Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато в областта на обществените поръчки с екологичен и енергийно ефективен аспект съществуват множество инициативи, наръчници и насоки, последното съобщение на Комисията в областта на възлагане на обществени поръчки при спазване на принципа за социална отговорност е от 2000 г., т.е. преди преразглеждането на директивите в областта на възлагането на обществени поръчки.
Czech[cs]
Zatímco existují nespočetné iniciativy, příručky a pomůcky v oblasti ekologických a energeticky účinných veřejných zakázek, pochází poslední zpráva Komise v oblasti sociálních zakázek z roku 2000, tzn. před přezkumem směrnic o zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Mens der findes talrige initiativer, håndbøger og arbejdsredskaber inden for miljøvenlige og energieffektive indkøb, er Kommissionens seneste meddelelse om sociale indkøb fra 2000, dvs. før revisionen af udbudsdirektiverne.
German[de]
Während es zahlreiche Initiativen, Handbücher und Arbeitshilfen im Bereich ökologische und energieeffiziente Beschaffung gibt, datiert die letzte Mitteilung der Kommission im Bereich soziale Beschaffung aus dem Jahr 2000, das heißt vor der Revision der Vergaberichtlinien.
Greek[el]
Ενώ υπάρχει πλήθος πρωτοβουλιών, εγχειριδίων και βοηθημάτων για τον τομέα των οικολογικών και ενεργειακά αποδοτικών προμηθειών, η τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινωνικές προμήθειες είναι του έτους 2000, πριν δηλαδή από την αναθεώρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
Whilst many initiatives have been taken and many manuals and guidelines are available in the area of ecologically responsible and energy-efficient procurement, the Commission’s most recent communication on socially responsible procurement dates back to 2000, i.e. prior to the revision of the public procurement directives.
Spanish[es]
A pesar de la existencia de un gran número de iniciativas, manuales y medios auxiliares en el ámbito del suministro ecológico eficiente desde el punto de vista energético, la última comunicación de la Comisión en el ámbito del suministro social se remonta al año 2000, es decir, al período anterior a la revisión de las Directivas de contratación pública.
Estonian[et]
Kuigi ökoloogiliselt vastutustundlike ja energiatõhusate riigihangete valdkonnas eksisteerib arvukalt algatusi, käsiraamatuid ja juhiseid, pärineb komisjoni viimane teatis sotsiaalselt vastutustundlike riigihangete kohta aastast 2000, st ajast enne riigihankedirektiivide läbivaatamist.
Finnish[fi]
Ekologisesti vastuullisia ja energiatehokkaita hankintoja varten on toteutettu useita aloitteita ja laadittu lukuisia käsikirjoja ja suuntaviivoja, mutta komission viimeisin tiedonanto sosiaalisesti vastuullisista hankinnoista on peräisin vuodelta 2000 eli ajalta ennen julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistamista.
French[fr]
S'il existe un grand nombre d'initiatives, de manuels et de vade‐mecum dans le domaine des marchés de type écologique et efficace du point de vue énergétique, force est de constater que la dernière communication de la Commission concernant les marchés socialement responsables remonte à l'an 2000, c'est‐à‐dire avant la révision des directives régissant les marchés publics.
Hungarian[hu]
Míg az ökológiai és energiahatékony beszerzés területén számos kezdeményezés, kézikönyv és segédlet létezik, addig a Bizottságnak a szociális beszerzés területén kiadott utolsó közleménye 2000-ből származik, vagyis még közbeszerzési irányelvek felülvizsgálata előtt adta ki.
Italian[it]
Mentre esistono numerose iniziative, manuali e guide per quanto riguarda gli approvvigionamenti rispettosi dell'ambiente e dell'efficienza energetica, l'ultima comunicazione della Commissione relativa agli appalti sociali risale al 2000, ossia prima della revisione delle direttive sugli appalti.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, kad pagal ekologinius ir energijos vartojimo veiksmingumo kriterijus rengiamų viešųjų pirkimų srityje sukurta daug iniciatyvų, parengta žinynų ir instrukcijų, paskutinis Komisijos komunikatas socialinių viešųjų pirkimų srityje buvo parengtas 2000 m., t. y. prieš persvarstant viešųjų pirkimų direktyvas.
Latvian[lv]
Piemēram, ir izstrādātas neskaitāmas iniciatīvas, rokasgrāmatas un pamatnostādnes ekoloģiska un energoefektīva iepirkuma jomā, bet pēdējais Komisijas paziņojums par sociāli atbildīgu iepirkumu izdots 2000. gadā, t. i., pirms publiskā iepirkuma direktīvu pārskatīšanas.
Maltese[mt]
Filwaqt li ttieħdu ħafna inizjattivi u hemm bosta manwali u linji ta’ gwida disponibbli fil-qasam tal-akkwist li jkun ekoloġikament responsabbli u effiċjenti fl-enerġija, il-komunikazzjoni l-aktar reċenti tal-Kummissjoni dwar akkwist li jkun soċjalment responsabbli tmur lura sal-2000, jiġifieri qabel ir-reviżjoni tad-direttivi tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Hoewel er talrijke initiatieven, handboeken en werkdocumenten beschikbaar zijn over ecologische en energieverantwoorde aanbestedingen, stamt de laatste mededeling van de Commissie over sociaal verantwoorde aanbestedingen uit het jaar 2000, dat wil zeggen vóór de herziening van de aanbestedingsrichtlijnen.
Polish[pl]
Podczas gdy istnieją liczne inicjatywy, podręczniki i pomoce robocze w zakresie zamówień ekologicznych i wydajnych energetycznie, to w zakresie zamówień społecznych ostatni komunikat Komisji datuje się na rok 2000, czyli przed przeglądem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Apesar de existir um grande número de iniciativas, manuais e meios auxiliares no domínio do aprovisionamento ecológico e eficiente do ponto de vista energético, a última comunicação da Comissão no domínio do aprovisionamento social data de 2000, ou seja, antes da revisão das directivas relativas aos concursos públicos.
Romanian[ro]
Deși au fost luate numeroase inițiative și au fost elaborate ghiduri și orientări în domeniul achizițiilor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, cea mai recentă comunicare a Comisiei privind domeniul achizițiilor responsabile din punct de vedere social datează din anul 2000, adică de dinaintea revizuirii directivelor privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo možno konštatovať existenciu početných iniciatív, príručiek a pracovných pomôcok pre obstarávanie v oblasti životného prostredia a energetickej účinnosti, posledné oznámenie Komisie v oblasti sociálneho obstarávania pochádza z roku 2000, to znamená z obdobia pred revíziou smerníc o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Medtem ko je na področju ekološkega in energetsko učinkovitega javnega naročanja na voljo mnogo pobud, priročnikov in smernic, pa je Komisija zadnje sporočilo na področju družbeno odgovornih javnih naročilih predložila leta 2000, torej pred revizijo direktiv o javnih naročilih.
Swedish[sv]
Det finns ett stort antal initiativ, handböcker och hjälpmedel för miljövänlig och energieffektiv upphandling, men kommissionens senaste meddelande om sociala upphandlingskriterier är från 2000, dvs. före översynen av upphandlingsdirektiven.