Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Beim täglichen Versuch, geduldig und liebevoll mit einem quengligen Baby, mit anstrengenden Teenagern, schwierigen Zimmergenossen, einem weniger aktiven Ehepartner oder alt gewordenen oder behinderten Eltern umzugehen, fragen wir uns vielleicht: „Ist das, was ich tue, überhaupt wichtig?
English[en]
As we try to deal patiently and lovingly every day with fussy babies, challenging teenagers, difficult roommates, less-active spouses, or elderly, disabled parents, we may ask ourselves: “Is what I am doing really important?
Spanish[es]
Al intentar hacer frente todos los días con paciencia y amor a bebés irritables, a adolescentes que presentan retos, a condiscípulos difíciles, a cónyuges menos activos o a padres mayores de edad o discapacitados, podemos preguntarnos: “¿Es importante lo que estoy haciendo?
French[fr]
Tandis que nous nous efforçons de nous occuper chaque jour avec patience et amour de bébés qui pleurent, d’adolescents et de compagnes de chambre difficiles, d’un conjoint non pratiquant ou de parents âgés et handicapés, nous pouvons nous demander : « Ce que je fais est-il réellement important ?
Italian[it]
Mentre ogni giorno ci occupiamo con pazienza e amore di lattanti irrequieti, adolescenti provocatori, compagni di stanza difficili, coniugi meno attivi o genitori anziani e disabili, dobbiamo chiedere a noi stesse: «Quello che sto facendo è davvero importante?
Korean[ko]
우리는 매일 귀찮게 구는 아기들, 도발적인 청소년들, 힘든 룸 메이트, 저활동인 배우자들, 혹은 연로하고 몸이 불편한 부모님들을 인내와 사랑으로 대할 때, 우리 스스로에게 “내가 하는 일이 정말 중요한 일일까?
Portuguese[pt]
Quando tentamos cuidar com paciência e amor de bebês inquietos, adolescentes ou colegas de quarto difíceis, de um cônjuge menos ativo ou de pais idosos e inválidos, às vezes nos perguntamos: “Será que o que estou fazendo é mesmo importante?
Russian[ru]
Когда мы изо дня в день стараемся терпеливо и с любовью возиться с непоседливыми малышами, беспокойными подростками, трудными соседями по комнате, не слишком активными супругами или же пожилыми, больными родителями, мы можем спросить самих себя: “Действительно ли важно то, что я делаю?