Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hjemme befalede faderen António at skrifte for præsten, idet han forlangte at han bad om tilgivelse for alle sine „onde gerninger“.
German[de]
Zu Hause gebot ihm sein Vater, zur Beichte zu gehen und für alle seine „bösen Taten“ um Vergebung zu bitten.
English[en]
At home the father ordered António to go to confession, demanding that he seek forgiveness for all his “wicked deeds.”
Spanish[es]
En casa, el padre ordenó a António que fuera a confesarse, y exigió que buscara perdón por todas sus “iniquidades.”
Finnish[fi]
Kotona isä käski Antóniota menemään papin luo tunnustamaan syntinsä ja vaati, että hänen täytyy pyytää anteeksi kaikkia ”pahoja tekojaan”.
French[fr]
Arrivé chez lui, il ordonna à António d’aller à confesse et de demander pardon pour tous ses “actes méchants”.
Italian[it]
A casa il padre ordinò ad António di andare a confessarsi, e di chiedere perdono per tutte le sue “cattive azioni”.
Japanese[ja]
父親は家で,「悪い行ない」すべてに対して許しを請うようにと言い,告白に行くことをアントーニオに命じました。
Korean[ko]
집에 와서 그의 아버지는 ‘안토니오’에게, 가서 고해를 하고 그가 저지른 모든 “악한 행동”에 대해 사죄를 구하라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
Da de var kommet hjem, gav faren António beskjed om å gå til skriftemål og forlangte at han skulle be om tilgivelse for alle sine «onde gjerninger».
Dutch[nl]
Thuisgekomen beval de vader António te gaan biechten, en eiste dat hij vergeving zou vragen voor al zijn „goddeloze daden”.
Portuguese[pt]
Em casa o pai mandou António ir confessar-se, exigindo que ele pedisse perdão por todas as suas “más ações”.
Swedish[sv]
När de kommit hem, befallde fadern António att gå och bikta sig, och han krävde att han sökte få förlåtelse för alla sina ”onda gärningar”.