Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съединителният маркуч се закрепва по подходящ начин към газонепроницаемия кожух и отвеждащия отвор, за да се гарантира газонепропускливо съединение.
Czech[cs]
Propojovací hadice musí být řádně upevněna k plynotěsné skříni a k průchodce, aby se zajistilo vytvoření plynotěsného spoje.
Danish[da]
Tilslutningsslangen skal være fastgjort til den gastætte indeslutning og gennemføringen på passende måde, således at der dannes en gastæt samling.
German[de]
Der Verbindungsschlauch ist auf geeignete Weise am gasdichten Gehäuse und der Durchführung zu befestigen, um eine gasdichte Verbindung herzustellen.
Greek[el]
Ο εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης πρέπει να ασφαλίζεται καταλλήλως στο αεριοστεγές περίβλημα και στη δίοδο αερισμού ούτως ώστε να διασφαλίζεται αεριοστεγής ένωση.
English[en]
The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
Spanish[es]
El latiguillo de conexión se fijara de manera apropiada a la cubierta estanca al gas y al pasacables para asegurar la formación de una junta estanca al gas.
Estonian[et]
Ühendusvoolik peab olema nõuetekohaselt kinnitatud gaasikindla kaitsekesta ja ühendustoru külge, et tagada gaasikindel liide.
French[fr]
Le tuyau flexible doit être convenablement fixé au capot étanche et au tuyau d'évacuation, de telle manière que les raccordements soient étanches au gaz.
Hungarian[hu]
A gázbiztos csatlakoztatás érdekében a csatlakozótömlőt kellőképpen a gázbiztos házhoz és az átvezető csőhöz kell rögzíteni.
Italian[it]
Il tubo di raccordo flessibile deve essere fissato al contenitore a tenuta stagna e al condotto passante in modo da essere a tenuta di gas.
Lithuanian[lt]
Jungiamoji žarna turi būti tinkamai sumontuota dujoms nepralaidžiame korpuse ir jungtyje, kad būtų sudaryta dujoms nepralaidi jungtis.
Latvian[lv]
Savienotājšļūteni pienācīgi piestiprina pie gāznecaurlaidīgā apvalka un caurvada, lai nodrošinātu, ka tiek izveidots gāznecaurlaidīgs savienojums.
Maltese[mt]
Il-pajp ta' konnessjoni għandu jitwaħħal sew mal-qafas li ma joħroġx gass minnu u mat-tubu ta' evakwazzjoni biex jiġi żgurat li tifforma ġonta li minnha ma joħroġx gass.
Portuguese[pt]
A mangueira de ligação deve ser adequadamente fixada à cobertura estanque e ao tubo de evacuação, de modo a formar uma junta estanque ao gás.
Romanian[ro]
Furtunul flexibil trebuie fixat în mod corespunzător de carcasa etanșă la gaze și de elementul de trecere pentru a asigura formarea unui racord etanș la gaze.
Slovak[sk]
Spojovacia hadica musí byť k plynotesnej skrini a k výstupnej priechodke náležite pripevnená tak, aby spojenie bolo plynotesné.