Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако общата сума бъде разделена на три, това би означавало, че четвъртият „безплатен“ килограм не се взема предвид в знаменателя на дробта.
Czech[cs]
Pokud by se celková částka vydělila třemi, vedlo by to k opominutí čtvrtého „bezplatného“ kila ve jmenovateli zlomku.
Danish[da]
Såfremt det samlede beløb blev divideret med tre, ville det være ensbetydende med at se bort fra det fjerde, »gratis« kilo i brøkens nævner.
German[de]
Bei einer Division der Summe durch drei würde das vierte „Gratiskilogramm“ im Nenner des Quotienten nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Εάν το συνολικό ποσό διαιρούνταν με τον αριθμό τρία, τούτο θα είχε ως επακόλουθο να μην συνεκτιμάται στον παρονομαστή του κλάσματος το τέταρτο «δωρεάν» κιλό.
English[en]
If the total were divided by three, that would amount to disregarding the fourth, ‘free’ kilo in the denominator of the fraction.
Spanish[es]
Si el total se dividiese por tres, se estaría obviando el cuarto kilo «gratuito» en el denominador de la fracción.
Estonian[et]
Kui kogusumma jagataks kolmega, siis tähendaks see, et neljas „tasuta“ kilo jäetakse murru nimetajas tähelepanuta.
Finnish[fi]
Jos kokonaishinta jaettaisiin kolmella, tällöin jätettäisiin huomiotta neljäs, ”ilmainen” kilo murtoluvun nimittäjässä.
French[fr]
Si le total était divisé par trois, cela reviendrait à faire abstraction du quatrième kilo, «gratuit», dans le dénominateur de la fraction.
Hungarian[hu]
Ha az árat hárommal osztanánk el, akkor ez azt jelentené, hogy figyelmen kívül hagynánk a negyedik, „ingyenes” kilót a törtszám nevezőjében.
Italian[it]
Se il totale fosse diviso per tre, ciò equivarrebbe ad escludere il quarto chilogrammo «gratuito» dal denominatore della frazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendra suma būtų dalijama iš trijų, trupmenos skaitiklyje būtų neatsižvelgiama į ketvirtą, „nemokamą“, kilogramą.
Latvian[lv]
Ja kopējais apjoms tiktu dalīts ar trīs, tas nozīmētu, ka netiktu ņemts vērā ceturtais, “bezmaksas” kilograms daļskaitļa saucējā.
Maltese[mt]
Li kellu t-total ikun diviż bi tlieta, dan ikollu l-effett li jiġi injorat ir-raba’ kilo li jkun ġie “b’xejn” fid-denominatur tal-frazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer het totaal door drie wordt gedeeld zou de vierde, „gratis” kilo niet in de noemer van de breuk worden verdisconteerd.
Polish[pl]
Jeśli całkowita kwota miałaby zostać podzielona przez trzy, wówczas oznaczałoby to nieuwzględnienie czwartego, „darmowego” kilograma w mianowniku ułamka.
Portuguese[pt]
Se o total fosse dividido por três, tal equivaleria a não considerar o quarto quilo gratuito no denominador da fração.
Romanian[ro]
Dacă prețul total ar fi împărțit la trei, aceasta ar însemna că în numitorul fracției nu se include și al patrulea kilogram „gratuit”.
Slovak[sk]
Ak by sa celková suma vydelila tromi, viedlo by to k opomenutiu štvrtého, „bezplatného“ kila v menovateli zlomku.
Slovenian[sl]
Če bi skupni znesek delili s tri, bi to pomenilo neupoštevanje četrtega, „brezplačnega“ kilograma v imenovalcu ulomka.
Swedish[sv]
Om totalsumman delas med tre, skulle det innebära att man inte inkluderade det fjärde ”kostnadsfria” kilot i bråktalets nämnare.