Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
So saying, my neck and shoulders I incline, / and round them fling a lion's tawny hide, / then lift the load.
Esperanto[eo]
Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.
French[fr]
À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
Latin[la]
Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
Portuguese[pt]
Sem dizer mais, a fulva pele de um leão, / qual manto, passo pelos ombros e, inclinando / o pescoço, recebo a preciosa carga.