Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo pe oketo cwinye i kom jami maraco ma etimo i kare ma en tye i dini pa Lujudaya.
Adangme[ada]
Paulo susuu we níhi nɛ dɛ nɛ e di se ngɛ Yuda jami mi ɔ a he hu.
Afrikaans[af]
Paulus het nie getob oor die verkeerde weg wat hy as ’n Jood gevolg het nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በአይሁድ እምነት ሳለ በፈጸማቸው የተሳሳቱ ድርጊቶች ላይ አላሰላሰለም።
Azerbaijani[az]
Pavel iudaizmin tərəfdarı olan zaman etdiyi səhvlər barədə daim düşünmürdü.
Baoulé[bci]
Pɔlu w’a fɛmɛn i akunndan’n w’a siemɛn i ninnge tɛtɛ nga i nun ng’ɔ o Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n ɔ yoli be’n, be su sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Dai pigparaisip ni Pablo an mga nagibo niyang sala kan siya nasa Judaismo pa.
Bemba[bem]
Paulo taletontonkanya pa fyabipa ifyo acitile ilyo ali mu mipepele ya buYuda.
Bulgarian[bg]
Павел не се съсредоточавал върху грешките, които допуснал, преди да стане християнин.
Bislama[bi]
Hem i no gohed blong tingbaot ol rabis samting we hem i mekem taem hem i stap long skul blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
পৌল সেই ভুল পথই ধরে রাখেননি, যে-পথের অনুধাবন তিনি যিহুদি ধর্মে থাকার সময়ে করেছিলেন।
Catalan[ca]
No li va donar voltes a les coses que havia fet malament quan estava en el judaisme.
Garifuna[cab]
Masaminarunti Pábulu saragu luagun katei wuribati le meha ladügübei lidan relihión huríu.
Cebuano[ceb]
Wala magpokus si Pablo sa mga sayop nga iyang nahimo niadtong anaa pa siya sa Judaismo.
Chuukese[chk]
Paulus ese akkaúreki ekkewe mettóch a mwáálliló wóór atun a fiti ewe lamalamen Jus.
Hakha Chin[cnh]
Judah biaknak ah a rak um lio i a tuahmi palhnak kha a ruat peng lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pol pa ti konsantre lo bann keksoz mal ki i ti fer ler i ti ankor dan larelizyon Zwif.
Chuvash[cv]
Павел хӑй иудейсен тӗнӗнче пулнӑ чухне тунӑ йӑнӑшсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ.
Danish[da]
Paulus blev ikke ved med at dvæle ved den forkerte kurs han havde fulgt før han forlod jødedommen.
Ewe[ee]
Paulo metsɔ susu da ɖe nu gbegblẽ siwo wòwɔ va yi esime wònɔ Yuda subɔsubɔ me la dzi o.
Efik[efi]
Paul iketiehe ikere iban̄a idiọk uwem oro enye okodude ke Ido Ukpono Mme Jew.
English[en]
Paul did not dwell on the wrong course he had pursued in Judaism.
Spanish[es]
Pablo no pensó demasiado en las cosas malas que había hecho en el judaísmo.
Estonian[et]
Paulus ei mõelnud alatasa sellele, mida ta juudiusulisena valesti oli teinud.
Persian[fa]
بلی پولُس بر اشتباهاتی تمرکز نکرد که سابقاً در پیروی از دین یهود انجام داده بود.
Finnish[fi]
Paavali ei jäänyt miettimään sitä, miten väärin hän oli menetellyt noudattaessaan juutalaista uskontoa.
Fijian[fj]
A sega ni vakasamataka tiko ga o Paula na veika ca a cakava ena gauna e se muria tu kina na vakabauta vakaJiu.
French[fr]
Paul ne s’est pas appesanti sur les injustices qu’il avait commises lorsqu’il adhérait au judaïsme.
Ga[gaa]
Paulo eyaaa nɔ esusuuu nibii gbohii ni efee beni eyɔɔ Yuda jamɔ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E aki teimatoa n iaiangoi ana bure Bauro ngke e mena n te Aro n Iutaia.
Guarani[gn]
Pablo noñemoĩri opensa umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére oĩrõ guare hudiokuéra rrelihiónpe.
Gujarati[gu]
*) પાઊલ જ્યારે યહુદી ધર્મ પાળતા હતા ત્યારે તેમણે જે ખોટી બાબતો કરી હતી, એના પર વિચારવાનું ટાળ્યું.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naaʼinmaain Pablo tü kasa mojusü naainjakat paala.
Gun[guw]
Paulu ma nọ to nulẹnpọn mapote do nuhe e ṣiwà to whenue e gbẹ́ tin to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Pablo nämene nitre Judea kukweibätä ye ngwane kukwe käme nuainbare kwe yebätä ñaka ja töi mikani krubäte kwe.
Hausa[ha]
Bulus bai ci gaba da yin tunani a kan abubuwan da ya yi sa’ad da yake addinin Yahudawa ba.
Hebrew[he]
פאולוס לא מיקד את מחשבותיו בדברים הפסולים שעשה כשהיה חלק מהיהדות.
Hindi[hi]
पौलुस उन बुरे कामों के बारे में दिन-रात सोचता नहीं रहा जो उसने यहूदी धर्म को मानते वक्त किए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala na ginpamensar ni Pablo ang malain niya nga nahimo sang yara pa sia sa Judaismo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Iuda tomadiho lalonai ia noho neganai, ia karaia kereredia ia laloa momo lasi.
Croatian[hr]
On nije stalno razmišljao o lošim stvarima koje je činio dok je pripadao židovskoj religiji.
Haitian[ht]
Pòl pa t ret ap panse ak move bagay li te konn fè nan jidayis la.
Hungarian[hu]
Pál nem emésztette magát a judaizmusban elkövetett helytelen tettei miatt.
Armenian[hy]
Պողոսը անընդհատ չէր մտածում նախկին սխալների մասին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս չշարունակեց մտածել այն սխալ արարքներուն մասին, որոնք գործեց երբ տակաւին հրէականութեան կը հետեւէր։
Indonesian[id]
Paulus tidak terus memikirkan jalan hidupnya yang suram dalam Yudaisme.
Igbo[ig]
Pọl anọghị na-eche mgbe niile banyere ihe ọjọọ ndị o mere mgbe ọ na-ekpe okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Saanna a pinampanunot dagiti dakes a naaramidanna iti Judaismo.
Icelandic[is]
Páll var ekki sífellt að hugsa um það sem hann hafði gert í gyðingdóminum.
Isoko[iso]
Pọl o je roro kpahe eware iyoma nọ o ru hu evaọ okenọ ọ jọ egagọ ahwo Ju.
Italian[it]
Paolo non si soffermò a pensare alla condotta errata che aveva tenuto nel giudaismo.
Japanese[ja]
パウロは,ユダヤ教の間違った道を追い求めていたことについて,くよくよ考えませんでした。
Georgian[ka]
ის არ ფიქრობდა იმ არასწორ საქმეებზე, რომლებსაც მაშინ სჩადიოდა, როცა იუდაიზმის მიმდევარი იყო.
Kongo[kg]
Polo landaka ve kuyindula mambu ya mbi yina yandi salaka ntangu yandi vandaka na dibundu ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
Paulo ndaatindanagĩra na maũndũ moru marĩa eekĩte rĩrĩa aarĩ ndini-inĩ ya Kĩyahudi.
Kuanyama[kj]
Paulus ina kala te lipe oushima omolwoinima ii oyo a ninga eshi a li melongelokalunga lOshijuda.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл яһуди дінін ұстанған кезде жасаған қателіктері жайлы ойлай бермеген.
Kalaallisut[kl]
Paulusip juutiussuseq aallukkallaramiuk kukkussutigisimasani eqqarsaatigiuaannanngilai.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ka kexile mu banza mu ima ia iibha ia kexile mu bhanga, kioso kia kexile mu bhanga o ubhezelu ua Jijudé.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೂದಿ ಮತಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೇ ಪೌಲನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಗಿಯುತ್ತಾ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi watwajijile na kulanguluka pa bwikalo bwanji bwatama bo ajingamo mu bupopweshi bwa Bayudea ne.
Kwangali[kwn]
Paurusa kapi ga twikilire kugazara yininke yoyidona eyi ga rugene apa ga kere moukareli woVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu kayibanzanga diaka ko mu kuma kia mambu mambi kavanganga muna nsambil’a Kiyuda.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл жүйүттөрдүн динин тутуп жүргөн кезинде кылган туура эмес иштерин эле ойлой берген эмес.
Ganda[lg]
Ebirowoozo bye teyabimalira ku bintu ebibi bye yali akoze ng’akyali mu ddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Paulo azalaki te kokanisa ntango nyonso makambo mabe oyo asalaki ntango azalaki na lingomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
Paulusi naa sa nahanangi za lika ze maswe za naa ezize ha naa li mwa bulapeli bwa Sijuda.
Luba-Katanga[lu]
Polo kāshelepo na mwiendelejo mubi waādi nao mu bwine Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kavua muimanyine pa malu mabi avuaye wenza mu ntendelelu wa bena Yuda to.
Luvale[lue]
Paulu kalizakaminyinenga havyuma vyavipi alingile omu apwile mukwitava chavaYuleyako.
Lunda[lun]
Pawulu hashili muchima hayuma yatama yadiziliyi kudi aYudeyaku.
Luo[luo]
Paulo ok noketo pache ahinya kuom gik maricho ma notimo kapod en e din mar Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
Paula chuan Juda sakhuaa a awm laia a lo ûm kawng dik lo chu a ngaihtuah reng lo.
Latvian[lv]
Pāvils negremdējās atmiņās par to, cik nepareizi bija rīkojies, piederēdams pie jūdaisma sistēmas.
Morisyen[mfe]
Paul pa ti contigne pense bann mauvais kitsoz ki li ti faire dan religion Juif.
Malagasy[mg]
Niezaka izy mba tsy hifantoka tamin’izay tsy nety nataony, tamin’izy tao amin’ny Fivavahana Jiosy.
Marshallese[mh]
Paul ear jab l̦õmn̦ak kõn men ko renana ekõn kar kõm̦m̦ani ilo iien ko ear pãd ilo kabuñ eo an Ri Ju ro.
Macedonian[mk]
Павле не се оптоварувал размислувајќи за лошите работи што ги правел пред да стане христијанин.
Malayalam[ml]
ഒരു യഹൂദമതാനുസാരി എന്ന നിലയിൽ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ സദാ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Иудейн шашин шүтдэг байхдаа хийсэн муухай хэргээ байнга бодож шаналдаггүй байсан.
Mòoré[mos]
A Poll da pa tagsd yel-kɛg nins a sẽn maan a sẽn da wa n be zʋɩf-rãmbã tũudum pʋgẽ wã yell wʋsg ye.
Marathi[mr]
यहुदी धर्मात असताना केलेल्या चुकांवर पौलाने आपले लक्ष केंद्रित केले नाही.
Malay[ms]
Paulus tidak terus berfikir tentang kesalahannya semasa dia menganut agama Yahudi.
Maltese[mt]
Pawlu ma baqax jaħseb dwar l- affarijiet ħżiena li kien għamel meta kien fir- reliġjon Lhudija.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ မိမိ ဂျူးဘာသာမှာရှိစဉ်က လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေကိုပဲ တနုံ့နုံ့တွေးမနေဘူး။
Norwegian[nb]
Paulus dvelte ikke ved den urette kurs han hadde fulgt innen jødedommen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo amo kisentokak tanemilij itech amo kuali tachiualismej tein kichiuak keman moajsia itech inintaneltokalis judíos.
Ndonga[ng]
Paulus ka li ha kala ti ipula niilonga ya puka mbyoka a li a longo sho a li melongelokalunga lyOshijuda.
Niuean[niu]
Ne nakai nofo a Paulo he puhala hepe he foli e ia he fakaakoaga Iutaia.
Dutch[nl]
Hij bleef niet stilstaan bij de verkeerde dingen die hij had gedaan voordat hij een christen werd.
South Ndebele[nr]
UPowula khenge ahlale ekambweni engakafaneli egade ayiphitjhekele ebuJudeni.
Northern Sotho[nso]
Paulo ga se a ka a dulela go nagana ka tsela e fošagetšego yeo a phetšego ka yona bodumeding bja Sejuda.
Nyanja[ny]
Paulo sanaike maganizo ake pa zinthu zoipa zimene anachita ali m’Chiyuda.
Nyaneka[nyk]
Paulu katuaileko okusoka kovipuka ovivi alingile etyi ankho ekahi mongeleya yova Judeu.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo angɔ zo andwenledwenle ninyɛndane ne mɔɔ ɔyɛle ye wɔ Dwuu ɛzonlenlɛ ne anu la anwo.
Oromo[om]
Phaawulos jireenya gadhee sirna Yihudootaa keessatti jiraachaa turerratti yaaduusaa itti hin fufne.
Ossetic[os]
Дзуттаг диныл хӕст уӕвгӕйӕ цы рӕдыдтытӕ ӕруагъта, уыдоныл ӕдзух нӕ хъуыды кодта.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nilingwanan la nen Pablo iramay makapuy ya ginawa to sanen wala nid Judaismo.
Papiamento[pap]
Pablo no a keda pensa riba e kosnan malu ku el a hasi den hudaismo.
Pijin[pis]
Paul no tingim olowe olketa nogud samting wea hem duim taem hem long religion bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Paweł nie rozpamiętywał złego postępowania, jakiego dopuszczał się w judaizmie.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte kin wie medemedewehte duwen sapwung kan me e wiahda ahnsou me e iang pelien lamalam en mehn Suhs ko.
Portuguese[pt]
Paulo não ficava remoendo o seu proceder errado no judaísmo.
Quechua[qu]
Pabluqa manam judaísmo religionchö këkarnin mana allikunata ruranqanman alläpa yarpachakurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa manam llumpaytachu ñakakurqa ñawpa vidanpi mana allin ruwasqankunamantaqa.
Rundi[rn]
Paulo ntiyagumiza umutima ku ngendo itabereye yari yarakurikiranye mw’idini ry’Abayuda.
Ruund[rnd]
Paul kashalap mu mwikadil wend uyimp watonday mu win Yuda.
Russian[ru]
Павел не возвращался снова и снова к своим ошибкам, совершенным в иудаизме.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyibandaga ku makosa yakoze igihe yari mu idini rya kiyahudi.
Sango[sg]
Paul angbâ pëpe ti pensé na ndo ti aye ti sioni so lo sara na ngoi so lo yeke lani na yâ ti bungbi ti nzapa ti aJuif.
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමේ ඉද්දී කරපු වැරදි දේවල් ගැන ඔහු ඕනෑවට වඩා හිතහිතා දුක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pavol sa stále nezaoberal nesprávnym spôsobom života, ktorý viedol v judaizme.
Slovenian[sl]
Pavel ni kar naprej razmišljal o napakah, ki jih je storil, ko je bil še v judovski veri.
Samoan[sm]
E leʻi mafaufau pea Paulo i mea sesē na ia faia a o auai i le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Pauro haana kuramba achifunga mararamiro ake akaipa omuchiJudha.
Albanian[sq]
Pavli nuk e mbajti mendjen tek udha e gabuar që kishte ndjekur në judaizëm.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no tan denki den ogri sani di a ben du di a ben de na ini a Dyu bribi.
Swati[ss]
Pawula akazange anake emaphutsa lawenta enkholweni yebuJuda.
Southern Sotho[st]
Pauluse ha aa ka a lula a nahana ka lintho tse fosahetseng tseo a ileng a li etsa ha a ne a le Bolumeling ba Sejuda.
Swedish[sv]
Paulus fortsatte inte att tänka på det orätta han hade gjort när han hörde till den judiska religionen.
Swahili[sw]
Paulo hakuendelea kukazia fikira makosa aliyofanya alipokuwa katika dini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo hakuendelea kufikiria tena na tena mwenendo wake mubaya katika dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூத மதத்தில் இருந்தபோது செய்த தவறுகளை நினைத்து நினைத்து அவர் வேதனைப்பட்டுக்கொண்டு இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Paulo la hanoin beibeik kona-ba hahalok aat neʼebé uluk nia halo kuandu nia tuir relijiaun judeu nian.
Telugu[te]
తాను యూదా మతంలో ఉన్నప్పుడు చేసిన తప్పుల గురించి పౌలు బాధపడుతూ కూర్చోలేదు.
Tajik[tg]
Павлус дар бораи хатогиҳое, ки ҳангоми дар дини яҳудӣ буданаш содир карда буд, доимо фикр намекард.
Tigrinya[ti]
በቲ ሰዓቢ ኣይሁድነት ከሎ ዝገበሮ ጌጋታት ኣይተዋሕጠን።
Tiv[tiv]
Paulu zer henen sha akaabo a yange er shighe u lu ken kwaghaôndo u Mbayuda la ga.
Turkmen[tk]
Pawlus ýehudy dininde eden nädogry işleri üçin ezýet çekip ýaşamady.
Tagalog[tl]
Hindi pinagtuunan ng pansin ni Pablo ang maling landasin niya sa Judaismo.
Tetela[tll]
Lo ndjela divɛsa nɛ, Pɔɔlɔ kotetemala ndjakiyanya lo kɛnɛ kendana l’akambo wa kɔlɔ wakandasale etena kakinde l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Paulo ga a ka a nnela go akanya ka tsela e e phoso ya Sejuda e a neng a e latelela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai nōfo‘i ‘a Paula ‘i he ‘alunga hala kuó ne tuli ki ai ‘i he lotu faka-Siú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguleka kuŵanaŵana vinthu viheni vo wanguchita po wenga muchisopa cha Chiyuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo tanaakabikkila maano kukulubizya kwakwe mubweende bwaci Juda.
Papantla Totonac[top]
Pablo ni lhuwa lakpuwa tuku nitlan xtlawanit akxni judío xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no tingting moa long ol rong em i mekim taim em i bin stap long lotu Juda.
Turkish[tr]
Yahudi dinine mensupken izlemiş olduğu yanlış yaşam tarzının zihnini sürekli meşgul etmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga tshameli ku anakanya hi swilo swo biha leswi a swi endleke loko a ha ri xirho xa vukhongeri bya Vayuda.
Tswa[tsc]
Paule a nga vekangi kupima kakwe ka zilo za hava lezi a nga ti karatela zona xiJudeni.
Tatar[tt]
Паул яһүд динен тоткан вакытта кылган начар гамәлләре турында өзлексез уйлап йөрмәгән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalutilira yayi kughanaghana vinthu viheni ivyo wakacitanga kale apo wakaŵa mu Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tumau a Paulo i te mafaufau ki mea ‵se ne fai ne ia i tena nofoga i te lotu Iutaia.
Twi[tw]
Paulo amfa n’adwene ansi nneɛma bɔne a ɔyɛe wɔ Yudasom mu no so.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i mana‘o noa i ta ’na mau ohipa ino i rave na a vai ai oia i roto i te haapaoraa ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe maʼuk laj yakʼ ta yoʼonton li kʼusitik chopol la spas ta relijion yuʼun judioetike.
Ukrainian[uk]
Павло перестав думати про свої неправильні вчинки, які робив, коли був прихильником юдаїзму.
Umbundu[umb]
Paulu ka sokoluile ovina vĩvi a linga, eci a kala vetavo lia va Yudea.
Urdu[ur]
پولس رسول اُن کاموں پر افسوس نہیں کرتے رہے جو اُنہوں نے مسیحی بننے سے پہلے کئے تھے۔
Venda[ve]
Paulo ho ngo dzulela u vhilaela nga vhukhakhi he a vhu ita musi a tshi kha ḓi fhisetshela Vhuyuda.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không nghĩ mãi về lối sống sai lầm của mình khi còn theo Do Thái giáo.
Makhuwa[vmw]
Paulo khaavikaninhe ovarexexa itthu sa aYuda.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Ayhuda haymaanootiyaa kaalliyo wode mooridobaa wotti dentti qoppibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray paghinunahunaa ni Pablo an iya sayop nga pagkinabuhi han membro pa hiya han Judaismo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu tuʼumaʼu ia Paulo ʼo ʼuhiga te ʼu meʼa kovi ʼae neʼe ina fai ʼi muʼa atu ʼi tana kei kau ʼi te lotu Sutea.
Xhosa[xh]
UPawulos akazange azilibazise ngokucingana nekhondo eliphosakeleyo lobuYuda awayengasekho kulo.
Yapese[yap]
Daki lemnag Paul e kireb ni ke rin’ u nap’an ni ka be un ko teliw rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ò kàn máa ronú ṣáá nípa àwọn nǹkan búburú tó ti ṣe nígbà tó wà nínú ẹ̀sìn àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ maʼ chʼíik tuukul chéen tiʼ le baʼaloʼob maʼ maʼalob tu beetaj le tiaʼan kaʼach tu religión le judíoʼoboʼ.
Zulu[zu]
UPawulu akazange agxile enkambweni eyayingalungile ayeyiphishekele ebuJudeni.