Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ҳзықәнаргәыӷуазеи Аԥсалом 135 (136, АдҾ)?
Adangme[ada]
(b) Mɛni bua womi munyu lɛ ngɛ La 136?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan Psalm 136 ons aanmoedig?
Amharic[am]
(ለ) መዝሙር 136 ምን ማረጋገጫ ይሰጠናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُؤَكِّدُ لَنَا ٱلْمَزْمُور ١٣٦؟
Azerbaijani[az]
b) 136-cı məzmur bizi nəyə əmin edir?
Bashkir[ba]
б) 136-сы мәҙхиә беҙҙе нимәгә ышандыра?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong pampakusog sa buot an yaon sa Salmo 136?
Bemba[bem]
(b) Bushe ilembo lya Amalumbo 136 litukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
б) Какво уверение намираме в 136 псалм?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে গীতসংহিতার ১৩৬ গীত আমাদের সান্ত্বনা দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ndi nleme fé bia koone je e kalate Besam 136?
Catalan[ca]
b) Què ens assegura el Salm 136?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pagdasig ang mabasa sa Salmo 136?
Czech[cs]
b) Jakou útěchu nám dává 136. žalm?
Chuvash[cv]
ӑ) 135-мӗш псалом пире мӗн пирки шантарса калать?
Welsh[cy]
(b) Pa sicrwydd a gawn ni yn Salm 136?
Danish[da]
(b) Hvilken forsikring får vi i Salme 136?
German[de]
(b) Welche Zusicherung finden wir in Psalm 136?
Duala[dua]
(b) Njika mbaki di maso̱no̱ o Myenge 136 e?
Jula[dyu]
b) Zaburuw 136 b’an hakili sigi cogo di?
Ewe[ee]
(b) Kakaɖedzinya kae le Psalmo 136 lia me na mí?
Greek[el]
(β) Ποια διαβεβαίωση βρίσκουμε στον 136ο Ψαλμό;
English[en]
(b) What assurance do we find in Psalm 136?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos asegura el Salmo 136?
Estonian[et]
b) Mida lohutavat öeldakse Laulus 136?
Persian[fa]
ب) مزمور ۱۳۶ چه اطمینانی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mitä psalmissa 136 vakuutetaan?
Fijian[fj]
(b) Eda nuidei vakacava ena ka e tukuni ena Same 136?
Fon[fon]
(b) Jiɖe tɛ mǐ ka mɔ ɖò Ðɛhan 136gɔ́ ɔ mɛ?
French[fr]
b) Quelle assurance trouvons- nous en Psaume 136 ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ miishɛjemɔ wiemɔi yɔɔ Lala 136?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te karaunano ae ti kunea n Taian Areru 136?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ pe Salmo 136?
Gujarati[gu]
(ખ) ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૬માંથી આપણને કેવો દિલાસો મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Hogbe jidevọnamẹ tọn tẹlẹ wẹ mí mọ to Salmu lẹ 136 mẹ?
Hausa[ha]
(b) Wace ƙarfafa muka samu a littafin Zabura 136?
Hindi[hi]
(ख) भजन 136 में हमें क्या दिलासा दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapasalig sa aton sang Salmo 136?
Hiri Motu[ho]
(b) Salamo 136 ese edena dala ai ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Koje jamstvo nalazimo u 136. psalmu?
Haitian[ht]
b) Ki asirans nou jwenn nan Sòm 136?
Hungarian[hu]
b) Miről biztosít minket a 136. zsoltár?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ մխիթարական խոսքեր ենք կարդում 136-րդ սաղմոսում։
Western Armenian[hyw]
բ) 136–րդ սաղմոսը ինչպէ՞ս կրնայ մխիթարել մեզ։
Ibanag[ibg]
(b) Anni nga pamasiguradu i mabibbig tam ta Salmo 136?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Mazmur 136 menghibur kita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe dị n’Abụ Ọma nke 136 ga-esi akasi anyị obi?
Iloko[ilo]
(b) Ania a makaliwliwa a sasao ti masarakantayo iti Salmo 136?
Icelandic[is]
(b) Um hvað erum við fullvissuð í Sálmi 136?
Isoko[iso]
(b) Eme ọbọga vẹ e rrọ obe Olezi 136?
Italian[it]
(b) Quali parole rassicuranti sono contenute nel Salmo 136?
Japanese[ja]
ロ)詩編 136編にはどんな保証の言葉がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რაში გვარწმუნებს 136-ე ფსალმუნი?
Kamba[kam]
(b) Ĩandĩko ya Savuli 136 yĩtũĩkĩĩthasya ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Lidaʋ ŋgʋ Keɣa 135 haɣ-ɖʋ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Nkunga 136 ke pesa beto kikesa?
Kikuyu[ki]
(b) Thaburi 136 ĩkoragwo na ũndũ ũrĩkũ wa gũtũũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
(b) Eshilipaleko lilipi hatu hange mEpsalme 136?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಕೀರ್ತನೆ 136 ರಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 시편 136편에는 위로가 되는 어떤 말씀이 들어 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi byambo bya lutekenesho bitaanwa mu Salamo 136?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Zebûr 136 me çawa teselî dike?
Kwangali[kwn]
(b) Ekorangedo musinke atu gwana mEpisarome 136?
Kyrgyz[ky]
б)136-забурда жубатарлык кандай сөздөр жазылган?
Ganda[lg]
(b) Ebigambo ebiri mu Zabbuli 136 bituzzaamu bitya amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzembo 136 ezali kobɔndisa biso?
Lozi[loz]
(b) Ki manzwi mañi aomba-omba elufumana kwa Samu 136?
Lithuanian[lt]
b) Kokį patikinimą randame 136-oje psalmėje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka witukankamika Ñimbo ya Mitōto 136?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi Misambu 136 mua kutukolesha?
Luvale[lue]
(b) Mazu ahali Samu 136 atufwelelesa ika?
Lunda[lun]
(b) Mazwinyi itwawanaña Mwisamu 136?
Luo[luo]
(b) Ndiko mar Zaburi 136 jiwowa nade?
Latvian[lv]
b) Kā mūs uzmundrina 136. psalms?
Motu[meu]
(b) Salamo 136 ai dahaka hahegoada herevana baita davariamu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mampahery antsika ny Salamo faha-136?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) A mazwi ci akuteekezya yano tukawelenga muli Masamu 136?
Marshallese[mh]
(2) Ta naanin kaenõm̦m̦an ko rej pãd ilo bokin Sam 136?
Macedonian[mk]
б) Каква утеха ни дава Псалм 136?
Malayalam[ml]
(ബി) 136-ാം സങ്കീർത്ത ന ത്തിൽ നമുക്ക് ഏത് ഉറപ്പു കാണാം?
Mongolian[mn]
б) 136-р дуулалд сэтгэл тайвшруулах ямар үг байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la b yet Yɩɩn-sõamyã 136 pʋgẽ tɩ kengd pɛlga?
Marathi[mr]
(ख) स्तोत्र १३६ मधून आपल्याला सांत्वन कसं मिळतं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Mazmur 136 meyakinkan kita?
Burmese[my]
(ခ) ဆာလံ ၁၃၆ မှာ ဘယ် အာမခံချက် ပေးထား သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken forsikring finner vi i Salme 136?
North Ndebele[nd]
(b) IHubo 136 lingasinceda njani nxa sidanile?
Nepali[ne]
(ख) भजन १३६ अध्यायमा कस्तो आश्वासन पाउँछौं?
Ndonga[ng]
(b) Eshilipaleko lini tatu adha mEpisalomi 136?
Dutch[nl]
(b) Welke verzekering vinden we in Psalm 136?
South Ndebele[nr]
(b) Ngikuphi ukuqiniseka esikufumana emtlolweni wamaRhubo 136?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke khomotšo efe yeo re e hwetšago go Psalme 136?
Nyanja[ny]
(b) Kodi lemba la Salimo 136 limatitsimikizira za chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Arɛlekyekyelɛ edwɛkɛ boni a wɔ Edwɛndolɛ 136 a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Imwẹro ọgo yẹ ọwan i mẹrẹnren uvuẹn Psalm 136?
Oromo[om]
(b) Faarfannaa 136 irraa yaada nama jajjabeessu akkamii arganna?
Ossetic[os]
б) 136-ӕм псалом нӕ цавӕр ныфс уадзы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜ਼ਬੂਰ 136 ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton panamaseguro so nabasa tayo ed Salmo 136?
Papiamento[pap]
(b) Ki garantia nos ta haña na Salmo 136?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin Psalm 136 talk wey fit make our mind come down?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Psalm 136 savve comfortim iumi?
Polish[pl]
(b) Jakie zapewnienie znajdujemy w Psalmie 136?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Melkahka 136 eh kak kamweitkitailla?
Portuguese[pt]
(b) Como o Salmo 136 mostra que Jeová nos ama?
Quechua[qu]
2) ¿Imatá Salmo 136 niwanchej?
Rundi[rn]
(b) Muri Zaburi 136 haturemesha gute?
Romanian[ro]
b) Ce asigurare găsim în Psalmul 136?
Russian[ru]
б) В чем нас заверяет 136-й псалом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Zaburi ya 136 iduhumuriza ite?
Sango[sg]
(b) Atënë ti dengo bê wa la e wara na Psaume 136?
Sinhala[si]
(ආ) ගීතාවලිය 136 සඳහන් දේ අපිට සහනයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Faarso 136 giddo noo hedo sheshifachishshannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) O čom nás uisťuje 136. žalm?
Slovenian[sl]
b) Katero zagotovilo najdemo v 136. psalmu?
Samoan[sm]
(e) O le ā le faamautinoaga o loo maua i le Salamo 136?
Shona[sn]
(b) Ivimbiso ipi yatinowana muPisarema rechi136?
Songe[sop]
(b) Mayi e mu mukanda wa Misambo 136 e kwitunyingisha naminyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë sigurie na jep Psalmi 136?
Serbian[sr]
(b) Koju utehu pronalazimo u 136. psalmu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu dyaranti Psalm 136 e gi wi?
Swati[ss]
(b) Ngumaphi emavi lasicinisekisako lesiwatfola kuTihlabelelo 136?
Southern Sotho[st]
(b) Pesaleme ea 136 e re khothatsa joang?
Swedish[sv]
b) Vilken försäkran får vi i Psalm 136?
Swahili[sw]
(b) Tunapata kitia moyo gani katika Zaburi 136?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Zaburi ya 136 inatutia moyo?
Tamil[ta]
(ஆ) 136-ஆம் சங்கீதம் நமக்கு எப்படி ஆறுதலாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak eskritura husi Salmo 136 bele fó kmaan ba ita?
Telugu[te]
(బి) 136వ కీర్తన మనకు ఎలాంటి ఓదార్పునిస్తుంది?
Tajik[tg]
б) Мо аз Забур 135:1–26 кадом фикри рӯҳбаландкунандаро фаҳмида метавонем?
Thai[th]
(ข) สดุดี บท 136 ให้ กําลังใจ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ መዝሙር 136 እንታይ ዜተባብዕ ቃላት ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka vangertiôr u nyi se zough a mi ken Pasalmi 136?
Turkmen[tk]
b) 136-njy mezmurda nähili göwünlik beriji sözler bar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang tinitiyak sa atin ng Awit 136?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka Osambo 136 tosamba?
Tswana[tn]
(b) Pesalema 136 e re tlhomamisetsa eng?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke fakafiemālie‘i kitautolu ‘e he Saame 136?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi pa Sumu 136 pe mazu ngakuchiska nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tusyomezyegwa nzi kulugwalo lwa Intembauzyo 136?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tok bilong Song 136 inap strongim yumi?
Turkish[tr]
(b) 136. Mezmur’da hangi güvence yer alır?
Tsonga[ts]
(b) I xitiyisekiso xihi lexi hi xi kumaka eka Pisalema 136?
Tatar[tt]
ә) 136 нчы мәдхиядә нинди ышандыру сүзләре язылган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mu Salimo 136 muli fundo wuli yakukhozga?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakatalitonuga e maua ne tatou i te Salamo 136?
Twi[tw]
(b) Awerɛkyekyesɛm bɛn na ɛwɔ Dwom 136?
Tuvinian[tyv]
б) 135-ки ыр бисти чүү чүвеге бүзүредип турарыл?
Udmurt[udm]
б) Малы оскытэ милемыз 135-тӥ псалом?
Ukrainian[uk]
б) Яке запевнення міститься в 136-му Псалмі?
Urhobo[urh]
(b) Imuẹro vọ yehẹ evunrẹ Une Rẹ Ejiro 136?
Venda[ve]
(b) Ndi khwaṱhisedzo ifhio ine ra i wana kha Psalme ya 136?
Vietnamese[vi]
(b) Bài Thi-thiên 136 đảm bảo với chúng ta điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Mazamure 136y yootiyo ammanttiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga pasarig an aton mababasa ha Salmos 136?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Psalm 136 di encourage we say weiti?
Xhosa[xh]
(b) INdumiso 136 isiqinisekisa ngantoni?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშა მარწმუნენა 136 ფსალმუნი?
Yao[yao]
(b) Ana lilemba lya Salimo 136, likusatusimicisya ya cici?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀rọ̀ tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ wo ló wà nínú Sáàmù 136?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u líiʼsik k-óol le Salmo 136?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo riguixhedxí Salmo 136 ladxidoʼno?
Chinese[zh]
乙)诗篇136篇向我们提出什么保证?
Zande[zne]
(b) Gini kidohe ani abihe rogo Atambuahe 136?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isiqinisekiso esisithola encwadini yeHubo 136?