Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê teoloë en geskiedskrywers self dat dit onteenseglik ’n Bybelleerstelling is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሃይማኖት ሊቃውንትና የታሪክ ምሁራን ሥላሴ በእርግጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ነው ይላሉን?
Arabic[ar]
ولكن هل يقول اللاهوتيون والمؤرخون انفسهم ان ذلك على نحو واضح تعليم للكتاب المقدس؟
Bulgarian[bg]
Но дали самите теолози и историци казват, че тя действително е библейско учение?
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এবং ঐতিহাসিকেরা কি বলেন যে এটা স্পষ্টতঃই বাইবেলের শিক্ষা?
Cebuano[ceb]
Apan ang mga teologo ug mga historyano mismo nagaingon ba nga kini dayag nga usa ka pagtulon-an sa Bibliya?
Czech[cs]
Říkají však sami teologové a historikové, že je to opravdu biblická nauka?
Danish[da]
Men siger teologerne og historikerne selv at denne lære er klart formuleret i Bibelen?
German[de]
Doch was sagen die Theologen und die Historiker? Sagen sie, es sei eine eindeutige biblische Lehre?
Ewe[ee]
Gake ɖe mawuŋutinunyalawo kple ŋutinyaŋlɔlawo ŋutɔ gblɔ be edze ƒã be enye Biblia ƒe nufiafiaa?
Greek[el]
Αλλά λένε οι ίδιοι οι θεολόγοι και οι ιστορικοί ότι η Τριάδα είναι ξεκάθαρα μια Βιβλική διδασκαλία;
English[en]
But do theologians and historians themselves say that it is clearly a Bible teaching?
Spanish[es]
Pero ¿ven teólogos e historiadores mismos que la Biblia enseñe claramente la Trinidad?
Estonian[et]
Aga kas teoloogid ja ajaloolased ise ütlevad, et see on selgelt Piibli õpetus?
Persian[fa]
ولی آیا حتی عالمان خداشناسی و تاریخنویسان، خود میگویند که تثلیث، آشکارا از آموزشهای کتاب مقدس است؟
Finnish[fi]
Mutta sanovatko teologit ja historioitsijat itsekään, että se olisi Raamatun selvä opetus?
Faroese[fo]
Men halda gudfrøðingar og søgumenn sjálvir at henda læran er greitt orðað í Bíbliuni?
French[fr]
Cependant, quel est l’avis des théologiens et des historiens? Affirment- ils que la Bible enseigne clairement la Trinité?
Ga[gaa]
Shi ani Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi kɛ yinɔsane ŋmalalɔi kɛɔ akɛ eji Biblia mli tsɔɔmɔ yɛ faŋŋ mli?
Hindi[hi]
पर क्या धर्मविज्ञानी और इतिहासकार खुद कहते हैं कि यह स्पष्टतः एक बाइबल उपदेश है?
Hiligaynon[hil]
Apang nagasiling bala ang mga teologo kag mga istoryador nga isa ini ka maathag nga panudlo sang Biblia?
Croatian[hr]
No, da li teolozi i povjesničari kažu da je to jasna biblijska nauka?
Hungarian[hu]
De maguk a tudósok és a történészek állítják-e, hogy ez a Biblia világos tanítása?
Indonesian[id]
Namun apakah para teolog dan sejarawan sendiri mengatakan bahwa hal itu benar-benar merupakan ajaran Alkitab?
Igbo[ig]
Ma ndị ọkà mmụta okpukpe na ndị ọkà n’akụkọ ihe mere eme n’onwe ha, hà na-ekwu na ọ bụ ozizi Bible n’ụzọ doro anya?
Iloko[ilo]
Ngem kunaen kadi dagiti teologo ken historiador a dayta ket nabatad a pannursurot’ Biblia?
Icelandic[is]
En segja guðfræðingar og sagnfræðingar að þessi kenning standi skýrum stöfum í Biblíunni?
Italian[it]
Ma i teologi e gli storici stessi sostengono forse che la Trinità sia un chiaro insegnamento biblico?
Japanese[ja]
それにしても,神学者や歴史家は,それは明らかに聖書の教えであると言っていますか。
Georgian[ka]
შეუძლიათ კი თვითონ ღვთისმეტყველებსა და ისტორიკოსებს იმის თქმა, რომ სამება ნამდვილად ბიბლიური მოძღვრებაა?
Korean[ko]
그러면 신학자들과 역사가들 자신은 삼위일체가 분명히 성서의 가르침이라고 말합니까?
Lingala[ln]
Kasi, nini ezali likanisi ya batéolojié mpe ya bakomi ya makambo na kala? Balobi ete Biblia ezali koteya Trinité na polele mpenza?
Lithuanian[lt]
Bet ar patys teologai ir istorikai sako, kad Trejybė yra Biblijos mokymas?
Latvian[lv]
Bet vai paši teologi un vēsturnieki domā, ka tā nepārprotami ir Bībeles mācība?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve ireo teôlôjiana sy mpanoratra tantara mihitsy milaza mazava fa fampianarana avy ao amin’ny Baiboly izy io?
Macedonian[mk]
Но, што велат теолозите и историчарите? Дали велат дека тоа е јасна библиска наука?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായ ഒരു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലാണെന്ന് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും ചരിത്രകാരൻമാരും പറയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण वेदांती लोक आणि इतिहासकार ही पवित्र शास्त्राची स्पष्ट शिकवण असल्याचे म्हणतात का?
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်ဟု ဓမ္မပညာရှင်များနှင့် သမိုင်းပညာရှင်များကိုယ်တိုင် ပြောခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Men sier teologer og historikere at dette er en klart uttrykt bibelsk lære?
Dutch[nl]
Maar zeggen theologen en geschiedschrijvers zelf dat ze onmiskenbaar een bijbelse leer is?
Nyanja[ny]
Koma kodi akatswiri a zaumulungu ndi olemba mbiri yakale enieniwo akunena kuti ulidi chiphunzitso cha Baibulo?
Papiamento[pap]
Pero teólogonan i historiadornan mes ta bisa cu e ta claramente un siñanza bíblico?
Polish[pl]
Ale czy sami teologowie i historycy twierdzą, że to jest naprawdę nauka biblijna?
Portuguese[pt]
Mas, dizem os próprios teólogos e historiadores que a Trindade é claramente um ensino bíblico?
Romanian[ro]
Dar care este părerea teologilor şi a istoricilor? Afirmă ei oare că Biblia învaţă în mod clar despre Trinitate?
Russian[ru]
Но считают ли сами богословы и историки, что это учение библейское?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se abanyatewolojiya n’abahanga mu by’amateka ubwabo bavuga ko ari inyigisho ya Bibiliya mu buryo butaziguye koko?
Slovak[sk]
Ale hovoria i samotní teológovia a hovoria historici, že táto náuka je naozaj biblická?
Slovenian[sl]
Ampak ali teologi in zgodovinarji pritrdijo podmeni, da je ta nauk biblijski?
Samoan[sm]
Peitai, pe o faapea mai ea le au aʻoaʻo faalotu ma le au tusitala o talafaasolopito lava latou faapea e manino o se aʻoaʻoga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asika vezvoruzivo rwoumwari navezvenhau ivo vamene vanotaura kuti ihwo idzidziso yakajeka yeBhaibheri here?
Albanian[sq]
Por a thonë vetë teologët dhe historianët se ai është me të vërtetë një nga mësimet e Biblës?
Serbian[sr]
No, da li teolozi i istoričari kažu da je to jasna biblijska nauka?
Southern Sotho[st]
Empa na baruti ba thuto ea bolumeli le bo-rahistori ka bobona ba bolela hore ka ho hlakileng ke thuto ea Bibele?
Swedish[sv]
Men säger teologerna och historikerna själva att det är en biblisk lära?
Swahili[sw]
wanatheolojia na wanahistoria wenyewe wanasema kwamba hilo kwa wazi ni fundisho la Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால் அது தெளிவாய் பைபிள் போதகமென இறையியல் வல்லுநர்களும் சரித்திராசிரியர்களும்தாமே சொல்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Ngunit sinasabi ba mismo ng mga teologo at mananalaysay na ito’y maliwanag na itinuturo sa Bibliya?
Tswana[tn]
Mme a baithuta-bomodimo le borra-hisetori ka bobone ba bolela gore tota-tota ke seo Bibela e se rutang?
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e he kau lotukalafi mo e kau faihisitōlia ‘oku hā mahino ko ha akonaki faka-Tohitapu ia?
Twi[tw]
Nanso so nyamekyerɛfo ne abakɔsɛm akyerɛwfo ankasa ka sɛ ɛyɛ Bible kyerɛkyerɛ pefee?
Ukrainian[uk]
Але, чи теологи й історики заявляють це бути вченням Біблії?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải chính các nhà thần học và sử gia có nói đó rõ ràng là sự dạy dỗ của Kinh-thánh không?
Wolaytta[wal]
SHin haymaanootiyaa timirttiyaanne taarikiyaa eranchati Sillaasee tumuppe Geeshsha Maxaafaa timirtte giyoonaa?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ǹjẹ́ awọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn tabi awọn òpìtàn fúnraawọn ha sọ pe ẹ̀kọ́ Bibeli ni kedere ni bi?
Chinese[zh]
但是,神学家和历史家有没有说,三位一体是圣经一套明确的教义呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe abefundisi nezazi-mlando bathi uyimfundiso yeBhayibheli ngokucacile?