Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение и приложенията към него не ограничават по никакъв начин правата или задълженията на страните съгласно Споразумението за създаване на Световната търговска организация и неговите приложения, и по-специално Споразумението за СФС.
Czech[cs]
Žádná část dohody nebo příloh neomezuje práva a povinnosti smluvních stran podle Dohody o zřízení Světové obchodní organizace a jejích příloh, a zejména podle dohody SPS.
Danish[da]
Intet i denne aftale eller bilagene begrænser parternes rettigheder eller forpligtelser ifølge overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og bilagene hertil, og navnlig ifølge SPS-aftalen.
German[de]
Dieses Abkommen und seine Anhänge beschränken in keiner Weise die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem WTO-Übereinkommen und seinen Anhängen, namentlich aus dem SPS-Übereinkommen.
Greek[el]
Τίποτα στην παρούσα συμφωνία ή τα παραρτήματα αυτής δεν περιορίζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των μερών βάσει της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των παραρτημάτων αυτής, και ιδίως της συμφωνίας ΥΦΠ.
English[en]
Nothing in this Agreement or the Annexes shall limit the rights or obligations of the Parties pursuant to the Agreement establishing the World Trade Organization and its Annexes, and in particular the SPS Agreement.
Spanish[es]
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo ni de sus Anexos limitará los derechos ni las obligaciones de la Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de sus Anexos y, en particular, del Acuerdo SPS.
Estonian[et]
Käesolev leping või selle lisad ei piira WTO asutamislepingu ja selle lisade, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel lepinguosalistele antavaid õigusi või kohustusi.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tai sen liitteiden määräykset eivät saa rajoittaa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksesta ja sen liitteistä, ja erityisesti SPS-sopimuksesta, johtuvia osapuolten oikeuksia tai velvoitteita.
French[fr]
Le présent accord et ses annexes ne restreignent en aucune façon les droits ou obligations des parties découlant de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes, et en particulier de l'accord SPS.
Croatian[hr]
Ništa iz ovog Sporazuma ne ograničava prava i obveze stranaka koje proizlaze iz Sporazuma o uspostavljanju Svjetske trgovinske organizacije i njegovih priloga, a posebno iz Sporazuma SPS.
Hungarian[hu]
E megállapodásban vagy a mellékletekben semmi sem korlátozza a Feleknek a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó szerződés vagy annak mellékletei, és különösen az SPS megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit.
Italian[it]
Il presente accordo e i relativi allegati non limitano in alcun modo i diritti e gli obblighi delle parti che discendono dall'accordo istitutivo dell'Organizzazione mondiale del commercio e dei relativi allegati, in particolare dell'accordo SPS.
Lithuanian[lt]
Niekas šiame Susitarime ar prieduose neriboja Šalių teisių ar įsipareigojimų, nustatytų Sutartyje, įsteigiančioje Pasaulio prekybos organizaciją, ir jos prieduose, ypač SFP susitarime.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā vai tā pielikumos noteiktais neierobežo pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības Organizācijas dibināšanas līgumu un tā pielikumiem, un jo īpaši SPS Nolīgumu.
Maltese[mt]
Xejn f’dan il-Ftehim jew fl-Annessi ma għandu jillimita d-drittijiet jew l-obbligi tal-Partijiet bi qbil mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Annessi tagħha, u b’mod partikolari l-Ftehim SFS.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst en de bijlagen daarbij vormen op geen enkele manier een beperking van de rechten en plichten die voor de partijen voortvloeien uit de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en de bijlagen daarbij, en met name de SFN-Overeenkomst.
Polish[pl]
Żadna część niniejszej Umowy ani załączników nie ogranicza praw i obowiązków Stron do stosowania Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu i jego załączników, w szczególności Porozumienia SPS.
Portuguese[pt]
Nenhuma das disposições do presente acordo ou dos seus anexos limitará os direitos ou obrigações das partes decorrentes do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio e seus anexos, em especial do Acordo SFS.
Romanian[ro]
Nimic din prezentul acord sau anexe nu limitează drepturile și obligațiile părților care decurg din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului și anexele la acesta, în special Acordul SPS.
Slovak[sk]
Nič v tejto dohode alebo jej prílohách nebude obmedzovať práva alebo povinnosti zmluvných strán na zmysle Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä Dohody o SPS.
Slovenian[sl]
Nič v tem sporazumu ali Prilogah ne omejuje pravic ali obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in njegovih Prilog, in zlasti iz Sporazuma SPS.
Swedish[sv]
Ingenting i detta avtal eller i bilagorna skall innebära någon inskränkning i parternas rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen och dess bilagor och särskilt SPS-avtalet.