Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То ни напомня, че за да заслужим тези благословии, трябва да не пречим и на другите да ги получават: трябва да действаме справедливо, никога несправедливо, никога нечестно; да вървим смирено, никога арогантно, никога горделиво; да отсъждаме праведно, никога фарисейски, никога несправедливо.
Cebuano[ceb]
Ug kini nagpahinumdom nga aron kita mokwalipay niana nga mga panalangin, kinahanglan natong sigurohon nga dili nato kini ilimud ngadto sa uban: makiangayon kitang moatubang, patas gayud, kinahanglan mapaubsanon kita, dili magmapahitas-on; mohukom nga matarung, dili magpakaaron ingnon nga tarung.
Czech[cs]
A připomíná nám, že abychom měli na tato požehnání nárok, musíme dbát na to, abychom je neupírali ostatním – máme s druhými jednat správně, nikdy nespravedlně a nikdy nečestně; máme kráčet pokorně, nikdy povýšeně a nikdy pyšně; máme soudit spravedlivě, nikdy pokrytecky a nikdy nespravedlivě.
Danish[da]
Det minder os om, at vi for at kvalificere os til disse velsignelser må sikre os, at vi ikke forhindrer andre i at få dem: Vi skal handle retskaffent, aldrig uretfærdigt; vi skal vandre ydmygt, aldrig arrogant, aldrig stolt; vi skal dømme retfærdigt, aldrig selvretfærdigt, aldrig uretfærdigt.
German[de]
Außerdem werden wir daran erinnert, dass wir diese Segnungen nur erlangen können, wenn wir sie anderen nicht verwehren: Wir sollen gerecht handeln und nie ungerecht, nie unfair, wir sollen demütig wandeln und nie überheblich, nie hochmütig, wir sollen rechtschaffen richten und nie selbstgerecht, nie unredlich.
English[en]
And it reminds us that to qualify for those blessings, we must make certain we do not deny them to others: we are to deal justly, never unjustly, never unfairly; we are to walk humbly, never arrogantly, never pridefully; we are to judge righteously, never self-righteously, never unrighteously.
Finnish[fi]
Meidän on meneteltävä oikeudenmukaisesti, ei koskaan väärin, ei koskaan vilpillisesti. Meidän on vaellettava nöyrästi, ei koskaan ylimielisesti, ei koskaan ylpeillen. Meidän on tuomittava vanhurskaasti, ei koskaan omahyväisesti, ei koskaan epävanhurskaasti.
Fijian[fj]
Ka vakavotui keda ke gadrevi meda rawata na veivakalougatataki oqori, meda sa qai raica meda kakua ni cakitaka vei ira na tamata: meda sa cakacaka vakadodonu, sega ni veidabui; sega ena veitotaki, meda sa lako ena yalomalumalumu, sega ena dokadoka; sega ena viavialevu, meda lewa vakadodonu, sega ni vakadonui keda ga, sega ena ivalavala ca.
French[fr]
Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.
Hungarian[hu]
Arra is emlékeztet bennünket, hogy ahhoz, hogy jogosulttá váljunk azokra az áldásokra, ügyelnünk kell rá, hogy másoktól se tagadjuk meg azokat: igazságosan kell eljárnunk, sohasem igazságtalanul, sohasem méltánytalanul; alázattal kell járnunk, sohasem dölyfösen, sohasem beképzelten; igazlelkűen kell ítélnünk, sohasem álszent módon, sohasem becstelenül.
Armenian[hy]
Եվ այն հիշեցնում է մեզ, որ այդ օրհնություններին արժանանալու համար մենք պետք է համոզվենք, որ չենք խանգարում մյուսներին ստանալու այդ օրհնությունները. մենք պետք է գործենք արդար եւ ոչ անարդար, մենք պետք է քայլենք խոնարհ եւ ոչ մեծամտաբար, ոչ հպարտ, մենք պետք է դատենք արդարությամբ եւ ոչ ինքնահավան ու անարդար։
Indonesian[id]
Dan itu mengingatkan kita bahwa agar memenuhi syarat untuk memperoleh berkat-berkat itu, kita harus memastikan kita tidak mencegah orang lain untuk menerimanya: kita harus memperlakukan orang lain dengan adil, bukan dengan lalim, bukan dengan ketidakadilan; kita harus bertindak dengan rendah hati, bukan dengan arogan, bukan dengan sombong; kita harus menilai dengan benar, bukan dengan kesoksucian.
Italian[it]
Ci ricorda inoltre che, per qualificarci per tali benedizioni, dobbiamo assicurarci di non negarle agli altri: dobbiamo agire giustamente, mai in modo ingiusto e scorretto; dobbiamo agire con umiltà, mai con arroganza e orgoglio; dobbiamo giudicare rettamente, mai con presunzione e mai in modo iniquo.
Malagasy[mg]
Ary mampahatsiahy antsika izany fa mba hahazoana ireo fitahiana ireo dia tsy maintsy maka antoka isika fa tsy manakana ny hafa tsy hahazo izany: mila mitondra ny hafa amim-pahamarinana fa tsy amin’ny tsy rariny velively isika; mila mandeha amim-panetrentena isika fa tsy amim-piavonavonana na amim-pieboeboana velively; mila mitsara araka ny rariny isika fa tsy amim-piheverana ny tena ho manana ny rariny foana velively.
Dutch[nl]
We worden er ook aan herinnerd dat we anderen die zegeningen niet mogen ontzeggen als we er zelf voor in aanmerking willen komen: we moeten recht en eerlijk handelen, nooit onredelijk, nooit oneerlijk; we moeten ootmoedig wandelen, nooit verwaand, nooit hoogmoedig; we moeten rechtvaardig oordelen, nooit zelfingenomen, nooit onrechtvaardig.
Polish[pl]
I przypomina nam, że aby być godnym tych błogosławieństw, musimy upewnić się, że nie odmawiamy ich bliźnim, czyli mamy postępować sprawiedliwie, zawsze czynić to, co słuszne, a nie bezpodstawne, być pokorni, nigdy zarozumiali ani przepełnieni dumą, osądzać sprawiedliwie i w duchu prawości oraz wyzbyć się zadufania w sobie.
Portuguese[pt]
E isso nos lembra de que, para nos qualificarmos para essas bênçãos, precisamos estar seguros de não as negar aos outros: devemos tratar essas coisas de forma justa, e não injusta; nunca desleal; andar em humildade, sem arrogância; julgar de forma correta, nunca com superioridade, nunca injustamente.
Romanian[ro]
Şi ne aminteşte că, pentru a putea primi acele binecuvântări, trebuie să ne asigurăm că nu-i împiedicăm pe alţii să le primească: trebuie să acţionăm just, să nu fim vreodată nedrepţi; trebuie să umblăm cu umilinţă, niciodată cu mândrie, niciodată cu aroganţă; trebuie să judecăm în dreptate, să nu considerăm niciodată că suntem mai buni decât ceilalţi.
Russian[ru]
И это напоминает мне о том, что, чтобы претендовать на эти благословения, нам тоже нужно поступать соответствующим образом с другими: быть справедливыми и никогда не быть нечестными, быть кроткими и никогда не быть заносчивыми или гордыми, судить праведно и никогда не быть высокомерными или неправедными.
Samoan[sm]
Ma ua faamanatu mai ai ia i tatou ina ia agavaa mo na faamanuiaga, e tatau ona tatou mautinoa tatou te le taofia na mea mai i isi: e ao ona tatou taulimaina isi i le amiotonu, aua lava ne’i le amiotonu, aua lava ne’i le faamaoni; e ao ona tatou savavali i le lotomaualalo, aua le faasausili, aua le faamaualuga; e ao ona tatou faamasino atu ma le amiotonu, aua lava ne’i faafiaamiotonu, aua lava ne’i faia ma le le amiotonu.
Swedish[sv]
Och det påminner oss om att vi, för att förtjäna de här välsignelserna, måste se till att vi inte förnekar andra dem: Vi ska vara rättvisa, aldrig orättvisa. Vi ska vandra ödmjukt, aldrig arrogant, aldrig högmodigt. Vi ska döma rättvist, aldrig självrättfärdigt, aldrig orättfärdigt.
Tagalog[tl]
At nagpapaalala ito sa atin na upang maging karapat-dapat sa mga pagpapalang iyon, dapat nating tiyakin na hindi natin ipagkakait ang mga ito sa iba: makitungo nang makatarungan, maging patas sa tuwina; maging mapagpakumbaba, huwag magyabang kailanman; humatol nang makatwiran, huwag magmalinis.
Tongan[to]
Pea ʻoku fakamanatu mai kiate kitautolu, kuo pau ke tau fakapapauʻi ʻoku ʻikai ke tau taʻofi ia mei he niʻihi kehé: kuo pau ke tau faitotonu, ʻoua naʻa teitei taʻetotonu; kuo pau ke tau ʻaʻeva ʻi he loto-fakatōkilalo, ʻoua naʻá ke teitei fielahi; ʻoua ʻe hīkisia; kuo pau ke tau fakamaau māʻoniʻoni, ʻoua naʻa teitei fie-māʻoniʻoni ke maʻu e ngaahi tāpuaki ko iá.
Tahitian[ty]
’E tē fa’aha’amana’o nei te reira ia tātou ē, nō te fa’aineine nō teie mau ha’amaita’ira’a, ’ei ha’apāpū maita’i tātou ē, ’aita tātou e ’ōpani ra i te reira ia vetahi ’ē : tītauhia tā tātou ’ohipa ’ia ti’a noa, ’eiaha te ti’a ’ore, ’eiaha te tano ’ore ; tītauhia ’ia haere tātou ma te ha’eha’a, ’eiaha te fa’aahaaha, ’eiaha te te’ote’o ; tītauhia ’ia ha’avā ti’a tātou, ’eiaha roa atu mai tei ti’a noa nō tātou iho, ’eiaha te parau ti’a ’ore.
Ukrainian[uk]
І це нагадує нам: аби заслужити ті благословення, ми повинні переконатися, що не заважаємо отримувати їх також і іншим людям, тобто нам необхідно завжди вести справи справедливо, і ніколи не вести їх несправедливо, ніколи не вести їх недобросовісно; нам необхідно завжди ходити покірно, а не зарозуміло, гордовито; нам необхідно завжди судити праведно, а не самовпевнено, неправедно.
Vietnamese[vi]
Và giáo lý đó nhắc nhở chúng ta rằng để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành đó, chúng ta phải chắc chắn sẽ không khước từ các phước lành đó đối với người khác: chúng ta phải đối xử công bằng, đừng bao giờ bất công; chúng ta phải có lòng khiêm nhường, đừng bao giờ kiêu ngạo; chúng ta phải xét đoán công bình, đừng bao giờ tự cho mình là ngay chính.