Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
členské státy by měly na základě osvědčených postupů uplatňovat opatření ke snížení poptávky a věnovat se dalším příčinám, jako např. odsunutí na okraj společenosti a nedostatku rovných příležitostí při hledání zaměstnání a vhodné práce a podpořit podnikatelský sektor, zejména v oblasti cestovního ruchu a poskytování internetových služeb, aby vypracoval a dodržoval kodexy chování zaměřené na prevenci obchodování s lidmi
Danish[da]
medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen og til afhjælpning af andre årsager såsom marginalisering og mangel på lige muligheder for beskæftigelse og anstændigt arbejde på grundlag af bedste praksis samt foranstaltninger til at tilskynde erhvervslivet, navnlig turistsektoren og internetudbydere, til at udvikle og overholde adfærdskodekser med henblik på at forhindre menneskehandel
German[de]
die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen umsetzen, um ausgehend von den bewährten Verfahren die Nachfrage zu senken und andere Ursachen, wie Ausgrenzung und mangelnde Chancengleichheit in Bezug auf Beschäftigung und angemessene Arbeit, zu bekämpfen und den Unternehmenssektor, besonders den Tourismussektor und die Internetanbieter, zu ermutigen, mit Blick auf die Verhütung des Menschenhandels Verhaltenskodizes zu entwickeln und diese einzuhalten
Greek[el]
τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέτρα για τον περιορισμό της ζήτησης και να αντιμετωπίσει άλλα αίτια όπως η περιθωριοποίηση και η έλλειψη ευκαιριών για απασχόληση και αξιοπρεπή εργασία βάσει των βέλτιστων πρακτικών και για την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού τομέα, ιδίως του τομέα του τουρισμού και των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου, προκειμένου να αναπτύξει και να τηρεί κώδικες δεοντολογίας με στόχο την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων·
English[en]
Member States should implement measures to reduce demand and to address other causes such as marginalisation and lack of equal opportunities for employment and decent work on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons
Spanish[es]
los Estados miembros deberían aplicar medidas orientadas a la reducción de la demanda, y a abordar otras causas tales como la marginación y la falta de igualdad de oportunidades para obtener empleo y un trabajo digno sobre la base de las mejores prácticas, y alentar al sector empresarial, en particular al sector turístico y a los proveedores de Internet, a que desarrollen y asuman códigos de conducta con miras a impedir la trata de seres humanos
Estonian[et]
liikmesriigid peaksid rakendama meetmeid nõudluse vähendamiseks ning tegelema muude põhjustega, nagu marginaliseerimine ja võrdsete võimaluste puudumine seoses tööhõive ja korraliku tööga, parimate tavade põhjal ja ettevõtlussektori, eriti turismisektori ja internetiteenuse pakkujate julgustamiseks, et välja töötada ja järgida tegevusjuhendeid eesmärgiga ennetada inimkaubandust
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa toimenpiteitä kysynnän vähentämiseksi ja muihin syihin, kuten marginalisoimiseen ja tasapuolisten ja ihmisarvoisten työmahdollisuuksien puuttumiseen, tarttumiseksi parhaiden käytäntöjen perusteella ja kannustaa yrityssektoria, erityisesti matkailualaa ja Internet-palveluntarjoajia, kehittämään käytännesäännöt ihmiskaupan torjumiseksi ja noudattamaan niitä
French[fr]
appeler les États membres, sur la base des meilleures pratiques, à prendre des mesures visant à réduire cette demande, mais aussi à s'attaquer à d'autres causes, telles que la marginalisation et l'inégalité des chances face à l'accès à l'emploi et à un travail décent, et à encourager les entreprises, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à Internet, à élaborer des codes de bonne conduite et à y adhérer, afin d'empêcher la traite des personnes
Hungarian[hu]
a tagállamoknak a bevált gyakorlatokon alapuló intézkedéseket kellene végrehajtaniuk a kereslet csökkentésére és az üzleti szektor, különösen az idegenforgalom és az internetszolgáltatók ösztönzésére, valamint más okokkal is foglalkozniuk kellene, mint például a marginalizációval és a foglalkoztatás és megfelelő munkahely tekintetében az egyenlő esélyek hiányával, hogy az emberkereskedelem megakadályozása érdekében dolgozzanak ki magatartási kódexet, és azt tartsák be
Italian[it]
gli Stati membri dovrebbero attuare misure per ridurre la domanda e per affrontare altre cause, quali l'emarginazione e la mancanza di pari opportunità occupazionali e di un lavoro dignitoso, sulla base delle migliori prassi e incoraggiare il settore commerciale, in particolare il settore turistico e i servizi Internet, perché sviluppino e aderiscano a codici di condotta al fine di impedire la tratta degli esseri umani
Lithuanian[lt]
valstybės narės turėtų įgyvendinti paklausos mažinimo priemones ir kitų priežasčių, pvz., atskirties nuo visuomenės ir lygių užimtumo galimybių bei tinkamų darbo vietų nebuvimo, šalinimo priemones, remdamosi geriausios patirties pavyzdžiais, ir paraginti verslo sektorių, ypač turizmo sektorių ir interneto paslaugų teikėjus, parengti ir laikytis elgsenos kodeksų siekiant užkirsti kelią prekybai žmonėmis
Latvian[lv]
dalībvalstīm jāīsteno pasākumi, lai, pamatojoties uz paraugpraksi, samazinātu atbilstīgo pieprasījumu un novērstu citus iemeslus, tādus kā sociālā atstumtība un vienlīdzīgu iespēju trūkums attiecībā uz nodarbinātību un atbilstošu darbu, un lai mudinātu attiecīgo uzņēmējdarbības nozaru, it īpaši tūrisma nozares, pārstāvjus un Internet tīkla pakalpojumu sniedzējus izstrādāt un stingri ievērot rīcības kodeksus nolūkā novērst cilvēku tirdzniecību
Maltese[mt]
l-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri sabiex inaqqsu d-domanda u sabiex jindirizzaw kawżi oħra bħalma huma l-marġinalizzazzjoni u n-nuqqas ta' opportunitajiet indaqs għall-impjieg u għal xogħol diċenti fuq bażi ta' l-aħjar prattiki u sabiex jinkuraġġixxu s-settur tan-negozju, partikolarment dak tat-turiżmu u tal-fornituri ta' l-Internet, biex jiżviluppaw kodiċijiet ta' kondotta u jaderixxu magħhom bil-għan li jipprevjenu t-traffikar ta' persuni
Dutch[nl]
de lidstaten moeten op basis van de beste praktijken maatregelen nemen om de vraag te verminderen, om andere oorzaken aan te pakken, zoals marginalisering en gebrek aan gelijke kansen op de arbeidsmarkt en fatsoenlijk werk, en om het bedrijfsleven, vooral de toeristische sector en internetproviders, aan te moedigen gedragscodes te ontwikkelen en deze in praktijk te brengen met het oog op preventie van mensenhandel
Polish[pl]
w oparciu o najlepsze praktyki państwa członkowskie powinny wdrożyć środki działania ograniczające popyt oraz zająć się innymi przyczynami, takimi jak marginalizacja i brak równych szans na zatrudnienie i godną pracę oraz zachęcać sektor przedsiębiorstw, w szczególności sektor turystyczny i dostawców usług internetowych, do opracowania i przestrzegania kodeksów postępowania w celu zapobiegania handlowi ludźmi
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão aplicar medidas de redução da procura e abordar outras causas, como a marginalização e a falta de igualdade de oportunidades em matéria de emprego e de um trabalho decente, com base nas melhores práticas e incentivar determinados sectores de negócios, designadamente, o do turismo e o dos fornecedores de acesso à Internet, a elaborar e a acatar códigos de conduta destinados a impedir o tráfico de pessoas
Slovak[sk]
členské štáty by na základe najlepších postupov mali zaviesť opatrenia na zníženie dopytu a na riešenie ďalších príčin, ako napr. vytláčanie na okraj spoločnosti a nedostatok rovných príležitostí na zamestnanie a vhodnú prácu, a mali by podnecovať podnikateľský sektor, hlavne sektor cestovného ruchu a poskytovateľov internetu, aby vyvinuli a dodržiavali kódex správania v záujme predchádzania obchodovaniu s ľuďmi
Slovenian[sl]
države članice bi morale izvajati ukrepe za zmanjševanje povpraševanja in za odpravo drugih vzrokov, kot sta marginalizacija in pomanjkanje enakih možnosti za zaposlitev in dostojno delo na podlagi najboljših praks in spodbujati poslovni sektor, zlasti turistično panogo in ponudnike storitev na svetovnem spletu, k pripravi in spoštovanju kodeksa ravnanja s ciljem preprečevanja trgovine z ljudmi
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att minska efterfrågan och ta itu med andra orsaker såsom marginalisering och brist på alternativa möjligheter till sysselsättning och anständiga arbeten med utgångspunkt i bästa metoder och uppmuntra näringslivet, särskilt turistsektorn och Internetleverantörerna, att utveckla och rätta sig efter uppförandekoder för att förhindra människohandel