Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aabenbart, at en grund, der kun kan udledes efter en alt andet end indlysende fortolkning af afgoerelsen, ikke kan anses for klar og utvetydig.
German[de]
Ein Grund, der sich nur aufgrund einer alles andere als einfachen Auslegung der Maßnahme erschließen lässt, ist sicher nicht klar und unzweideutig.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι είναι αδύνατο να θεωρηθεί ως σαφής και αναμφισβήτητος ένας λόγος ο οποίος δεν μπορεί να συναχθεί παρά μόνο κατόπιν ερμηνευτικής αναλύσεως της πράξεως, ανάλυση η οποία είναι κάθε άλλο παρά ευχερής.
English[en]
(5) A ground which may be deduced only by an interpretative analysis of the measure which is far from easily accomplished cannot be considered clear and unambiguous.
Spanish[es]
(5) Ciertamente, no cabe considerar claro e inequívoco un motivo que sólo puede deducirse de un análisis exegético de la medida, que en modo alguno resulta sencillo.
Finnish[fi]
5) Sellaista syytä, joka voidaan päätellä ainoastaan päätöksen tarkan ja kaikkea muuta kuin yksinkertaisen analysoinnin perusteella, ei varmastikaan voida pitää selvänä ja yksiselitteisenä.
French[fr]
On ne saurait assurément considérer comme clair et non équivoque un motif qui ne peut être déduit qu'à la suite d'une analyse exégétique de l'acte, qui est loin d'être aisée.
Italian[it]
E non è certo chiaro e preciso un motivo che si può desumere solo a seguito di una tutt'altro che agevole analisi esegetica del provvedimento.
Dutch[nl]
5) Een motivering die pas na een - moeizame - exegetische analyse van een handeling kan worden afgeleid, kan beslist niet als duidelijk en ondubbelzinnig worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Seguramente, não se pode considerar claro e inequívoco um fundamento que só se revela na sequência de uma análise exegética do acto, que está longe de ser fácil.
Swedish[sv]
5) Och ett skäl som kan härledas endast genom en allt annat än enkel exegetisk analys av åtgärden är inte klart och exakt.