Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy al ooit hierdie vraag gevra het, is jy nie alleen nie.
Amharic[am]
ይህንን ጥያቄ አንስተህ የምታውቅ ከሆነ እንዲህ ብለህ የጠየቅኸው አንተ ብቻ አይደለህም።
Arabic[ar]
اذا كنت تطرح على نفسك هذا السؤال، فأنت لست الوحيد الذي يراوده سؤال كهذا.
Azerbaijani[az]
Nə vaxtsa özünüzə bu sualı vermisinizsə, bilin ki, siz tək deyilsiniz.
Bemba[bem]
Nga mwaliyipushapo ici cipusho, ishibeni ukutila te imwe mweka.
Bulgarian[bg]
Ако някога си си задавал този въпрос, не си единствен.
Bangla[bn]
আপনি যদি কখনো নিজেকে এই প্রশ্নটা করে থাকেন, তাহলে এক্ষেত্রে আপনি একা নন।
Cebuano[ceb]
Kon nakapangutana ka na niana, nan, wala ka mag-inusara.
Czech[cs]
Pokud vás už taková otázka někdy napadla, věřte, že nejste sami.
Danish[da]
I så fald er du ikke den eneste.
German[de]
Wer hat sich das nicht schon gefragt!
Ewe[ee]
Ne èbia nya ma ɖokuiwò kpɔ la, nyae be menye ye ɖekae o.
Efik[efi]
Edieke edide akanam afo omobụp utọ mbụme emi, mbon en̄wen ẹsibụp n̄ko.
Greek[el]
Αν έχετε αναρωτηθεί ποτέ κάτι τέτοιο, δεν είστε οι μόνοι.
English[en]
If you have ever asked yourself that question, you are not alone.
Spanish[es]
Si usted se ha hecho alguna vez esta pregunta, sepa que no es el único.
Estonian[et]
Kui sa oled endalt seda küsinud, siis pole sa ainus.
French[fr]
’ Vous êtes- vous déjà posé cette question ? Si oui, vous n’êtes pas le seul.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ obi ohe sane ni tamɔ nɛkɛ pɛŋ lɛ, ná ole akɛ jeee bo pɛ obi sane ni tamɔ nakai.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko kàn kanbiọ enẹ sè dewe pọ́n, yọnẹn dọ mẹsusu lẹ wẹ ko wàmọ ga.
Hausa[ha]
Idan ka taɓa yi wa kanka irin wannan tambayar, to ka san kuna da yawa.
Hebrew[he]
אם שאלה זו צצה אי פעם במחשבותיך, אינך לבד.
Hiligaynon[hil]
Kon ginpamangkot mo na ini sa imo kaugalingon, wala ka nagaisahanon.
Croatian[hr]
Ako jeste, niste jedini.
Hungarian[hu]
Ha valaha is feltetted magadnak ezt a kérdést, nem vagy egyedül.
Armenian[hy]
Եթե երբեւէ տվել եք ձեզ այս հարցը, ապա դուք միակ մարդը չեք։
Indonesian[id]
Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang hal itu, Anda tidak sendirian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị jụtụla onwe gị ajụjụ a, mara na ọ bụghị naanị gị jụtụrụla ya.
Iloko[ilo]
Dayta a saludsod ti nalabit simmiplot metten iti panunotmo.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ nọ onọ yena no ẹdẹjọ, whẹ ọvo ọ nọ ere no ho.
Italian[it]
Se vi siete posti questa domanda non siete i soli.
Kazakh[kk]
Мұндай сұрақ жалғыз сізді ғана мазаламайды.
Korean[ko]
하고 생각해 본 적이 있으십니까? 그렇다면 당신 혼자만 그런 생각을 해 본 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakiipuzhapo kala buno bwipuzho, kechi yenu bonka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo kiuvu kiaki okiyuvulanga, zaya dio vo kuna ngeye mosi ko.
Kyrgyz[ky]
Бул суроонун жообу көптөрдү кызыктырат.
Ganda[lg]
Bw’oba wali weebuuzizzaako ekibuuzo ekyo, si gwe osoose.
Lingala[ln]
Soki omituná motuna wana, yebá ete ozali yo moko te.
Lozi[loz]
Haiba mu kile mwa ipuza cwalo, haki mina fela mu nosi.
Lithuanian[lt]
Galbūt tau, kaip ir daugeliui, kada nors kilo toks klausimas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi umanye ne: bantu ba bungi batu badiela pabu lukonko elu.
Luvale[lue]
Nge mwalihulisaho lyehi chihula kana, kaha kamweshi uka wenuko.
Malagasy[mg]
Maro ny olona efa nieritreritra toy izany.
Marshallese[mh]
Elañe kwar kajitõkin yuk make kin kajitõk in, ejjab kwe wõt kwoj iion men in.
Macedonian[mk]
Ако некогаш ти се наметнувало тоа прашање, знај дека не си единствениот.
Marathi[mr]
असा जर तुम्हाला प्रश्न पडला असेल, तर तुम्ही एकटेच नाही.
Maltese[mt]
Jekk xi darba staqsejt din il- mistoqsija, m’intix l- ewwel wieħed.
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယင်းမေးခွန်းမေးခဲ့ဖူးသူဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har det, er du ikke alene om det.
Niuean[niu]
Kaeke ke hūhū hifo pihia a koe, nakai ni ko koe hokoia.
Dutch[nl]
Als u zich dat weleens afvraagt, bent u niet de enige.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kile wa ipotšiša potšišo ye, ga o noši.
Nyanja[ny]
Ngati munadzifunsapo funso limeneli, simuli nokha.
Ossetic[os]
Ацы фарстайыл бирӕтӕ фӕхъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeśli kiedyś się nad tym zastanawiałeś, nie należysz do wyjątków.
Portuguese[pt]
Se já se fez essa pergunta, você não é o único.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynataqa tapukurqankipaschá, ichaqa manam qamllachu chaynataqa tapukunki.
Cusco Quechua[quz]
Hayk’aqllapas chhaynata tapukurankichu, ichaqa manan qanllachu chaytaqa tapukunki.
Rundi[rn]
Nimba bimaze gushika ukibaza ico kibazo, nturi wenyene.
Ruund[rnd]
Anch wiyipulap kal chipul chinech, kiudiap kwey amwiney.
Romanian[ro]
Ţi-ai pus vreodată această întrebare? Dacă da, să ştii că nu eşti singurul.
Russian[ru]
Подобный вопрос волнует многих.
Kinyarwanda[rw]
Niba warigeze kwibaza icyo kibazo, si wowe wenyine wacyibajije.
Sinhala[si]
මේ විදිහට ඔබ කල්පනා කර තිබෙනවා නම් එය ඔබට පමණක් සීමා වූ ප්රශ්නයක් නොවන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Ak ste si už niekedy položili túto otázku, nie ste jediný.
Slovenian[sl]
Če ste si kdaj zastavili to vprašanje, vedite, da niste edini.
Samoan[sm]
Afai o loo e fesili faapena, e lē na o oe ua lāgā lenā fesili.
Shona[sn]
Kana wakambozvibvunza mubvunzo iwoyo, hausiwe woga.
Albanian[sq]
Nëse ia ke bërë vetes ndonjëherë këtë pyetje, nuk je i vetmi.
Serbian[sr]
Ako ste se nekada to pitali, niste jedini.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma poti na aksi disi gi densrefi wan leisi.
Southern Sotho[st]
Haeba u kile ua ipotsa potso eo, ha u mong.
Swedish[sv]
Om du någon gång har undrat det, är du inte ensam.
Swahili[sw]
Huenda umejiuliza swali hilo. Wengine pia wamejiuliza.
Congo Swahili[swc]
Huenda umejiuliza swali hilo. Wengine pia wamejiuliza.
Thai[th]
ถ้า คุณ เคย ถาม ตัว เอง อย่าง นี้ ก็ ไม่ ใช่ แค่ คุณ คน เดียว.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ሓቲትካ ትፈልጥ እንተ ዄንካ ንስኻ ጥራይ ኣይኰንካን ከምዚ ዚስምዓካ።
Tiv[tiv]
Aluer u vande pinen iyol you imba mpin ne yô, fa wer ka we tswen u hii pinen ga.
Tagalog[tl]
Kung naitanong mo na ito sa iyong sarili, hindi ka nag-iisa.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboyaokaka dimbola sɔ, kete eya dia ndo anto akina wamboyaokakadiɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kile wa ipotsa potso eo, ga se wena fela.
Tongan[to]
Kapau kuo faifai ange peá ke ‘eke kiate koe ‘a e fo‘i fehu‘i ko iá, ‘oku ‘ikai ko koe pē kuó ke ‘eke iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli nomwakalibuzyide mubuzyo ooyo, tamuli molikke pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin mekim dispela askim, i no yu tasol i mekim.
Turkish[tr]
Eğer kendinize bu soruyu soruyorsanız bilin ki yalnız değilsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tshame u tivutisa xivutiso xolexo, a wu wexe.
Tatar[tt]
Бу сорау күп кешеләрне борчый.
Tumbuka[tum]
Usange muli kujifumbapo fumbo ili, kuti ndimwe mwekha yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wo nko na ebia woabisa wo ho saa asɛm yi pɛn.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ajakʼojbe aba junuk velta jech taje, naʼo ti mu atukuke.
Ukrainian[uk]
Таке запитання часто виникає в багатьох людей, оскільки всі ми стикаємося з проблемами та труднощами в житті.
Umbundu[umb]
Nda wa li pulile ale ndoco, kũlĩha okuti haveko lika wa siata oku ci linga.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ خود سے یہ سوال پوچھتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali no vhuya na ḓivhudzisa yeneyo mbudziso, ni ḓivhe uri a ni noṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã từng thắc mắc như thế, thì bạn không phải là người duy nhất.
Xhosa[xh]
Ukuba wakha wazibuza lo mbuzo akuwedwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn náà máa ń bi ara wọn nírú ìbéèrè bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼ chéen teech tsʼoʼok a tuukul beyoʼ.
Chinese[zh]
其实,曾这样问的人不止你一个。
Zulu[zu]
Uma uke wazibuza lo mbuzo, awuwedwa.