Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчното облекчение на фактора труд посредством прехвърляне на облагането върху други данъчни основи, като потреблението, може да е част от тази стратегия, но представлява само ограничено средство на правителствата да реагират на краткосрочни специфични за страната сътресения или да постигнат дългосрочно подобряване на структурните условия за увеличаването на заетостта и растежа в Европа.
Czech[cs]
Snížení vysoké daňové zátěže práce jejím přesunutím na jiné daňové základy včetně spotřeby sice může být prvkem této strategie, ale pro vlády je to jen omezená možnost, jak reagovat na krátkodobé otřesy specifické pro daný stát nebo dlouhodobě zlepšit strukturální podmínky pro zvýšení zaměstnanosti a růstu v Evropě.
Danish[da]
En lempelse af den høje skattebyrde på arbejde ved omlægning til andre skattegrundlag, herunder forbrug, kan være et led i denne strategi, men det er et begrænset instrument for regeringer, der skal reagere på kortsigtede landespecifikke chok eller opnå en langsigtet forbedring af de strukturelle betingelser for en forøgelse af beskæftigelsen og væksten i Europa.
German[de]
Eine steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit durch Verlagerung der Besteuerung auf andere Grundlagen, wie den Verbrauch, kann zwar Teil dieser Strategie sein, stellt für die Regierungen aber nur eine eingeschränkte Möglichkeit dar, auf kurzfristige länderspezifische Schocks zu reagieren oder die strukturellen Voraussetzungen für die Steigerung von Beschäftigung und Wachstum in Europa auf lange Sicht zu verbessern.
Greek[el]
Η ελάττωση της υψηλής φορολογίας της εργασίας με μετατόπιση σε άλλες φορολογικές βάσεις, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης, μπορεί να αποτελέσει στοιχείο της εν λόγω στρατηγικής, αλλά είναι ένα περιορισμένης χρήσης μέσο για τις κυβερνήσεις προκειμένου να αντιδράσουν σε βραχυπρόθεσμους ειδικούς κατά χώρα κλυδωνισμούς ή να επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη βελτίωση των διαρθρωτικών συνθηκών με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
English[en]
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Spanish[es]
Sin embargo, se trata de un instrumento de alcance limitado para los gobiernos que deben reaccionar frente a perturbaciones que afectan a su país a corto plazo o pretenden mejorar las condiciones estructurales a largo plazo para aumentar el empleo y el crecimiento en Europa.
Estonian[et]
Töötajate maksukoormuse vähendamine, nihutades selle muudele maksubaasidele, sh tarbimisele, võib olla kõnealuse strateegia osa, kuid selle vahendi võimalused ei ole piisavad, et valitsused saaksid kiiresti reageerida lühiajalistele riigispetsiifilistele tagasilöökidele või saavutada Euroopa tööhõive ja majanduskasvu suurendamiseks vajalike struktuuriliste tingimuste pikaajaline paranemine.
Finnish[fi]
Työhön kohdistuvan huomattavan verorasitteen keventäminen siirtämällä verotuksen painopistettä muihin veropohjiin, myös kulutukseen, voi olla osatekijänä tässä strategiassa, mutta se tarjoaa kuitenkin julkiselle vallalle vain rajallisen välineen reagoida lyhytaikaisiin maakohtaisiin häiriöihin tai saavuttaa pitkäaikaisia parannuksia työllisyyden ja kasvun lisäämisen rakenteellisissa edellytyksissä Euroopassa.
French[fr]
L'allègement de la lourde charge fiscale qui pèse sur les revenus du travail au profit d'autres bases fiscales comme la consommation peut constituer un élément de cette stratégie, mais il s'agit d'un instrument limité pour les gouvernements appelés à réagir à des perturbations qui touchent leurs pays à court terme ou qui doivent améliorer les conditions structurelles à long terme pour accroître l'emploi et la croissance en Europe.
Hungarian[hu]
Ennek a stratégiának az egyik eleme lehet a munkára nehezedő adóteher enyhítése más adóalapok felé történő elmozdítással, ideértve a fogyasztást, ez azonban korlátozott eszközt jelent ahhoz, hogy az állam a rövid távú, országspecifikus sokkhatásokra reagáljon, vagy a strukturális feltételek hosszú távú javulását érje el az európai foglalkoztatás és növekedés fokozásához.
Italian[it]
L'alleggerimento della pressione fiscale sul lavoro a scapito di altre basi imponibili, compreso il consumo, può costituire un elemento di questa strategia, ma si tratta di uno strumento limitato di cui i governi possono servirsi per reagire a shock che colpiscono il loro paese nel breve periodo o per migliorare a lungo temine le condizioni strutturali per accrescere l'occupazione e la crescita in Europa.
Lithuanian[lt]
Didelės darbo jėgai tenkančios mokesčių naštos perkėlimas kitoms mokesčių bazėms, įskaitant vartojimą, gali būti šios strategijos elementas, tačiau tai yra ribota priemonė, kai vyriausybės turi reaguoti į trumpalaikius sukrėtimus konkrečioje šalyje arba siekiant ilgam laikui pagerinti struktūrines sąlygas užimtumui ir augimui Europoje didinti.
Latvian[lv]
Lielā darbaspēka nodokļu sloga atvieglošana, pārceļot to uz citām nodokļu bāzēm, tostarp patēriņu, var būt šīs stratēģijas elements, bet valdībām tas ir ierobežots instruments, lai reaģētu uz konkrētajai valstij raksturīgām krasām pārmaiņām īstermiņā vai lai panāktu strukturālo apstākļu uzlabojumus ilgtermiņā nodarbinātības un izaugsmes uzlabošanai Eiropā.
Maltese[mt]
Li jitħaffef il-piż fiskali minn fuq ix-xogħol billi jiġi trasferit fuq bażijiet fiskali oħra, inkluż il-konsum, jista' jservi ta' element f'din l-istrateġija, iżda huwa strument limitat għall-gvernijiet biex jirreaġixxu għal trawmi speċifiċi għall-pajjiż jew biex jinkiseb titjib fit-tul tal-kundizzjonijiet strutturali għaż-żieda ta' impjiegi u tkabbir ekonomiku fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Het verlichten van de hoge belastingdruk op arbeid door een verschuiving ervan naar andere belastinggrondslagen, waaronder verbruik, kan een onderdeel van deze strategie zijn. Dit instrument biedt regeringen echter slechts een beperkte armslag om op landenspecifieke schokken op korte termijn te reageren of om een langetermijnverbetering van de structurele condities te bewerkstelligen en aldus de werkgelegenheid en de groei in Europa te verhogen.
Polish[pl]
Zmniejszanie wysokich obciążeń podatkowych pracy poprzez przenoszenie ich na inne podstawy opodatkowania, również spożycie, może być elementem tej strategii, daje jednak rządom ograniczone możliwości reagowania na krótkoterminowe wstrząsy ograniczone do konkretnego kraju lub osiągnięcia długoterminowej poprawy warunków strukturalnych dla zwiększenia zatrudnienia oraz wzrostu w Europie.
Portuguese[pt]
A diminuição da elevada carga fiscal sobre o trabalho, através da sua transferência para outras bases tributáveis, nomeadamente o consumo, pode constituir um elemento desta estratégia, embora se trate de um instrumento limitado para os Governos, que devem reagir às perturbações que afectam o país a curto prazo ou melhorar as condições estruturais a longo prazo para aumentar o crescimento e o emprego na Europa.
Romanian[ro]
Diminuarea poverii fiscale exercitate asupra forței de muncă prin transferul către alte baze fiscale, inclusiv către consum, poate constitui un element al acestei strategii, însă este vorba de un instrument limitat de care dispun administrațiile pentru a reacționa la șocurile pe termen scurt specifice fiecărei țări sau pentru a îmbunătăți pe termen lung condițiile structurale necesare creșterii economice și ocupării forței de muncă în Europa.
Slovak[sk]
Zmiernenie veľkého daňového bremena pri zdaňovaní práce tým, že sa prenesie na iné daňové základne vrátane zdaňovania spotreby môže byť jedným z prvkov tejto stratégie, je však obmedzeným nástrojom, akým vláda reaguje na krátkodobé šoky špecifické pre danú krajinu alebo dosahuje dlhodobé zlepšenie štrukturálnych podmienok zvýšenia zamestnanosti a rastu v Európe.
Slovenian[sl]
Zmanjševanje visoke davčne obremenitve dela s premikom na druge davčne osnove, vključno s porabo, je lahko element te strategije, vendar je omejen instrument za vlade, da odgovorijo na kratkotrajne pretrese v posameznih državah ali da dosežejo dolgotrajno izboljšanje strukturnih pogojev za povečevanje zaposlovanja in rasti v Evropi.
Swedish[sv]
Ett led i den strategin kan vara att minska skattetrycket på arbetskraft och i stället beskatta andra skattebaser, bland annat konsumtion. Det ger dock regeringarna begränsade möjligheter att ta itu med kortsiktiga chocker i enskilda länder eller åstadkomma långsiktiga strukturella förbättringar för att öka sysselsättning och tillväxt i Europa.