Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sidstnævnte rytter er Jesus Kristus, der er nyudnævnt som konge og rider ud „sejrende og for at fuldende sin sejr“.
German[de]
Der Reiter auf dem weißen Pferd ist Jesus Christus, der als neuernannter König auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:1, 2).
Greek[el]
Ο ιππέας αυτός είναι ο Ιησούς Χριστός, πρόσφατα διορισμένος σαν Βασιλιάς που «εξήλθε νικών και δια να νικήση.»
English[en]
This rider is Jesus Christ, newly appointed as King and going forth “conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
Este jinete es Jesucristo, Rey recién nombrado que sale “venciendo y para completar su victoria” (Revelación 6:1, 2).
Finnish[fi]
Tämä ratsastaja on Jeesus Kristus, joka on juuri nimitetty Kuninkaaksi ja joka lähtee ”voittaen ja täydentämään voittonsa”.
French[fr]
Or, ce cavalier- là n’est autre que Jésus Christ qui, juste après son intronisation, sort “en vainqueur et pour achever sa victoire”.
Italian[it]
Questo cavaliere è Gesù Cristo, poco dopo essere stato costituito Re, che esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.
Japanese[ja]
この白い馬の乗り手は,王として新しく任命され,「征服しに,また征服を完了するために」出て行くイエス・キリストです。(
Korean[ko]
이 흰 말을 탄 자는 예수 그리스도이시다. 그분은 왕으로서 새로 임명되셨으며, “이기며 나아갔고 또 이기려고 나아갔”다.
Norwegian[nb]
Denne rytteren er Jesus Kristus, som nettopp var utnevnt til konge og drog ut «med seier og til seier».
Dutch[nl]
Deze ruiter is Jezus Christus, pas aangesteld als koning, die eropuit trekt „overwinnende en om zijn overwinning te voltooien” (Openb.
Polish[pl]
Jeźdźcem na białym rumaku jest Jezus Chrystus, który jako nowo mianowany Król wyrusza, aby „zwyciężać i dopełnić swego zwycięstwa” (Obj.
Portuguese[pt]
Esse cavaleiro é Jesus Cristo, recém-designado Rei, que avança “vencendo e para completar a sua vitória”.
Swedish[sv]
Ryttaren på den vita hästen är Jesus Kristus, nyligen förordnad som kung, och han rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Krais Jisas, na long dispela taim em i bin kamap King, na “em i go na i wok long winim pait nau, na em i gat wok bilong winim planti pait moa.”
Turkish[tr]
Bu binici, Kral olarak yeni tayin edilen ve “yensin diye yenerek” çıkan İsa Mesih’tir. (Vah.
Ukrainian[uk]
Вершник — це Ісус Христос, новопризначений на Царя їдучий „немов переможець, і щоб перемогти”.
Vietnamese[vi]
Người kỵ-mã này chính là Giê-su Christ, mới được phong làm Vua và “đã thắng lại đến đâu cũng thắng” (Khải-huyền 6:1, 2).
Chinese[zh]
这个骑士便是新近被立为君王的耶稣基督,他正出去‘征战和完成他的征服。’(