Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава иракското правителство, местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и вътрешно изселени лица в Ирак и да прекратят дискриминационните практики;
Czech[cs]
vyzývá iráckou vládu, místní regionální a náboženské orgány a mnohonárodní koaliční síly v Iráku, aby přijaly okamžitá opatření ke zlepšení bezpečnosti všech uprchlíků a vnitřně vysídlených osob v Iráku a aby ukončily diskriminační jednání;
Greek[el]
καλεί την Ιρακινή Κυβέρνηση, τις τοπικές περιφερειακές και θρησκευτικές αρχές και τις συμμαχικές πολυεθνικές δυνάμεις στο Ιράκ να λάβουν άμεσα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας όλων των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισμένων στο Ιράκ και να τερματίσουν τις πρακτικές διακρίσεων·
English[en]
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons in Iraq and end discriminatory practices;
Spanish[es]
Pide al Gobierno iraquí, a las autoridades locales, regionales y religiosas, y a las fuerzas de la coalición multinacional en Iraq que adopten inmediatamente medidas para mejorar la seguridad de todos los refugiados y PID en Iraq y pongan fin a las prácticas discriminatorias;
Estonian[et]
palub Iraagi valitsusel, piirkondlikel ja religioossetel asutustel ning Iraagis viibivatel rahvusvahelistel koalitsioonivägedel astuda viivitamatult samme kõikide pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute julgeoleku parandamiseks Iraagis ning diskrimineeriva kohtlemise lõpetamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Irakin hallitusta, paikallisia alueviranomaisia ja uskonnollisia johtajia sekä Irakissa toimivia monikansallisia liittoutuneita joukkoja ryhtymään välittömästi toimiin kaikkien pakolaisten sekä maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisuuden parantamiseksi Irakissa ja syrjivien käytäntöjen lopettamiseksi;
French[fr]
invite le gouvernement irakien, les autorités régionales et locales, les autorités religieuses, ainsi que les forces de la coalition multinationale en Irak, à prendre des mesures immédiates afin d'améliorer la sécurité pour tous les réfugiés et déplacés internes en Irak et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires;
Hungarian[hu]
felhívja az iraki kormányt, a helyi, a regionális és a vallási hatóságokat, valamint az Irakban szolgáló többnemzetiségű koalíciós erőket, hogy tegyenek azonnali lépéseket valamennyi menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek biztonságának javítása érdekében Irakban, valamint hagyjanak fel a diszkriminatív gyakorlattal;
Italian[it]
invita il governo iracheno, le locali autorità regionali e religiose e le forze della coalizione multinazionale in Iraq ad assumere iniziative immediate per migliorare la sicurezza di tutti i profughi e sfollati all'interno dell'Iraq e a porre fine a pratiche discriminatorie;
Lithuanian[lt]
ragina Irako vyriausybę, vietos valdžios ir religines institucijas bei daugianacionalinių pajėgų koaliciją Irake nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti didesnį visų pabėgėlių ir iškeldintųjų asmenų saugumą Irake ir užkirsti kelią bet kokioms diskriminavimo apraiškoms;
Latvian[lv]
aicina Irākas valdību, vietējo, reģionālo un reliģisko, kā arī daudznacionālos koalīcijas spēkus Irākā nekavējoties veikt pasākumus, lai uzlabotu visu bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu drošību un izbeigt diskriminējošas prakses;
Maltese[mt]
Jistieden lill-gvern Iraqin, lill-awtoritajiet reġjonali u reliġjużi u l-Forzi ta' Koalizzjoni Multinazzjonali fl-Iraq biex immedjatament jieħdu l-passi sabiex itejbu s-sigurtà għar-rifuġjati kollha u għall-persuni spustjati internament fl-Iraq u jtemmu prattiki diskriminatorji;
Dutch[nl]
verzoekt de Irakese regering, de lokale, regionale en religieuze autoriteiten en de multinationale coalitietroepen in Irak onmiddellijk maatregelen te nemen om de veiligheid voor alle vluchtelingen en intern ontheemden in Irak te verbeteren en een einde te maken aan discriminerende praktijken;
Polish[pl]
wzywa rząd iracki, władze lokalne, regionalne i religijne oraz koalicję sił wielonarodowych w Iraku do podjęcia natychmiastowych działań, aby poprawić bezpieczeństwo wszystkich uchodźców oraz ludności wysiedlonej na terytorium Iraku i położyć kres praktykom dyskryminacyjnym;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo do Iraque, as autoridades locais, regionais e religiosas, bem como as forças de coligação multinacionais presentes no Iraque a tomarem medidas imediatas para melhorarem a segurança de todos os refugiados e das pessoas deslocadas no interior do Iraque, bem como a pôr cobro a práticas discriminatórias;
Romanian[ro]
invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii;
Slovak[sk]
žiada irackú vládu, miestne regionálne a náboženské orgány a medzinárodné koaličné sily v Iraku, aby vykonali okamžité opatrenia na zlepšenie bezpečnosti všetkých utečencov a vnútroštátne presídlených osôb v Iraku, a skončili diskriminačné praktiky;
Slovenian[sl]
poziva iraško vlado, lokalne, regionalne in verske oblasti ter mednarodne koalicijske sile v Iraku, naj nemudoma ukrepajo za izboljšanje varnosti vseh beguncev in notranje razseljenih oseb v Iraku ter naj naredijo konec diskriminatornemu ravnanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Iraks regering, de lokala, regionala och religiösa myndigheterna samt de multinationella koalitionsstyrkorna i Irak att vidta omedelbara åtgärder för att förbättra säkerheten för alla flyktingar och internt fördrivna i Irak och få ett slut på diskrimineringen.