Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan John,* wat al meer as vier dekades lank as ’n getroue verkondiger van God se Koninkryk dien, en die laaste drie dekades in spesiale voltydse diens deurgebring het.
Amharic[am]
እስቲ እንደ ምሳሌ አድርገን የወንድም ጆንን* ሁኔታ እንመልከት:- ከአራት አሥርተ ዓመታት በላይ የአምላክን መንግሥት በታማኝነት የሰበኩ ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ የመጨረሻዎቹን ሦስት አሥርተ ዓመታት ያሳለፉት በልዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ነው።
Arabic[ar]
خذ مثلا جان،* مناديا امينا بملكوت الله لأكثر من اربعة عقود، وقد امضى العقود الثلاثة الاخيرة منها في الخدمة الخصوصية كامل الوقت.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример Джон*, верен възвестител на Божието Царство в продължение на повече от четири десетилетия, последните три от които е прекарал в специална целодневна служба.
Bangla[bn]
চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ঈশ্বরের রাজ্যের একজন বিশ্বস্ত ঘোষণাকারী, জনের* কথা বিবেচনা করুন, যিনি এই চল্লিশ বছরের মধ্যে বিগত ত্রিশ বছর পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় ব্যয় করেছেন।
Cebuano[ceb]
Tagda si John,* usa ka matinumanong magwawali sa Gingharian sa Diyos kapin na sa 40 ka tuig, nga ang ulahing 30 ka tuig niana iyang gigugol sa linain nga bug-os-panahong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo pworausen Jon,* emön chon afalafala ewe Mwu mi tuppwöl ren lap seni 40 ier, nge 30 ier me leir a pioneer.
Czech[cs]
Uvažujme o Johnovi. * Tento věrný hlasatel Království slouží Bohu více než čtyřicet let, z nichž posledních třicet strávil ve zvláštní celodobé službě.
Danish[da]
Tag for eksempel John,* en trofast forkynder af Guds rige i mere end fire årtier, hvoraf han har tilbragt de sidste tre i særlig heltidstjeneste.
Ewe[ee]
Se John,* amesi tsɔ ƒe 30 wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa, le ƒe 40 siwo wòtsɔ ɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒeae me, ƒe nya ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a John,* anam-akpanikọ anditan̄a Obio Ubọn̄ Abasi ke se iwakde ibe isua 40, emi onyụn̄ adade isua 30 oro ẹbede mi anam san̄asan̄a utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση του Τζον,* ενός πιστού διαγγελέα της Βασιλείας του Θεού επί τέσσερις και πλέον δεκαετίες, εκ των οποίων τις τρεις τελευταίες τις δαπάνησε στην ειδική ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Consider John,* a faithful proclaimer of God’s Kingdom for more than four decades, the last three of which he has spent in special full-time service.
Spanish[es]
Tomemos el caso de Juan. * Él ha sido un fiel proclamador del Reino de Dios por más de cuarenta años, y durante las últimas tres décadas ha participado en el servicio especial de tiempo completo.
Estonian[et]
Võtkem näiteks Johni,* kes on olnud ustav Jumala Kuningriigi kuulutaja üle nelja aastakümne, sealjuures on ta viimased 30 aastat olnud täisajalises eriteenistuses.
Finnish[fi]
Esimerkiksi John* on julistanut Jumalan valtakuntaa uskollisesti yli neljä vuosikymmentä, joista viimeiset kolme hän on ollut kokoaikaisessa erikoispalveluksessa.
French[fr]
Jean*, par exemple, prêche fidèlement le Royaume de Dieu depuis plus de quarante ans ; il a passé ces trente dernières années dans le service spécial à plein temps.
Ga[gaa]
Susumɔ John,* ni kɛ nɔ ni fa fe afii 40 esɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ jajelɔ anɔkwafo, ní kɛ afii nɛɛ amli 30 esɔmɔ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ krɛdɛɛ lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ John* tọn ji, he ko yí nugbonọ-yinyin do lá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na owhe kande linlán, bo ko sọ yí owhe gbàn he gbọngodo lẹ zan to sinsẹ̀nzọn vonọtaun whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yi la’akari da John,* wanda ya yi shelar Mulkin Allah cikin aminci na fiye da shekaru arba’in, kuma a ƙarshe ya yi shekaru uku a hidimar cikakken lokaci.
Hebrew[he]
ג’ון* הוא מבשר מלכות נאמן כבר יותר מארבעים שנה. בשלושים השנים האחרונות הוא משרת בשירות מורחב.
Hindi[hi]
जॉन* को ही लीजिए। पिछले 40 से भी ज़्यादा साल से वह परमेश्वर के राज्य का वफादार प्रचारक है। उसने आखिरी के तीन साल पूरे समय की खास सेवा में गुज़ारे हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga si John,* isa ka matutom nga manugwali sang Ginharian sang Dios sa kapin sa kap-atan ka tuig, kag ginhinguyang niya ang naulihi nga katluan ka tuig sini sa pinasahi nga bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
To potvrđuje primjer Johna,* koji već više od četiri desetljeća vjerno objavljuje Božje Kraljevstvo, a od toga je posljednje tri godine u posebnoj punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
John* például több mint négy évtizede hirdeti hűségesen Isten Királyságát, és az utóbbi harminc évet a különleges teljes idejű szolgálatban töltötte.
Armenian[hy]
Ջոնը*, որ հավատարմորեն հռչակել է Աստծու Թագավորությունը ավելի քան քառասուն տարի, ընդ որում երեսունը անց է կացրել հատուկ լիաժամ ծառայության մեջ, այժմ ութսուն տարեկան է։
Indonesian[id]
Contohnya, John. * Ia adalah seorang pemberita Kerajaan Allah yang setia selama lebih dari empat dasawarsa, dan tiga puluh tahun terakhir ia gunakan dalam dinas sepenuh-waktu khusus.
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere John,* bụ́ onye jiworo ikwesị ntụkwasị obi kpọsaa Alaeze Chineke ruo ihe karịrị iri afọ anọ ugbu a, bụ́ nke o jiri afọ iri atọ ikpeazụ n’ime afọ ndị ahụ jee ozi oge nile pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Maysa a pagarigan ni John,* a matalek a mangiwarwaragawag iti Pagarian ti Dios iti nasurok nga uppat a dekada, a ti naudi a tallo kadagita ket binusbosna iti naisangsangayan nga amin-tiempo a serbisio.
Isoko[iso]
Jọ ma ta ẹme kpahe Jọn,* owhowho-uvie nọ ọ gbodibo avọ ẹrọwọ vrẹ ikpe udhuvẹ no, ọnọ ọ rehọ ikpe esa urere odibọgba riẹ ru iruo odibọgba obọdẹ ọrọ oke-kpobi.
Italian[it]
Prendiamo John,* un fedele proclamatore del Regno di Dio da oltre quarant’anni, di cui gli ultimi trenta dedicati al servizio speciale a tempo pieno.
Kongo[kg]
* Yandi kele nsamuni ya kwikama banda bamvula kuluta makumi iya, mpi melutisa bamvula makumi tatu ya nsuka na kisalu ya kimupasudi-nzila ya nene.
Kazakh[kk]
Мысалы, 40 жылдан астам уақыт Құдай Патшалығының адал жариялаушысы болған, ал соңғы 30 жылында арнайы толық уақытты қызмет еткен Джонды* алайық.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigu John* ukiuni qulikkuutaani sisamani Guutip naalagaaffianik aalajaalluni oqaluussisartuusoq, ukiullu kingulliit pingasut immikkut ittumik piffissaq tamaat kiffartortuusoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಾನ್* ಎಂಬವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ನಲವತ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಕಾಲ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಘೋಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, John* abadde mulangirizi wa Bwakabaka okumala emyaka egisukka mu ana, era ng’emyaka asatu ku gyo agimaze mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya John,* oyo azali mosakoli ya sembo ya Bokonzi ya Nzambe banda mbula koleka ntuku minei, mpe misato ya nsuka na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mutala wa bo John,* ba ba bile bashaeli ba ba sepahala ba Mubuso wa Mulimu ka lilimo ze fitelela 40; mi ku zona zeo, ba tandile lilimo ze 30 mwa sebelezo ye ipitezi ya nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bidi byatene John,* musapudi usapwile Bulopwe bwa Leza na kikōkeji mu bula bwa myaka 40 ne musubu, inoko myaka 30 ya mfulo i mupityije’yo mu mwingilo wa pa bula wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatayi tshilejilu tshia Jean* udi mumanyishi wa lumu luimpe wa lulamatu kukadi bidimu bipite pa 40 ne udi mupitshishe bidimu 30 bia ndekelu ebi mu mudimu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu John,* navilikanga Wangana waKalunga hamyaka yakuhambakana 40, kaheyi myaka 30 nazatenga mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Džons* jau vairāk nekā četrdesmit gadus ir Dieva Valstības sludinātājs, un pēdējos trīsdesmit gadus viņš ir pavadījis speciālajā pilnas slodzes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny i John. * Efa 40 taona mahery izy izao no mpitory mahatoky, ka ny 30 tamin’izany nanaovany fanompoana manontolo andro manokana.
Marshallese[mh]
Lemnak kin John,* juõn ri kwalok kin Ailiñ in Anij etiljek iumin elõñlok jen eñoul yiõ ko, im yiõ ko jilu eliktata ear bed ilo jerbal in kwalok nan full-time einwõt juõn special pioneer.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример Џон,* кој верно го објавува Божјето Царство повеќе од четири децении, а последните три ги поминал во специјална полновремена служба.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ* കാര്യംതന്നെ നോക്കുക. അദ്ദേഹം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഒരു വിശ്വസ്ത പ്രഘോഷകനായി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 40-ലധികം വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ikkunsidra lil John,* proklamatur leali tas- Saltna t’Alla għal iktar minn erbgħin sena, li l- aħħar tletin minnhom qattagħhom fis- servizz speċjali full-time.
Burmese[my]
အနှစ်လေးဆယ်ကျော် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတစ်ဦးအဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်ခဲ့၍ ထိုနှစ်များအနက် အနှစ်သုံးဆယ် အထူးအချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ ဂျွန်* ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på en trofast forkynner av Guds rike som vi kan kalle John. Han har forkynt i over 40 år, og de siste 30 årene har han vært i spesiell heltidstjeneste.
Dutch[nl]
Neem nu John*, die al ruim veertig jaar trouw Gods koninkrijk verkondigt, waarvan de laatste dertig in een speciale tak van volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko John,* mogoeledi yo a botegago wa Mmušo wa Modimo yo a hlanketšego ka nywaga e fetago e 40, yoo a feditšego nywaga ya mafelelo e masome a mararo a le tirelong e kgethegilego ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Taganizirani za John,* amene wakhala akulengeza Ufumu wa Mulungu mokhulupirika kwa zaka zoposa 40, ndipo zaka 30 zomalizira wakhala mtumiki wapadera wa nthawi zonse.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм Джоны* хабармӕ. Уый 40 азы дӕргъы иузӕрдионӕй хъусын кӕны Хуыцауы Паддзахады тыххӕй, уыдонӕй 30 азы у сӕрмагонд ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। * ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਨੂੰ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa si John,* a matoor a manangiyabawag na Panarian na Dios ed masulok lan apataplon taon, a say unor a talomplon taon ed satan et inusar to ed espisyal a sigpot-panaon a serbisyo.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel John,* un fiel proklamadó di e Reino di Dios pa mas ku kuater dékada, di kua e último tresnan el a pasa den e sirbishi spesial di tempu kompletu.
Polish[pl]
Pomyślmy na przykład o Johnie. * Już od czterdziestu paru lat wiernie głosi o Królestwie Bożym, a ostatnie trzydzieści spędził w specjalnej służbie pełnoczasowej.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen Sohn,* sounkalohk en Wehin Koht lelepek nan erein pahr 40 samwa, oh kaimwiseklahn pahr silihsek e wia sounkalohk kaukaule men.
Portuguese[pt]
Veja o caso de João,* fiel proclamador do Reino de Deus há mais de quatro décadas, as três últimas tendo sido usadas no serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Raba nk’akarorero ivy’uwitwa John*, uwumaze imyaka irenga 40 ari umwamamaji w’Ubwami bw’Imana w’intahemuka, imyaka 30 muri iyo akaba ayimaze mu murimo udasanzwe w’igihe cose.
Ruund[rnd]
Tal bil chilakej cha John,* katwambil ushinshamena wa Want wa Nzamb mu mivu makum manying ni kusut, mivu makum masatu ya nsudiel wayisutishina mu mudimu wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Să vedem ce spune John,* care mai bine de 40 de ani a predicat cu fidelitate Regatul lui Dumnezeu, petrecând ultimii 30 de ani în serviciul special cu timp integral.
Sango[sg]
Bâ Jean,* mbeni be-ta-zo so afa tënë ti Royaume ti Nzapa a hon ngu bale-osio awe, so na yâ ni lo sara andangba ngu bale-ota ni na yâ mbeni mara ti kusala ti ngoi kue so ayeke nde.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad Johnom,* ktorý verne zvestuje o Božom Kráľovstve už vyše 40 rokov a posledných 30 rokov je v zvláštnej službe celým časom.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer Johna*, ki je že več kot štiri desetletja zvest oznanjevalec Božjega kraljestva, zadnjih trideset let pa je preživel v posebni polnočasni službi.
Samoan[sm]
Seʻi manatu iā Ioane,* sa avea o sē talaʻia ma le faamaoni le Malo o le Atua i le silia ma le 40 tausaga, ma o le 30 mulimuli o na tausaga na ia faaaluina i le auaunaga faataimi atoa.
Serbian[sr]
Osmotrimo primer Džona,* koji više od četrdeset godina verno objavljuje Božje Kraljevstvo, od kojih je poslednjih trideset proveo u specijalnoj punovremenoj službi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka John,* eo e bileng ’moleli ea tšepahalang oa ’Muso oa Molimo ka lilemo tse fetang mashome a mane, ’me a qetile tse mashome a mararo tsa tsona a le tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Tänk på John,* som troget har förkunnat om Guds kungarike i över 40 år, varav de senaste 30 åren i särskild heltidstjänst.
Swahili[sw]
Fikiria mfano wa John,* mhubiri mwaminifu wa Ufalme wa Mungu kwa zaidi ya miaka 40, na ambaye ametumia miaka 30 kati ya hiyo katika utumishi wa pekee wa wakati wote.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ดู จอห์น* ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ มา เป็น เวลา กว่า สี่ สิบ ปี เขา ได้ ใช้ เวลา สาม สิบ ปี หลัง ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา แบบ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ንልዕሊ 40 ዓመት እሙን ኣዋጂ መንግስቲ ኣምላኽ: ኣብዘን ዝሓለፋ 30 ዓመት ድማ ፍሉይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ዀይኑ ዘገልገለ ጆን* ዚበሃል እተሰምዖ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang si John,* isang tapat na tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos sa loob ng mahigit na apat na dekada, na ang huling tatlo nito ay ginugol niya sa pantanging buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Akanya ka John,* yo e ntseng e le mmoledi yo o ikanyegang wa Bogosi jwa Modimo ka dingwaga tse di fetang 40, mme a dirisitse dingwaga tsa bofelo di le masome a mararo a le mo tirelong e e kgethegileng ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé kia Sione,* ko ha tokotaha fanongonongo faitōnunga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e fāngofulu, ‘a ia ko e ta‘u ‘e tolungofulu fakamuimuí na‘á ne ngāue‘aki ‘i he ngāue taimi-kakato makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo atwaambe ba John,* basikwaambilizya Bwami bwa Leza ibasyomeka kwamyaka yiinda ku 40, myaka yamamanino iili 30 balikubeleka mumulimo waciindi coonse waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim John,* em i bin autim tok bilong Kingdom Bilong God inap foti yia pinis, na inap 30 yia em i bin insait long spesel fultaim sevis.
Turkish[tr]
Cemil’in* örneğini düşünelim. O, kırk yıldan daha uzun zamandır sadakatle Tanrı’nın Krallığını ilan ediyor ve bunun son otuz yılını da tamgün özel hizmette geçirdi.
Tatar[tt]
Джон* мисалын карап чыгыйк. Ул инде 40 елдан артык Аллаһы Патшалыгының вәгазьчесе булып тугры хезмәт итә. Соңгы өч дистә елны ул тулы вакытлы махсус хезмәттә үткәрде.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani John,* uyo waŵa mupharazgi wakugomezgeka wa Ufumu wa Ciuta kwa vilimika vyakujumpha 40, ndipo vilimika 30 vya umaliro wakacita uteŵeti wa nyengo zose.
Twi[tw]
Susuw John* a ɔde bɛboro mfe aduanan aka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a ɔde emu mfe aduasa a edi akyiri no asom sɛ bere nyinaa somfo titiriw no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Ось, наприклад, Джон*, якому минуло вісімдесят, вірно проповідує про Боже Царство понад сорок років, тридцять з яких він зайнятий у спеціальному повночасному служінні.
Venda[ve]
Humbulani nga John,* ane a vha na miṅwaha i fhiraho 40 e muhuweleli a fulufhedzeaho wa Muvhuso wa Mudzimu, o fhedzaho miṅwaha ya 30 e kha tshumelo yo khetheaho ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của anh John,* một người trung thành rao truyền Nước Trời hơn 40 năm. Trong 30 năm sau, anh đã phụng sự đặc biệt trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hi John,* usa nga matinumanon nga parasamwak han Ginhadian han Dios ha sulod hin sobra upat na ka dekada, nga an urhi nga tulo hito iya gin-gamit ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoJohn,* umvakalisi woBukumkani bukaThixo okhonze ngokuthembeka iminyaka engaphezu kwama-40, nalapho achithe engama-30 kwinkonzo yexesha elizeleyo ekhethekileyo.
Yapese[yap]
A mu lemnag John,* ni ir be’ nib yul’yul’ ni ma machibnag murung’agen Gil’ilungun Got ni ke pag aningeg i ragag e duw, ma dalip ni baaram e duw nga tomuren e i par ni be machib ni polo’ e tayim rok ara special pioneer.