Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
второ, при все, че сключеното с него споразумение за изменение организира износа на природните ресурси на народа сахрави към Съюза, които са определени като ресурси с марокански произход, Решение 2019/217 отрича принципно суверенното право на този народ да разполага свободно със собствените си природни ресурси и го лишава от неговия поминък;
Czech[cs]
zadruhé zatímco pozměňující dohoda uzavřená rozhodnutím 2019/217 upravuje vyvážení jeho přírodních zdrojů do Unie, které budou označeny za pocházející z Maroka, rozhodnutí 2019/217 v samotném principu popírá svrchovaná práva lidu Sahrawi na jeho přírodní zdroje a zbavuje jej jeho vlastních zdrojů obživy;
Danish[da]
Samtidig med at ændringsaftalen, der er indgået ved afgørelse 2019/217, regulerer eksporten til Unionen af det vestsahariske folks naturressourcer, som vil blive defineret som værende af marokkansk oprindelse, anerkender afgørelsen for det andet rent principielt ikke det nævnte folks suveræne rettigheder over sine naturressourcer og berøver folket dets egne subsistensmidler.
German[de]
da zweitens mit dem Beschluss 2019/217, obwohl mit dem mit ihm geschlossenen Änderungsabkommen der Export ihrer natürlichen Ressourcen, die als marokkanischer Herkunft definiert würden, in die Union geregelt werde, vom Grundsatz her die souveränen Rechte des Volkes der Westsahara an seinen natürlichen Ressourcen geleugnet werde und ihm seine eigenen Lebensgrundlagen entzogen würden;
Greek[el]
δεύτερον, ενώ η διά της αποφάσεως 2019/217 συναφθείσα τροποποιητική συμφωνία ρυθμίζει την εξαγωγή προς την Ένωση των φυσικών του πόρων, οι οποίοι θα προσδιορίζονται ως μαροκινής προελεύσεως, η ίδια αυτή απόφαση 2019/217 αρνείται, επί της βασικής της αρχής, τα κυριαρχικά δικαιώματα του λαού των Σαχράουι επί των φυσικών του πόρων και του στερεί τα ίδια του τα μέσα επιβιώσεως·
English[en]
second, while the amending agreement concluded by it organises the export of its natural resources to the European Union, which are defined as being of Moroccan origin, Decision 2019/217 denies, by its very nature, the sovereign rights of the Sahrawi people over its natural resources and deprives it of its own means of subsistence;
Spanish[es]
En segundo término, pese a que el Acuerdo modificativo, celebrado por esta, organiza la exportación de sus recursos naturales a la Unión, que se definirán como de origen marroquí, la Decisión 2019/217 niega, en su propio principio, los derechos soberanos del pueblo saharaui sobre sus recursos naturales y le priva de sus propios medios de subsistencia.
Estonian[et]
teiseks, kuna otsusega 2019/217 sõlmitud muutmislepinguga korraldatakse Sahara rahva loodusvarade eksporti liitu, märkides, et need on Maroko päritolu, siis eiratakse otsuses 2019/217 juba põhimõtteliselt tema õigust ise oma loodusvarade üle otsustada ja jäetakse ta ilma tema oma elatusvahenditest;
Finnish[fi]
toiseksi sen perusteella, että päätöksessä 2019/217 kiistetään lähtökohtaisesti Länsi-Saharan kansan suvereeni oikeus luonnonvaroihin ja riistetään sen omat elinehdot, koska päätöksen nojalla tehdyssä muutossopimuksessa määrätään luonnonvarojen, joiden katsotaan olevan peräisin Marokosta, viennistä unioniin,
French[fr]
deuxièmement, alors que l’accord modificatif, conclu par elle, organise l’exportation de ses ressources naturelles vers l’Union, qui seront définies comme étant d’origine marocaine, la décision 2019/217 nie, dans son principe même, les droits souverains du peuple sahraoui sur ses ressources naturelles et le prive de ses propres moyens de subsistance;
Croatian[hr]
kao drugo, time što sporazum o izmjeni koji se njome sklapa organizira izvoz prirodnih izvora u Uniju, koji se definiraju kao da su marokanskog porijekla, Odluka 2019/217 načelno niječe suverena prava naroda Sahrawi na njegove prirodne izvore i uskraćuje mu vlastita sredstva za život;
Hungarian[hu]
másodszor, jóllehet a 2019/217 határozattal megkötött módosító megállapodás megszervezi e nép – marokkói származásúként meghatározott – természeti erőforrásainak Unióba történő exportját, e határozat egyúttal elvi szinten tagadja a nyugat-szaharai népnek a természeti erőforrásai feletti szuverén jogait, és megfosztja e népet a létfenntartáshoz szükséges eszközeitől;
Italian[it]
in secondo luogo, mentre l’accordo modificativo, da essa concluso, organizza l’esportazione delle sue risorse naturali verso l’Unione, che saranno definite come di origine marocchina, la decisione 2019/217 nega, nella sua stessa natura, i diritti sovrani del popolo sahraui sulle sue risorse naturali e li priva dei suoi propri mezzi di sussistenza;
Lithuanian[lt]
antra, Sprendimu 2019/217 iš esmės paneigiama sahravių tautos teisė laisvai disponuoti savo gamtos ištekliais ir neleidžiama jai spręsti dėl jos pačios pragyvenimo šaltinių, nes juo patvirtintas iš dalies pakeistas susitarimas, kuriuo nustatomas gamtos išteklių, kurie bus apibrėžti kaip Maroko kilmės, eksportas į Sąjungą;
Latvian[lv]
otrkārt, lai gan tās noslēgtajā grozošajā nolīgumā ir paredzēts uz Savienību eksportēt tās dabas resursus, kas esot definēti kā Marokas izcelsmes resursi, Lēmumā 2019/217 principā ir noliegtas sahravi tautas suverēnās tiesības uz dabas resursiem un liegti tai līdzekļi sevis uzturēšanai;
Maltese[mt]
it-tieni nett, filwaqt li l-ftehim emendatorju, konkluż permezz tagħha, jorganizza l-esportazzjoni tar-riżorsi naturali tagħha lejn l-Unjoni, li jkunu ddefiniti li huma ta’ oriġini Marokkina, id-Deċiżjoni 2019/217 tiċħad, fil-prinċipju tagħha stess, id-drittijiet sovrani tal-poplu tas-Saħara fuq ir-riżorsi naturali tiegħu u ċċaħdu mill-mezzi tal-għajxien tiegħu;
Dutch[nl]
in besluit 2019/217 wordt ten tweede in beginsel het bestaan ontkend van de soevereine rechten van het volk van de Westelijke Sahara op zijn natuurlijke rijkdommen en wordt het van zijn eigen bestaansmiddelen beroofd doordat de daarin gesloten wijzigingsovereenkomst een regeling omvat voor de uitvoer van de natuurlijke hulpbronnen van dat volk, die zullen worden omschreven als zijnde van Marokkaans herkomst;
Polish[pl]
po drugie, podczas gdy zawarte poprzez nią porozumienie zmieniające przewiduje wywóz jego zasobów naturalnych do Unii, które określone zostają jako zasoby pochodzenia marokańskiego, decyzja 2019/217 neguje w samej istocie suwerenne prawa ludu Sahrawi do jego zasobów naturalnych i pozbawia go jego własnych źródeł utrzymania;
Portuguese[pt]
segundo, quando o acordo de alteração, por ela celebrado, organiza a exportação dos seus recursos naturais para a União, definidos como sendo de origem marroquina, a Decisão 2019/217 nega, pela sua própria natureza, os direitos soberanos do povo sarauí sobre os seus recursos naturais, privando-o dos seus próprios meios de subsistência;
Romanian[ro]
în alt doilea rând, în timp ce acordul de modificare încheiat prin aceasta organizează exportul resurselor sale naturale spre Uniune, care vor fi definite ca fiind de origine marocană, Decizia 2019/217 neagă, chiar în principiu, drepturile suverane ale poporului din Sahara Occidentală asupra resurselor sale naturale și îl privează de propriile sale mijloace de subzistență;
Slovak[sk]
po druhé rozhodnutie 2019/217 zo svojej samotnej podstaty popiera zvrchované práva sahrawského ľudu na svoje prírodné zdroje a odopiera mu jeho vlastné spôsoby obživy, keďže upravujúca dohoda, ktorá sa ním uzatvára, upravuje vývoz prírodných zdrojov do Únie, pričom ich definuje ako pochádzajúce z Maroka,
Slovenian[sl]
drugič, Sklep 2019/217 s tem, da sporazum o spremembi, sklenjen na njegovi podlagi, ureja izvoz naravnih virov, ki bodo označeni kot proizvodi s poreklom iz Maroka, v Unijo, načeloma zanika suverene pravice ljudstva Zahodne Sahare na njegovih naravnih virih in mu odvzema njegova sredstva za obstoj;
Swedish[sv]
för det andra, eftersom det avtal om ändring som slutits genom beslut 2019/217 reglerar exporten av Västsaharas naturtillgångar till unionen, vilka kommer att anses ha marockanskt ursprung, förnekar beslut 2019/217 principiellt det västsahariska folkets suveräna rättigheter till sina naturtillgångar och berövar det västsahariska folket dess möjligheter till försörjning, och