Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Холанд от Кворума на дванадесетте апостоли – че Христос избира най-напред да се самоопределя спрямо Своя Отец, че Той го обича и Му се подчинява, като верен Син, какъвто е?
Cebuano[ceb]
Holland sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles, “nga si Kristo mipili una sa tanan sa pagpasabut sa iyang relasyon ngadto sa iyang amahan—nga siya nahigugma ug nagsunod kaniya ug misimba kaniya sama sa usa ka maunungon nga anak?
Czech[cs]
Holland z Kvora Dvanácti apoštolů řekl: „Lze se divit tomu, že Kristus definuje sebe sama v prvé řadě ve vztahu ke svému Otci – že Ho miloval a byl Ho poslušen a podrobil se Mu jako Jeho oddaný syn?
Danish[da]
Holland fra De Tolv Apostles Kvorum har sagt: »Er der noget underligt i, at Kristus først og fremmest vælger at definere sig i forhold til sin fader – at han elskede, adlød og føjede ham, som den loyale søn han nu var?
English[en]
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles, “that Christ chooses first and foremost to define himself in relation to his father—that he loved him and obeyed him and submitted to him like the loyal son he was?
Spanish[es]
Holland, del Quórum de los Doce Apóstoles, “que Cristo escogiera, primero y ante todo, definirse a Sí mismo en relación a Su Padre (que lo amó, lo obedeció y se sometió a Él como el Hijo leal que era)?
Estonian[et]
Holland Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist, „et ennast kirjeldades tutvustab Kristus esmajoones oma suhet isaga – et ta armastas Teda, et ta kuuletus Talle ja alistus Talle kui ustav Poeg.
Fijian[fj]
Holland ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua, “ni a digitaka taumada o Karisito me vakamatatataki koya ena veiwekani kei na tamana—ni a lomani koya ka talairawarawa vua ka soli koya ki vua me vaka na gonetagane yalodina e vakakina?
French[fr]
Holland, du Collège des douze apôtres, a dit : « Est-il étonnant que le Christ ait choisi avant tout de se définir par rapport à son Père, c’est à dire qu’il l’aimait, lui obéissait et se soumettait à lui en fils loyal qu’il était ?
Gilbertese[gil]
Holland man te Kooramn n Abotoro n te Tengaun ma Uoman, “ae Kristo e rineia moa ao ni rimoa ni kabwarabwara ana reitaki nakon tamana—bwa e tangiria ao e ongotaeka irouna ao e anga ngaia nakoina n aron te nati ae onimakinaki ngaia?
Fiji Hindi[hif]
Holland ne jo Barah Devduton ke Parishad hai, “ki Maseeh pehle aur pratham hi apneaap ko chunn letein hai uske pita—ko rishtedari mein ki usne use prem kiya aur uska aagya maana aur apneaap ko usko saupa usi wafaadaar putra ki tarah jo wah tha?
Hmong[hmn]
Holland ntawm Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim hais tias, “qhov uas Yexus xub xaiv thiab yog qhov tseem ceeb tshaj plaws hais txog nws txoj kev nrog nws leej txiv sib raug zoo yog qhov uas—nws hlub nws leej txiv thiab mloog nws lus thiab ua raws li nws hais vim nws yog ib tug tub uas hlub nws heev?”
Croatian[hr]
Holland iz Zbora dvanestorice apostola, »da Krist prije svega odabire definirati sebe u odnosu sa svojim ocem – da ga voli i sluša i da mu se predaje poput odanog sina kakav je bio?
Haitian[ht]
Holland nan Kolèj Douz Apot you te di: “Èske sa etonan pou Kris la chwazi toudabò e avantou pou defini tèt li parapò avèk papa li—ke l te renmen li e obeyi li e soumèt a li tankou pitit gason lwayal ke li te ye a?
Hungarian[hu]
Holland elder a Tizenkét Apostol Kvórumából –, hogy Krisztus mindenek előtt azt választotta, hogy az Atyjával való kapcsolata alapján határozza meg önmagát: hogy szereti Őt, engedelmeskedik és aláveti magát Őneki, mint hűséges fiú?
Indonesian[id]
Holland dari Kuorum Dua Belas Rasul, “bahwa Kristus memilih yang pertama dan terutama untuk menentukan diri-Nya sendiri dalam hubungan dengan Bapa-Nya—bahwa Dia mengasihi-Nya dan mematuhi-Nya serta tunduk kepada-Nya seperti putra yang setia sebagaimana adanya Dia?
Iloko[ilo]
Holland ti Korum dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol, “a pilien ni Cristo ti umuna ken kangrunaan tapno mailawlawag iti bagina maipapan iti pakainaiganna iti amana—nga ay-ayatenna ken tungtungpalenna isuna ken agtulnog kenkuana kas maysa a napudno nga anakna?
Italian[it]
Holland del Quorum dei Dodici Apostoli ha detto: “Non è meraviglioso che Cristo scelga prima di tutto di definire Se Stesso in relazione a Suo Padre, amandoLo, obbedendoGli e sottomettendosi a Lui quale figlio devoto?
Lithuanian[lt]
Holandas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo sakė: „Ar nenuostabu, kad Kristus pirmiausia nusprendė save apibūdinti pagal savo santykius su Tėvu, t. y., kad Jis Jį mylėjo, Jam pakluso ir Jam pasidavė kaip ištikimas sūnus, koks Jis ir buvo?
Latvian[lv]
Holands, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, „ka, pirmkārt, un galvenokārt Kristus izvēlējās raksturot Sevi, uzsverot Savas attiecības ar Tēvu, sakot, ka Viņš mīl Viņu, klausa Viņam un pakļaujas Viņam kā uzticīgs Dēls, kāds Viņš arī bija?
Marshallese[mh]
Holland jen Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro, “bwe Kraist ej kālet m̧okta im aorōktata n̄an kōmeļeļeik E make ilo kadkadin n̄an Jemān—bwe Eaar iakwe E im pokake E im leļo̧k E āinwōt ļaddik eo Nejin em̧ool?
Maltese[mt]
Holland tal-Kworum tat-Tnax-il Appostlu, “kif Kristu għażel l-ewwel u qabel kollox li jiddefinixxi lilu nnifsu fir-relazzjoni Tiegħu ma’ missieru—li huwa ħabbu u obdieh u ssottometta ruħu għalih bħala l-iben leali li huwa kien?
Norwegian[nb]
Holland i De tolv apostlers Quorum, “at Kristus først og fremst velger å definere seg i forhold til sin far – at han elsket ham og adlød ham og underkastet seg ham som den trofaste Sønn han var?
Dutch[nl]
Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Het is niet verrassend dat Christus er eerst en vooral voor kiest om zijn band met zijn Vader te tonen — dat Hij Hem liefheeft, gehoorzaamt en Zich als trouwe zoon aan Hem onderwerpt.
Polish[pl]
Holland z Kworum Dwunastu Apostołów — że Chrystus postanowił mówić o sobie w relacji z Ojcem przede wszystkim przez pryzmat swojej miłości do Niego, posłuszeństwa i poddawania się Jego woli niczym lojalny syn, którym był?
Portuguese[pt]
Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, “que Cristo escolhesse, antes de tudo, definir-Se em relação a Seu Pai — a Quem Ele amou e obedeceu e Se submeteu como o Filho leal que era?
Slovak[sk]
Holland z Kvóra dvanástich apoštolov povedal: „Je nejaký dôvod čudovať sa, že sa Kristus rozhodol v prvom rade definovať sám seba svojím vztahom k otcovi – že ho miloval, poslúchal a podriadil sa mu ako verný syn, ktorým aj bol?
Samoan[sm]
Holland o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, “le filifilia muamua ma taulamua e Keriso e faamatalaina o ia lava e faatatau i lona tamā—e alofa ia te ia ma usitai ia te ia ma gauai atu ia te ia e pei o le atalii faamaoni sa i ai o ia?
Serbian[sr]
Холанд из Већа Дванаесторице апостола, „што је Христ пре свега изабрао да одреди себе у односу на свог оца - да га воли и буде му послушан и покорава му се као одани син.
Swahili[sw]
Holland wa Jamii ya Mitume Kumi na Wawili, “kwamba Kristo anachagua kwanza kabisa kujieleza juu ya uhusiano wake na baba yake — kwamba alimpenda na kumtii na kujiwasilisha kwake kama mwana mwaminifu aliyekuwako?
Tagalog[tl]
Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol, “na pinili ni Cristo una sa lahat na liwanagin niya ang kaugnayan niya sa kanyang ama—na minahal at sinunod niya ito bilang isang tapat na anak?
Tongan[to]
Hōlani ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, “ʻOku ʻi ai nai ha ofo, ʻi he ʻuluaki fili mo fakamuʻomuʻa taha ʻe Kalaisi ke fakamahinoʻi Ia ʻi Hono vā mo ʻEne Tamaí—ʻa ʻEne ʻofa mo talangofua pea mo fakavaivai kiate Iá, ʻo taau mo Hono tuʻunga ko e ʻAlo fai mateakí?
Turkish[tr]
Holland, “ki Mesih her şeyden önemli olarak kendisini babasına bağlantılı olarak tanımlamayı seçer? O Baba’yı sevmiş, O‘na itaat etmiş ve babasına bağlı olan oğul gibi O’na boyun eğmiştir.
Ukrainian[uk]
Холланд, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів,—що Христос вибирає перше і основне, щоб визначитися по відношенню до Свого Батька—що Він любив Його, слухався Його і підкорявся Йому, як вірний Син, Яким Він і був?