Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Am 1:13) Ang sadistikong mga Asiryanhon, nga ilabinang nailado tungod sa ilang naghingaping kapintasan, gihulagway diha sa mga monyumento nga naggapos sa ilang mga binihag nga patuwad ug dayon nagpanit kanila nga buhi.
Czech[cs]
(Am 1:13) Sadističtí Asyřané, kteří byli proslulí svou mimořádnou krutostí, jsou na památnících zobrazováni, jak zaživa stahují z kůže spoutané zajatce.
Danish[da]
(Am 1:13) De sadistiske assyrere, der var kendt for deres grusomhed, har på monumenter skildret hvordan de bandt fangerne og derefter flåede huden af dem i levende live.
Greek[el]
(Αμ 1:13) Οι σαδιστικοί Ασσύριοι, οι οποίοι ήταν διαβόητοι για την ακραία σκληρότητά τους, απεικονίζονται σε μνημεία να δένουν αιχμαλώτους και κατόπιν να τους γδέρνουν ζωντανούς.
English[en]
(Am 1:13) The sadistic Assyrians, particularly noted for their extreme cruelty, are depicted in monuments as tying captives down and then skinning them alive.
Spanish[es]
(Am 1:13.) En algunas inscripciones se representa a los sádicos asirios, sobresalientes por su extrema crueldad, atando a los cautivos y despellejándolos vivos.
Finnish[fi]
Sadistiset assyrialaiset olivat kuuluisia äärimmäisestä julmuudestaan, ja heidän kuvataan muistomerkeissä sitoneen vankinsa ja nylkeneen heidät sitten elävältä.
French[fr]
Les sadiques Assyriens, particulièrement connus pour leur extrême cruauté, sont représentés sur les monuments en train d’attacher des captifs à terre et de les écorcher vifs.
Hungarian[hu]
A szadista asszírok a határtalan kegyetlenségükről voltak a leginkább ismertek, és az emlékműveken úgy ábrázolják őket, mint akik lekötözik a foglyaikat, és elevenen megnyúzzák őket.
Indonesian[id]
(Am 1:13) Orang Asiria yang sadis, yang khususnya terkenal karena luar biasa kejam, digambarkan pada monumen-monumen sedang mengikat para tawanan dan menguliti mereka hidup-hidup.
Iloko[ilo]
(Am 1:13) Dagiti sadista nga Asirio, nga agdindinamag iti nalabes a kinaulpitda, nailadawanda kadagiti monumento kas mangigalgalut kadagiti kautiboda ket kalpasanna lalatanda ida a sibibiag.
Italian[it]
(Am 1:13) Gli assiri, noti per il loro sadismo e la loro estrema crudeltà, sono raffigurati su alcuni monumenti mentre immobilizzano i prigionieri e li scorticano vivi.
Japanese[ja]
アモ 1:13)極端な残忍性で特に知られるサディスト的なアッシリア人は,捕虜を縛り付けて横たわらせ,生きたまま皮をはぐ者として記念碑に描かれています。
Korean[ko]
(암 1:13) 특히 극도의 잔인성으로 악명 높은 가학적인 아시리아인들은 포로들을 붙들어 맨 다음 산 채로 살가죽을 벗기는 자들로 기념비에 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
(Am 1:13) Ny Asyrianina no tena nalaza hoe lozabe. Nisy babo nofatorany, avy eo nendahany ny hodiny, araka ny sary eo amin’ny tsangambato.
Norwegian[nb]
På monumenter er det skildret hvordan de sadistiske assyrerne, som var særlig kjent for sin grusomhet, bandt fanger og flådde dem levende.
Dutch[nl]
De sadistische Assyriërs, die om hun buitengewone wreedheid bekendstonden, worden op monumenten afgebeeld terwijl zij gevangenen vastbinden en hen dan levend villen.
Polish[pl]
Z okrucieństwa w szczególności słynęli sadystyczni Asyryjczycy; na pewnych płaskorzeźbach widać, jak związanych jeńców żywcem obdzierają ze skóry.
Portuguese[pt]
(Am 1:13) Os sádicos assírios, especialmente conhecidos pela sua extrema crueldade, são retratados em monumentos como amarrando cativos e depois os esfolando vivos.
Swedish[sv]
De sadistiska assyrierna, som var kända för sin stora grymhet, har på monument skildrat hur de band sina fångar och sedan flådde dem levande.
Tagalog[tl]
(Am 1:13) Ang sadistikong mga Asiryano, na partikular nang kilala sa kanilang labis-labis na kalupitan, ay inilalarawan sa mga bantayog bilang nagtatali ng kanilang mga bihag at pagkatapos ay binabalatan ang mga ito nang buháy.
Chinese[zh]
嗜血的亚述人凶残成性,他们的纪念碑描绘他们把俘虏倒吊起来,然后活生生地剥俘虏的皮。