถูก สังคม ทอดทิ้ง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang beterinaryo na ang mga alagang hayop, kasama ang mga aso, “ay nagbibigay ng layunin at kahulugan sa buhay kapag madalas na nadarama ng mga may-edad na sila ay ibinubukod mula sa lipunan.”
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya diphologolo e ne ya bolela gore diruiwa tsa mo gae, go akaretsa le dintša, “di dira gore batsofe ba nne le sengwe se ba se tshelelang ka nako e gantsi ba a bong ba kgaphetswe kwa thoko mo setšhabeng.”
Tsonga[ts]
Dokodela la nga ni vutivi hi mirhi ya swifuwo u vule leswaku swifuwo swa le ndlwini ku katsa ni timbyana “swi endla leswaku mudyuhari a hanya vutomi lebyi fuweke hi nkarhi lowu a tikumaka a ri swakwe.”
Twi[tw]
Oduruyɛfo a ɔsa mmoa yare kae sɛ nyɛmmoa a nkraman ka ho “taa ma wɔn a wɔn mfe akɔ anim no ani gye asetra mu bere a nnipa ntaa nka nkɔ wɔn ho no.”
Ukrainian[uk]
Як сказав один ветеринар, домашні тварини, у тому числі й собаки, «наповнюють змістом життя самотніх літніх людей».
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wezilwanyana wathi izilwanyana zasekhaya, kuquka izinja, “zibagcina bexakekile abantu abakhulileyo kanye ngexesha abaziva bengamalolo ngalo.”
Zulu[zu]
Udokotela wezilwane wathi izilwane ezifuywayo, kuhlanganise nezinja, “zenza ukuphila kube nenjongo ngesikhathi lapho asebekhulile bezizwa behlukanisiwe nomphakathi.”