Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vernietigingskrag—“Jehovah is ’n krygsman”
Amharic[am]
‘ተዋጊ የሆነው ይሖዋ’ —ለማጥፋት የሚጠቀምበት ኃይል
Arabic[ar]
القدرة على الإهلاك — ‹يهوه رجل الحرب›
Aymara[ay]
Diosajj jan walinak tukjañatakejj wali chʼamaniwa
Baoulé[bci]
Zoova i wunmiɛn ng’ɔ fa nunnun sran mun’n
Central Bikol[bcl]
Kapangyarihan na Manlaglag—“Si Jehova Parapakilaban na Arog-Lalaki”
Bemba[bem]
Amaka ya Konaula—“Yehova Musalifi ku Bulwi”
Bulgarian[bg]
Унищожителна сила — Йехова е „силен воин“
Bangla[bn]
ধ্বংসাত্মক শক্তি—“যিহোবা যুদ্ধবীর”
Catalan[ca]
El poder destructor: «Jahveh és un home de guerra»
Cebuano[ceb]
Gahom sa Paglaglag —“Si Jehova Maoy Kusganong Lalaki sa Panggubatan”
Seselwa Creole French[crs]
Pwisans pour detrir —“Zeova i en Gerye”
Czech[cs]
Ničivá moc — „Jehova je mužný válečník“
Danish[da]
Magt til at ødelægge — „Jehova er en stridsmand“
German[de]
Vernichtende Macht — „Jehova ist ein Kriegsmann“
Ewe[ee]
Nutsrɔ̃ŋusẽ—‘Yehowa Nye Aʋawɔla Kalẽtɔ’
Efik[efi]
Odudu Nsobo—Jehovah, “Owo Ekọn̄”
Greek[el]
Καταστροφική Δύναμη—«Ο Ιεχωβά Είναι Ανδρείος Πολεμιστής»
English[en]
Destructive Power —“Jehovah Is a Manly Person of War”
Spanish[es]
El poder destructivo: “Jehová es persona varonil de guerra”
Estonian[et]
Hävitusjõud — ”Jehoova on sõjamees”
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای «جنگاور»
Finnish[fi]
Tuhovoima – Jehova, ”miehuullinen soturi”
Fijian[fj]
Kaukaua me Veivakarusai—‘Jiova na Dauvala Qaqa’
French[fr]
Puissance destructrice — “ Jéhovah est un guerrier ”
Ga[gaa]
Nii Ahiɛkpatamɔ Hewalɛ—“Yehowa Lɛ, Tawulɔ Ni”
Gilbertese[gil]
Te Mwaaka ni Kamaunaia Aomata —“Bon te tia Buaka Iehova”
Gun[guw]
Huhlọn Nuvasudo Tọn—‘Jehovah Yin Asuka to Awhànfunfun Mẹ’
Hausa[ha]
Ikon Halaka—Jehovah, “Mayaki Ne”
Hebrew[he]
הכוח להשמיד — יהוה ”איש מלחמה”
Hindi[hi]
विनाशकारी शक्ति—“यहोवा योद्धा है”
Hiligaynon[hil]
Gahom sa Paglaglag—“Si Jehova Isa ka Isganan nga Mangangaway”
Hiri Motu[ho]
Hadikaia Siahuna —Iehova be “Tuari Tauna”
Croatian[hr]
Razorna moć — ‘Jehova je veliki ratnik’
Haitian[ht]
Pisans pou l detwi: “Jewova se yon sòlda ki vanyan”
Hungarian[hu]
Pusztító hatalom — Jehova „vitéz harczos”
Armenian[hy]
Կործանելու զորություն. «Եհովան խիզախ պատերազմող է»
Indonesian[id]
Kuasa untuk Membinasakan —”Yehuwa Adalah Prajurit yang Gagah Perkasa”
Igbo[ig]
Ike Ibibi Ihe—“Jehova Bụ Onye Agha”
Iloko[ilo]
Pannakabalin a Mangdadael —“Ni Jehova ket Malalaki a Mannakigubat”
Icelandic[is]
Eyðingarmáttur — Jehóva er „stríðshetja“
Isoko[iso]
Ogaga Ọraha—Jihova, “Ohwo Ẹmo”
Italian[it]
Potenza distruttiva: “Geova è una virile persona di guerra”
Japanese[ja]
破壊する力 ―「エホバは雄々しい戦人」
Georgian[ka]
გამანადგურებელი ძალა — „იეჰოვა მეომარია“
Kongo[kg]
Ngolo ya Kufwa—‘Yehowa Kele Muntu ya Ngolo ya Bitumba’
Kikuyu[ki]
Hinya wa Kwananga —‘Jehova nĩ Njamba ya Ita’
Kuanyama[kj]
Jehova “omukwanyati” noku na eenghono dokuhanauna
Kazakh[kk]
Батыр жауынгер Ехобаның жоюшы күші
Khmer[km]
«ព្រះ យេហូវ៉ា ជា អ្នក ចំ បាំង ដ៏ អង់អាច»មាន តេជានុភាព ដើម្បី បំផ្លាញ
Korean[ko]
파괴 능력—“여호와는 남자다운 전사”
Kaonde[kqn]
Bulume bwa Konauna—“Yehoba ye Ulwa Nkondo”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuma wa Fwasa—Yave ‘Ekesa dia Vita’
Kyrgyz[ky]
«Майдандын баатыры» Жахабанын кыйратуучу күчү
Ganda[lg]
Amaanyi Agazikiriza —‘Yakuwa, Mulwanyi Muzira’
Lingala[ln]
Nguya ya kobebisa —“Yehova azali elombe ya etumba”
Lao[lo]
ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ—“ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ”
Lozi[loz]
M’ata a ku Sinya—‘Jehova Ki Ndume wa Ndwa’
Lithuanian[lt]
Naikinamoji galia: Jehova — „karžygys“
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa Konakanya —“Yehova I Muntu wa Bulwi”
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua kubutula nabu: ‘Yehowa udi muena mvita’
Luvale[lue]
“Yehova Napu Muka-jita”—Ukwechi Ngolo Jakunongesa Vatu
Luo[luo]
Teko mar Ketho Joma Richo—“Jehova En Ng’at Lweny”
Latvian[lv]
Spēja iznīcināt. Jehova — ”varens karavīrs”
Malagasy[mg]
Hery Natao Handringanana: Jehovah, “Mpiady Mahery”
Macedonian[mk]
Моќ да уништува — „Јехова е храбар воин“
Malayalam[ml]
സംഹരി ക്കു ന്ന തി നു ള്ള ശക്തി—“യഹോവ യുദ്ധവീ രൻ”
Maltese[mt]
Il- Qawwa Qerridija—Jehovah Hu “Gwerrier”
Burmese[my]
အဖျက်စွမ်းအားတန်ခိုး—‘ယေဟောဝါသည် စစ်သူရဲဖြစ်’
Norwegian[nb]
Makt til å ødelegge — «Jehova er en stridsmann»
North Ndebele[nd]
Amandla Okubhubhisa —“UJehova Ulibutho”
Ndonga[ng]
“Jehova Ofule” oku na oonkondo okuhanagula
Niuean[niu]
Malolo Moumou —“Ko Iehova ko e Toa a Ia”
Dutch[nl]
Vernietigingskracht — „Jehovah is een manlijk persoon van oorlog”
Northern Sotho[nso]
Matla a Senyago—Jehofa, “Monna wa Tlhabano”
Nyanja[ny]
Mphamvu Zowononga—‘Yehova Ndi Munthu Wankhondo’
Oromo[om]
Humna Balleessuuf Qabu—“Waaqayyo Goota Beekamaa Dha”
Ossetic[os]
Иегъовӕйы, «ӕхсарджын хӕстоны», сафӕг тых
Panjabi[pa]
ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ —“ਯਹੋਵਾਹ ਜੋਧਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
Pakapanyari a Maneral—‘Si Jehova a Mibabakal’
Papiamento[pap]
Poder pa Destruí—“SEÑOR Ta un Guerero”
Pijin[pis]
Paoa for Distroe—“Jehovah Hem Strongfala Man Bilong War”
Polish[pl]
Moc niszczycielska — „Jehowa jest wojownikiem”
Portuguese[pt]
Poder de destruição — “Jeová é pessoa varonil de guerra”
Rarotongan[rar]
Mana Akapouanga —Iehova, ‘E Toa Tamaki’
Rundi[rn]
Ububasha bwo Gusangangura —‘Yehova Ni Intōre mu Ntambara’
Ruund[rnd]
Usu wa Kushesh Nich —“[Yehova] Udi Mwin Njit”
Romanian[ro]
Puterea de distrugere — „Iehova este un războinic viteaz“
Russian[ru]
Разрушительная сила Иеговы, «мужа брани»
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zo Kurimbura Zifitwe n’‘Uwiteka, Intwari mu Ntambara’
Sango[sg]
Ngangu ti futi na ye: Jéhovah ayeke “Zo Ti Bira”
Sinhala[si]
‘යුද්ධ දක්ෂයෙකු වූ’ යෙහෝවාගේ විනාශකාරි බලය
Slovak[sk]
Moc ničiť — „Jehova je mužný bojovník“
Slovenian[sl]
Uničevalna moč – »Jehova je pravi vojščak«
Samoan[sm]
Le Mana Faaoosala—“O Ieova, o le Toa Lava Ia”
Shona[sn]
Simba Rokuparadza—“Jehovha Munhu Wokurwa”
Songe[sop]
Bukome bwa kubutula —“Yehowa nkimankinda kya ngoshi”
Albanian[sq]
Fuqi shkatërruese: «Jehovai është një luftëtar burrëror»
Serbian[sr]
Razorna moć — „Jehova je veliki ratnik“
Sranan Tongo[srn]
Makti fu pori sani —„Yehovah na wan mansma fu orloku”
Southern Sotho[st]
Matla a ho Timetsa—“Jehova ke Mohale oa Ntoa”
Swedish[sv]
Kraft att förinta – ”Jehova är en stridsman”
Swahili[sw]
Nguvu za Kuangamiza—Yehova, “Ni Mtu wa Vita”
Tamil[ta]
அழிக்கும் வல்லமை—‘யெகோவா யுத்தத்தில் வல்லவர்’
Telugu[te]
నాశక శక్తి—“యెహోవా యుద్ధశూరుడు”
Thai[th]
อํานาจ ใน การ ทําลาย—“พระ ยะโฮวา ทรง เป็น นัก รบ องอาจ”
Tigrinya[ti]
እቲ “ተዋጋኢ” የሆዋ ንጥፍኣት ዝጥቀመሉ ሓይሊ
Tiv[tiv]
Yehova “Ka Orutya” U A Lu a Tahav mbu Timin Kwagh Yô
Tagalog[tl]
Kapangyarihang Pumuksa —“Si Jehova ay Tulad-Lalaking Mandirigma”
Tetela[tll]
Wolo wa nanya —‘Jehowa ekɔ ɔndɔshi wa ta’
Tswana[tn]
Maatla a go Nyeletsa—“Jehofa ke Motho yo o Nonofileng wa Ntwa”
Tongan[to]
Mālohi Fakaefaka‘auha —“Ko e Pate‘itau ‘a Sihova”
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu Zyakunyonyoona—“Jehova Ngusilumamba”
Tok Pisin[tpi]
Strong Bilong Bagarapim Ol Samting—“Bikpela Em i Strongpela Soldia Tru”
Turkish[tr]
Yok Etme Gücü—Yehova “Cenk Eridir”
Tsonga[ts]
Matimba Lama Lovisaka—“Yehovha I Nhenha Ya Nyimpi”
Tumbuka[tum]
Nkhongono Zakuparanya—“Yehova Ndi Cinkhara ca Nkhondo”
Twi[tw]
Tumi a Ɛsɛe Ade —‘Yehowa Yɛ Ɔdɔmmarima’
Tahitian[ty]
Mana haamou—“E puai rahi to Iehova i te tama‘i”
Ukrainian[uk]
Нищівна сила. Єгова — «Муж війни»
Umbundu[umb]
Unene Woku Kundula Kua “Yehova Ukuavita”
Venda[ve]
Maanḓa A U Lozwa—“Yehova Muhali Ndwani”
Vietnamese[vi]
Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”
Waray (Philippines)[war]
Gahum ha Pagbungkag —‘Hi Jehova an Tawo ha Pakig-away’
Xhosa[xh]
Amandla Atshabalalisayo—“UYehova Yindoda Enamandla Yemfazwe”
Yoruba[yo]
Agbára Ìpanirun—Jèhófà, “Akin Lójú Ogun”
Chinese[zh]
上帝施展大能消灭恶人
Zulu[zu]
Amandla Okubhubhisa—UJehova “Uyindoda Yempi”