Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до другия път, по западния проход около нос Хорн, докато аритметиката не потвърди това, безветрието не казва нищо.
Czech[cs]
Pokud šlo o druhou cestu směrem na západ kolem mysu Horn, aritmetika byla pro, ale počasí proti.
Greek[el]
Όσο για την άλλη ρότα, το δυτικό πέρασμα γύρω απ'το Ακρωτήριο Χορν ενώ η αριθμητική συμφωνούσε με την επιλογή, ο καιρός διαφωνούσε.
English[en]
As for the other route, the westward passage around the Horn, while arithmetic said " yes " to that, weather said " no. "
Spanish[es]
En cuanto a la otra ruta, la travesía al oeste, por el Cabo de Hornos... la aritmética decía " sí ", pero el tiempo decía " no ".
Finnish[fi]
Mitä läntiseen, Kap Hornin kiertävään reittiin tulee - vaikka matematiikka kannatti sitä, sää ei.
French[fr]
Concernant l'autre route, le passage vers l'ouest autour du cap Horn, l'arithmétique était pour tandis que le temps était contre.
Hebrew[he]
באשר למסלול האחר, המעבר המערבי סביב ההורן, בעוד שהמתמטיקה אמרה כן לזה, מזג האוויר אמר לא.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt den andre ruta, passasjen vestover rundt Kapp Horn... sa aritmetikken " ja ", og værforholdene " nei ".
Dutch[nl]
Wat de andere route betreft, de westelijke doorgang rond de Horn hoewel de rekenkunde daar'ja'op zei, zei het weer'nee.'
Polish[pl]
Jeśli chodzi o inną drogę, na zachód wokół Przylądka Horn, arytmetyka przemawiała " za ", pogoda " przeciw ".
Portuguese[pt]
Quanto à outra rota, pelo oeste, pelo Cabo Horn, a aritmética dizia sim, mas o tempo disse não.
Romanian[ro]
Cealaltă rută, prin vestul Capului Horn, pe unde aritmetica spunea că e bine, dar vremea spunea că nu.
Swedish[sv]
Vad gäller den andra rutten, den västliga passagen runt Kap Horn... var avståndet kortare men vädret helt olämpligt.
Turkish[tr]
" Diğer yol ise, Horn Burnu'nu dolaşarak batıya doğru geçişti. " " Hesaplamalar buna " evet " derken, hava koşulları " hayır " diyordu. "