Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ ‘መራራት’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ግስ ‘ምሕረት ማድረግ’ ተብሎም ሊፈታ ይችላል።
Arabic[ar]
والفعل العبراني المترجم الى «شفِقَ» يُنقل ايضا الى «رحِمَ».
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti “ukumfwila uluse” lipilibula no kuti “ukubelela uluse.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, предадена като „жал“, се превежда още като „оказване на милост“.
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় ক্রিয়াপদটিকে “স্নেহ” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটিকে ‘করুণা করা’ এবং ‘অনুকম্পা করা’ হিসেবেও অনুবাদ করা হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
El verb hebreu que aquí es tradueix compadir-se també es pot traduir apiadar-se (Èxode 33:19).
German[de]
Das hier gebrauchte hebräische Wort wird an anderer Stelle auch mit „Barmherzigkeit erweisen“ übersetzt (2.
Ewe[ee]
Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘dɔme natrɔ’ la fia be “woakpɔ nublanui.”
Greek[el]
Το ρήμα του εβραϊκού κειμένου που μεταφράζεται εδώ “σπλαχνίζομαι” αποδίδεται επίσης “δείχνω έλεος”.
English[en]
The Hebrew verb here translated “pity” is also rendered “show mercy.”
Finnish[fi]
Sanaa ”sääliä” vastaava heprean verbi voidaan kääntää myös ilmauksella ”osoittaa armoa” (2.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “lomana” e tukuni tale ga me “yalololoma.”
French[fr]
Le verbe hébreu traduit ici par “ avoir pitié ” est rendu ailleurs par “ faire miséricorde ”.
Gujarati[gu]
આ કિસ્સામાં “દયા” માટે વપરાયેલા મૂળ હિબ્રૂ શબ્દનો અર્થ “કૃપા” પણ થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sini ang pagpakita sing kaluoy sa mga nagakinahanglan sing bulig.
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani yang di ayat ini diterjemahkan ”mengasihani” juga diterjemahkan ”memperlihatkan belas kasihan”.
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a fa “reohrọ” na o rẹ sai dhesẹ epanọ ohwo o re dhesẹ ọdawẹ kẹ omọfa nọ o wo obufihọ họ.
Italian[it]
Il verbo ebraico qui tradotto “aver pietà” è anche reso ‘mostrare misericordia’ o ‘avere misericordia’.
Kannada[kn]
“ಕರುಣೆ” ಎಂಬದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದ ಅಸಹಾಯಕರ ಕಡೆಗಿನ ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 성구에서 “불쌍히 여기다”로 번역된 히브리어 동사는 “자비를 보이다”로도 번역됩니다.
Lingala[ln]
Verbe ya Ebre oyo ebongolami na “mawa” elimbolaka mpe ‘koyokela mawa.’
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe miantra an’ireo tsy manam-piarovana ilay teny hebreo nadika hoe ‘mangoraka.’
Macedonian[mk]
Хебрејскиот глагол преведен со „смилува“ може да значи и „покаже милост“ (2.
Marathi[mr]
“करुणा” असे भाषांतरीत केलेल्या इब्री क्रियापदाचे भाषांतर “दया” असेही करण्यात आले आहे.
Nepali[ne]
यहाँ ‘टिठाउनु’ भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू क्रियालाई ‘कृपा देखाउनु’ भनेर पनि अनुवाद गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Lediri la Seheberu leo mo le fetoletšwego e le ‘šokela’ le fetoletšwe gape e le ‘go gaugela.’
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anawamasulira kuti “chisoni” amatanthauzanso “kusonyeza chifundo.”
Pijin[pis]
Datfala Hebrew word wea iumi transleitim “sorre” hem minim tu for “showimaot mercy.”
Portuguese[pt]
O verbo hebraico traduzido “se apiedar” é também traduzido “ter misericórdia”.
Rundi[rn]
Irivuga ry’igiheburayo ryahinduwe muri ico canditswe ngo “kwumvira ikigongwe” rishobora kandi guhindurwa ngo “kugira imbabazi.”
Samoan[sm]
O le veape Eperu ua faaliliuina i le “alofa,” e uiga atu foʻi i le ʻfaaalia o le alofa mutimutivale.’
Shona[sn]
Shoko rechiito rechiHebheru rakashandurwa kuti “tsitsi” rinopawo pfungwa ‘yokunzwira ngoni.’
Albanian[sq]
Folja hebraike që këtu përkthehet ‘më vjen keq’, ka edhe kuptimin «tregoj mëshirë».
Southern Sotho[st]
Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng mona e le “hauhela” le ka boela la fetoleloa e le ho “bontša mohau.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som är översatt med ”har medlidande” kan också återges med ”visa barmhärtighet”.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania ambacho hapa kimetafsiriwa ‘hurumia’ pia kinatafsiriwa “kuonyesha rehema.”
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha Kiebrania ambacho hapa kimetafsiriwa ‘hurumia’ pia kinatafsiriwa “kuonyesha rehema.”
Telugu[te]
ఇక్కడ “కరుణించు” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదానికి “కనికరపడు,” “జాలిపడు” అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ใน ข้อ นี้ ว่า “เมตตา” ยัง แปล ว่า “สงสาร” ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ራሕርሐ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ፡ “መሓረ” ተባሂላ እውን ትትርጐም እያ።
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na isinaling ‘kahabagan’ ay isinalin ding ‘pagpakitaan ng awa.’
Tswana[tn]
Lediri la Sehebera le fano le ranotsweng e le ‘go tlhomogela pelo’ gape le ranolwa e le ‘go utlwela botlhoko.’
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “sori,” ol inap tanim tu olsem “marimari.”
Turkish[tr]
Burada “acımak” olarak tercüme edilen fiil “merhamet etmek” şeklinde de tercüme edilir (Çıkış 33:19; İşaya 54:10).
Tsonga[ts]
Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri ku ‘ntwela-vusiwana’ laha ri hundzuluxeriwa va ku i ku “komba tintswalo.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu legi gi hunzuluselweko ‘ku zwela wusiwana’ ga hunzuluselwa kambe kota ku “mahela tipswalo.”
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamulika kuti “cisungusungu” lingang’anamulikaso kuti “kulongora lusungu.”
Tuvalu[tvl]
A te veape Epelu telā e ‵fuli i konei ki te “alofa” e fakasino atu foki ki te “kaimalie.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ayamhyehye’ no, wobetumi akyerɛ ase ‘mmɔborɔhunu.’
Xhosa[xh]
Isenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi “angavakalelwa” sikwaguqulelwa ngokuthi ‘ukuba nenceba.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù náà tí a túmọ̀ sí “àánú,” tún lè túmọ̀ sí “fi àánú hàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo guyáʼ ca gunaa ca riacaʼ xiiñicaʼ.
Zulu[zu]
Isenzo sesiHebheru lapha esihunyushwe ngokuthi “isihawu” sibuye sisho ‘ukubonisa isihe.’