Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie seker of ek nog ’n werk sou hê wanneer ek teruggaan nie, maar ek was vasbeslote om die byeenkoms by te woon.
Cebuano[ceb]
Way seguro kon naa pa ba koy trabaho inig-uli nako, apan determinado akong moadto.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, jestli po návratu ještě budu mít práci, ale byla jsem rozhodnutá jet.
Danish[da]
Jeg var ikke sikker på at jeg stadig havde et job når jeg kom tilbage, men jeg var fast besluttet på at tage af sted.
Greek[el]
Δεν ήμουν καν σίγουρη αν θα εξακολουθούσα να έχω εργασία όταν θα επέστρεφα, αλλά ήμουν αποφασισμένη να πάω.
English[en]
I wasn’t sure if I would still have a job when I returned, but I was determined to go.
Spanish[es]
Ni siquiera sabía si tendría empleo al regresar, pero estaba decidida a ir.
Estonian[et]
Oli kahtlane, kas mul naastes veel töökoht alles on, aga ma olin kindlalt otsustanud minna.
Finnish[fi]
En ollut varma, olisiko minulla palatessani enää työpaikkaa, mutta olin päättänyt lähteä konventtiin.
French[fr]
Je n’étais pas sûre de retrouver mon travail en rentrant, mais j’étais décidée à aller à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Indi ako sigurado kon may trabaho pa ako pagbalik ko, apang determinado ako nga maglakat.
Croatian[hr]
“Nisam bila sigurna hoću li još uvijek imati posao kad se vratim, no čvrsto sam odlučila otići na kongres.
Hungarian[hu]
Nem voltam biztos benne, hogy még meglesz a munkám, amikor hazaérek, de semmi sem tarthatott vissza.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu pasti apakah masih bisa kerja sepulangnya dari kebaktian, namun saya sudah bertekad bulat untuk pergi.
Iloko[ilo]
Diak idi sigurado no addanto pay trabahok inton agsubliak, ngem determinadoak a napan.
Italian[it]
Non sapevo se al mio ritorno mi sarei trovata o meno senza lavoro, ma ero decisa ad andare.
Japanese[ja]
10日間の休みを取るのは容易ではなく,解雇されるおそれもありましたが,出席することを心に決めていました。
Georgian[ka]
დარწმუნებული არ ვიყავი უკან დაბრუნებულს ისევ მიმიღებდა თუ არა, მაგრამ წასვლა მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი.
Korean[ko]
돌아와서 일을 계속할 수 있을지도 확실치가 않았지만 나는 꼭 가기로 마음을 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azoko antoka hoe mbola horaisin’ny mpampiasa ahy aho rehefa niverina, kanefa tapa-kevitra ny handeha ihany aho.
Norwegian[nb]
«Jeg var ikke sikker på om jeg fremdeles hadde en jobb når jeg kom tilbake, men jeg var fast bestemt på å dra.
Dutch[nl]
Ik was er niet zeker van dat ik bij terugkomst nog een baan zou hebben, maar ik was vastbesloten om te gaan.
Polish[pl]
Nie byłam pewna, czy po powrocie wciąż będę miała pracę, ale postanowiłam jechać.
Portuguese[pt]
Não tinha certeza se ainda teria emprego quando voltasse, mas eu estava determinada a ir.
Russian[ru]
Я не знала, будет ли у меня работа, когда вернусь, но все же я решила ехать.
Slovak[sk]
„Nemala som istotu, či po návrate zo zjazdu ešte budem mať zamestnanie, ale bola som odhodlaná ísť.
Slovenian[sl]
Nisem bila gotova, ali me bo še čakala služba, ko se vrnem, toda odločena sem bila, da grem.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina chokwadi kuti pandaizodzoka ndaizowana basa rangu richiripo here, asi ndakanga ndazvipira kuenda.
Albanian[sq]
S’isha e sigurt nëse do ta kisha ende punën kur të kthehesha, por doja me çdo kusht të shkoja.
Serbian[sr]
Nisam bila sigurna da li ću još uvek imati posao kad se vratim, ali sam ipak želela da idem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa kholiseha hore na ke tla be ke ntse ke e-na le mosebetsi ha ke khutla, empa ke ne ke ikemiselitse ho ea.
Swedish[sv]
Jag var helt inställd på att åka, trots att jag inte visste om jag skulle ha jobbet kvar när jag kom tillbaka.
Swahili[sw]
Sikuwa na uhakika ikiwa ningeendelea na kazi yangu baada ya kurudi kutoka kusanyikoni, lakini niliazimia kusafiri.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na uhakika ikiwa ningeendelea na kazi yangu baada ya kurudi kutoka kusanyikoni, lakini niliazimia kusafiri.
Tagalog[tl]
Hindi ako sigurado kung may babalikan pa akong trabaho pag-uwi ko, pero talagang determinado akong dumalo.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tiyiseki leswaku muthori wa mina u ta ndzi pfumelela ku ya emahlweni ndzi tirha loko ndzi vuya kambe a ndzi tiyimisele ku ya.
Ukrainian[uk]
Я не знала, чи за мною збережуть робоче місце, але вирішила обов’язково поїхати.
Xhosa[xh]
Ndandingaqinisekanga enoba ndandiza kuba ndisaqeshiwe kusini na xa ndibuya kodwa ayikho into eyayiza kuma endleleni yam.
Zulu[zu]
Ngangingaqiniseki ukuthi ngizobuya umsebenzi usekhona yini, kodwa ngangizimisele ukuya.