Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Din syge tankegang tvinger dig til... at fortolke din triste, personlige utilstrækkelighed... som en kamp mellem godt og ondt... for at tilfredsstille dit behov for selvforherligelse
German[de]
Lhre krankhafte Denkweise verlangt es Ihnen ab, ihre erbärmlichen persönlichen Unzulänglichkeiten als großen Kampf zwischen Gut und Böse darzustellen, um ihr jämmerliches Bedürfnis nach Selbstverherrlichung zu befriedigen
Greek[el]
Η παθολογική κατάσταση του νου σου σε ανάγκασε... να ερμηνεύσεις τη θλιβερή προσωπική σου ανεπάρκεια... ως ύψιστο αγώνα μεταξύ καλού και κακού... για να ικανοποιήσεις την αξιολύπητη ανάγκη σου για δόξα
Spanish[es]
Tu pensamiento patológico ha hecho que sea necesario... que interpretes tus tristes deficiencias personales... como una gran lucha entre el bien y el mal, para satisfacer tu patética necesidad de exaltación
Croatian[hr]
Tvoj patološki um učinio je neophodnim... interpretirati tvoje jadne osobne nepodobnosti... kao veliku borbu između dobra i zla... da bi zadovoljio svoju jadnu potrebu za slavom
Hungarian[hu]
Szánalmas, hogy mennyire szüksége van az öndicsőítésre
Icelandic[is]
Sjúklegur hugsunarháttur þinn hefur gert það nauðsynlegt fyrir þig að túlka sorglega persónulega vöntun þína sem stórbaráttu milli góðs og ills til að fullnægja sjúklegri þörf þinni fyrir sjálfsupphafningu
Italian[it]
suo stato patologico l' ha costretta... a interpretare le sue inadeguatezze personali... come lotta tra bene e male... per gratificare il suo patetico bisogno di auto- esaltazione
Dutch[nl]
Jouw ziekelijke obsessie heeft het nodig gemaakt... dat je je zielige persoonlijke tekortkomingen uitlegt... als een grote strijd tussen goed en kwaad... om je zielige behoefte aan zelfverheerlijking te stillen
Portuguese[pt]
A sua mente doentia faz... com que você interprete sua personalidade inadequada... como uma grande batalha entre o bem e o mal... devido à sua necessidade de ser endeusado
Swedish[sv]
Ditt sjuka tankesätt har gjort det nödvändigt... för dig att tolka dina sorgliga brister... som en kamp mellan ont och gott... för att tillfredsställa ditt patetiska behov av självupphöjelse