Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Jode wat dit nie verstaan nie, word gesê dat hulle waarnemingsvermoë afgestomp is, maar die gelowiges wat begryp dat geestelike Israel onder ’n nuwe verbond gekom het, kan “met ongesluierde aangesigte die heerlikheid van Jehovah soos spieëls weerkaats”, aangesien hulle voldoende bekwaam gemaak is as bedienaars daarvan.
Arabic[ar]
واولئك اليهود الذين لم يفهموا ذلك يوصفون بأن قوى ادراكهم صارت بليدة، أما اولئك المؤمنون الذين يقدِّرون ان اسرائيل الروحي قد صار تحت عهد جديد فيمكنهم ‹(ان يعكسوا) مجد (يهوه) بوجه مكشوف كما في مرآة،› اذ يكونون مؤهلين على نحو ملائم كخدام له.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga Hudiyo nga wala makasabot niini gihubit nga duna sa mga panabot nga nahabol, apan kadtong mituo kinsa mipabili nianang espirituwal nga Israel ubos sa bag-ong tugon makaarang “uban sa dili tinaptapang mga nawong mosumbalik sama sa mga salamin sa himaya ni Jehova,” ingon nahimong kalipikado isip mga ministro niini.
Czech[cs]
Ti Židé, kteří tomu neporozuměli, jsou popsáni jako lidé, kteří mají otupělou vnímavost, ale věřící, kteří ocenili, že duchovní Izrael přišel pod novou smlouvu, mohou ‚s odhalenými obličeji odrážet jako zrcadla Jehovovu slávu‘, neboť jsou dostatečně způsobilí jako její služebníci.
Danish[da]
Om de jøder der ikke forstår dette siges der at deres forstand blev sløvet, men de troende som forstår at det åndelige Israel er kommet under en ny pagt kan ’med utildækket ansigt genspejle Jehovas herlighed’, idet de er blevet gjort egnede til at være tjenere for den.
German[de]
Die Juden, die das nicht verstanden, werden als solche beschrieben, deren Wahrnehmungsvermögen abgestumpft ist, die Gläubigen aber, die sich dessen bewußt sind, daß das geistige Israel unter einen neuen Bund gekommen ist, können „mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“, da sie als Diener dieses Bundes hinreichend befähigt sind.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι που δεν το καταλαβαίνουν αυτό περιγράφονται ως άνθρωποι με αμβλυμένες δυνάμεις αντίληψης, αλλά εκείνοι που πιστεύουν και κατανοούν ότι ο πνευματικός Ισραήλ βρίσκεται σε μια νέα διαθήκη μπορούν ‘με ακάλυπτα πρόσωπα να αντανακλούν σαν καθρέφτες τη δόξα του Ιεχωβά’, επειδή έχουν τα κατάλληλα προσόντα για να είναι διάκονοί της.
English[en]
Those Jews not understanding this are described as having their perceptions dulled, but those believers who appreciate that spiritual Israel has come under a new covenant can “with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah,” being adequately qualified as its ministers.
Spanish[es]
A los judíos que no entendían esto se les describe como personas de facultades perceptivas embotadas, pero los creyentes que comprenden que el Israel espiritual ha llegado a estar bajo un nuevo pacto pueden ‘con rostros descubiertos reflejar como espejos la gloria de Jehová’, pues están adecuadamente capacitados como ministros de ese pacto.
Finnish[fi]
Niiden juutalaisten havaintokyvyn, jotka eivät ymmärtäneet tätä, kuvaillaan turtuneen, mutta ne uskovat, jotka käsittävät hengellisen Israelin tulleen uuden liiton alaisuuteen, voivat ’verhoamattomin kasvoin heijastaa kuin peilit Jehovan kirkkautta’ ja olla riittävän päteviä sen palvelijoiksi.
French[fr]
Ceux d’entre les Juifs qui ne comprennent pas cela ont, disent les Écritures, les facultés mentales émoussées ; en revanche, les croyants qui comprennent que l’Israël spirituel a été admis dans une nouvelle alliance peuvent, ‘ le visage dévoilé, refléter comme des miroirs la gloire de Jéhovah ’, étant tout à fait qualifiés pour être ses ministres.
Croatian[hr]
Pavao kaže da je Židovima koji to nisu razumjeli um otupio, dok oni vjernici koji shvaćaju da je duhovni Izrael ušao u novi savez mogu ‘otkrivenih lica poput ogledala odražavati slavu Jehovinu’ i osposobljeni su da budu sluge tog saveza.
Hungarian[hu]
Azok a zsidók, akik ezt nem értették, Pál leírása szerint olyanok, mint akiknek felfogóképességük eltompult; a hívők azonban, akik értékelik, hogy a szellemi Izrael eljött egy új szövetség alatt, azok ’leplezetlen arccal, tükrökhöz hasonlóan visszatükrözik Jehova dicsőségét’, mivelhogy képesítést kaptak erre mint az új szövetség szolgái.
Armenian[hy]
Այն հրեաների մասին, ովքեր չհասկացան այս բաները, ասվում է, որ նրանց միտքը բթացավ, իսկ հավատացյալների՝ հոգեւոր Իսրայելի մասին, որը նոր ուխտի մեջ մտավ, նշվում է, որ «չծածկված երեսով, հայելիների նման, Եհովայի փառքն են արտացոլում» ու այդպիսով որակյալ են լինում որպես այդ ուխտի ծառայողներ։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang tidak mengerti hal ini dilukiskan sebagai orang yang daya tangkapnya telah tumpul, tetapi orang-orang beriman yang mengerti bahwa Israel rohani telah dibawa ke dalam suatu perjanjian yang baru dapat ”mencerminkan kemuliaan [Yehuwa] dengan muka yang tidak berselubung,” karena cukup memenuhi syarat sebagai pelayan-pelayan-Nya.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a dida matarusan daytoy nadeskribirda a kas kimmuneng ti pannakaawatda, ngem dagidiay manamati a makatarus a ti naespirituan nga Israel immay iti sidong ti baro a tulag kabaelanda “buyogen ti di naabbongan a rupa nga isilnag kas sarming ti dayag ni Jehova,” ta naan-anay a kualipikadoda kas ministrona.
Italian[it]
Gli ebrei che non capiscono questo fatto sono descritti come persone dalle facoltà di percezione intorpidite, ma i credenti che comprendono che l’Israele spirituale si trova sotto un nuovo patto possono ‘con facce non velate riflettere come specchi la gloria di Geova’, essendo adeguatamente qualificati come ministri di tale patto.
Georgian[ka]
იმ იუდეველებზე, რომლებსაც არ ესმოდათ ამის მნიშვნელობა, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ გონება დაუჩლუნგდათ, მაგრამ იმ მორწმუნეებზე, რომლებსაც ესმოდათ, რომ სულიერი ისრაელი მონაწილეობას იღებდა ახალ შეთანხმებაში, ნათქვამია, რომ ისინი ‘რიდეახდილნი, სარკესავით ირეკლავენ იეჰოვას დიდებას’ და მომზადებულნი არიან, რომ შეთანხმების მსახურები იყვნენ.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu oyo basosolaki yango te balobelami lokola ete bazalaki na makanisi ya kotala mosika te, kasi baoyo bazalaki bandimi oyo bayebi ete Yisalaele ya elimo ezali na nsé na kondimana na sika bakoki “na bilongi bizangi ezipeli komonisa lokola talatala nkembo ya Yehova,” kozaláká na makoki lokola baministre na yango.
Lozi[loz]
Majuda ba ba sa utwisisi seo ba taluswa kuli ki ba kutwisiso ye tatafalile, kono balumeli ba ba ziba kuli Isilaele wa kwa moya u tile mwatas’a bulikani bo bunca ba kona ku “talima nge mwa siiponi kanya ya [Jehova, NW], ka meto a’ si na kapai,” ka ku fita hande ku ze konisa za ku ba likombwa.
Malagasy[mg]
Ireo Jiosy izay tsy nahazo ny hevitr’izany dia lazaina fa donto ny fahatsapany, fa ireo mpino izay nahatakatra fa ny Isiraely ara-panahy dia nanjary teo ambanin’ny fanekena vaovao iray, kosa dia afaka, “amin’ny tava tsy misarona (...) mijery ny voninahitry ny Tompo toy ny amin’ny fitaratra”, satria mahafeno fepetra tsara mba ho mpanompon’izany.
Norwegian[nb]
De jødene som ikke forstår dette, blir omtalt som mennesker som har sløvede forstandsevner, men de troende, som er klar over at det åndelige Israel har kommet under en ny pakt, kan ’med utilslørte ansikter se Jehovas herlighet som i et speil’ idet de er blitt gjort tilstrekkelig kvalifisert til å være tjenere for denne nye pakt.
Dutch[nl]
Van de joden die dit niet begrijpen, wordt gezegd dat hun waarnemingsvermogen afgestompt is, maar de gelovigen die beseffen dat het geestelijke Israël onder een nieuw verbond is gekomen, kunnen „met ongesluierde aangezichten de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen”, daar zij als dienaren ervan voldoende bekwaam zijn gemaakt.
Polish[pl]
O Żydach, którzy tego nie rozumieli, powiedziano, że ich władze poznawcze otępiały, natomiast wierzący, którzy pojęli, iż Izrael duchowy podlega nowemu przymierzu, mogą ‛z odsłoniętymi obliczami odbijać niczym zwierciadła chwałę Jehowy’, posiadają bowiem odpowiednie kwalifikacje jako słudzy tego przymierza.
Portuguese[pt]
Os judeus que não entendiam isso são descritos como tendo suas percepções embotadas, mas, os crentes que entendem que o Israel espiritual está sob o novo pacto podem ‘com rostos desvelados refletir como espelhos a glória de Jeová’, estando adequadamente habilitados como ministros do pacto.
Romanian[ro]
Iudeii care n-au înţeles aceasta sunt descrişi ca având facultăţile de înţelegere tocite, dar acei credincioşi care sunt conştienţi că Israelul spiritual a ajuns sub un nou legământ pot, ‛cu feţele neacoperite cu văl, să reflecte ca nişte oglinzi gloria lui Iehova’, deoarece ei sunt calificaţi ca slujitori ai acestui nou legământ.
Russian[ru]
О тех евреях, которые этого не поняли, сказано, что «их ум притупился». О верующих же людях, духовных израильтянах, которые осознали, что в силу вступило новое соглашение, сказано, что они «как зеркала... [отражают] незакрытыми лицами славу Иеговы», будучи пригодными служителями этого соглашения.
Slovak[sk]
Tí Židia, ktorí tomu neporozumeli, sú opísaní ako ľudia, ktorí majú otupenú vnímavosť, ale veriaci, ktorí si vážili, že duchovný Izrael prišiel pod novou zmluvou, môžu ‚s odhalenými tvárami odrážať ako zrkadlá Jehovovu slávu‘, lebo sú dostatočne spôsobilí ako jej služobníci.
Slovenian[sl]
Judom, pravi, ki tega ne doumejo, je otopel um, zato pa verujoči, ki doumevajo, da je duhovni Izrael stopil v novo zavezo, lahko, ker so tudi prav usposobljeni za njene strežnike, ,z odgrnjenim obrazom kakor ogledalo odsevajo Gospodovo [Jehovovo, NW] slavo‘.
Samoan[sm]
O tagata Iutaia na lē malamalama i lenei mea ua faamatalaina faapea ua faatauasoina o latou manatu, ae o ē talitonu ua latou talisapaia ua iai nei Isaraelu faaleagaga i se feagaiga fou, ua mafai i “mata, e lē ufitia ona atagia mai e pei o le faata le mamalu o Ieova,” ma ua agavaa lelei e avea ma ana faifeau.
Shona[sn]
VaJudha vaya vasinganzwisisi ikoku vanorondedzerwa savanogomadzirwa mifungo yavo, asi vadaviri vaya vanonzwisisa kuti Israeri womudzimu akapinda musungano itsva vanogona “[kuratidzira, NW] nechiso chisina kufukidzirwa kubwinya kwaShe sapachioni-oni,” zvavari vakakwaniriswa nomutoo wakakwana savashumiri vayo.
Albanian[sq]
Për judenjtë që nuk e kuptonin dot këtë, thuhet se i kishin të mpira aftësitë e tyre perceptuese, kurse besimtarët që e kuptuan se Izraeli frymor kishte hyrë në një besëlidhje të re, ‘me fytyrë të zbuluar pasqyronin si pasqyrë lavdinë e Jehovait’, dhe ishin të kualifikuar aq sa duhet për të qenë shërbëtorë të kësaj besëlidhjeje.
Serbian[sr]
Pavle kaže da je Izraelcima koji to nisu razumeli um otupeo, dok su oni vernici koji su shvatili da je duhovni Izrael ušao u novi savez mogli ’otkrivenih lica poput ogledala odražavati Jehovinu slavu‘ pošto su osposobljeni da budu sluge tog saveza.
Southern Sotho[st]
Bajode ba sa utloisiseng sena ba hlalosoa e le ba nang le likelello tse thotofetseng, empa balumeli bao ba ananelang hore Iseraele oa moea o kene selekaneng se secha ba ka ‘bonahatsa khanya ea Jehova joaloka liipone, ka mahlo a se nang lesira,’ e le ba tšoanelehang hantle e le basebeletsi ba sona.
Swedish[sv]
Om de judar som inte förstår detta sägs det att de har fått sina uppfattningsförmågor avtrubbade, men de troende, som inser att det andliga Israel har kommit in under ett nytt förbund, kan ”med obeslöjat ansikte” återspegla Jehovas härlighet, eftersom de har gjorts tillräckligt kvalificerade att vara detta nya förbunds tjänare.
Swahili[sw]
Wayahudi hao wasioelewa hilo wanaelezwa kuwa fahamu zao zilikuwa zimechakaa, lakini waamini wale wathaminio kwamba Israeli wa kiroho wamekuja chini ya agano jipya waweza “kwa nyuso zilizoondolewa shela kurudisha kama vioo utukufu wa Yehova” (NW), wakiwa wamestahilishwa vya kutosha kuwa wahudumu.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง พวก ยิว ที่ ไม่ เข้าใจ ข้อ นี้ ว่า มี ใจ แข็ง กระด้าง แต่ ผู้ เชื่อถือ ซึ่ง เข้าใจ ว่า ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ได้ มา อยู่ ใต้ สัญญา ไมตรี ใหม่ ย่อม “ไม่ มี ผ้า คลุม หน้า ก็ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา เสมือน กระจก” โดย ได้ มี คุณวุฒิ เพียง พอ ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ แห่ง สัญญา ไมตรี ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong di-nakakaunawa ay inilarawan bilang mga manhid ang pakiramdam, subalit ang mga nagpapahalaga sa pagpapailalim ng espirituwal na Israel sa bagong tipan ay maaaring “magpaaninaw ng kaluwalhatian ni Jehova nang hindi nalalambungan ang mukha,” at maging karapat-dapat na mga ministro nito.
Tswana[tn]
Bajuda bao ba sa tlhaloganyeng seno ba tlhalosiwa jaaka bao ditlhaloganyo tsa bone di sa direng, mme bao ba dumelang bao ba anaanelang gore Iseraele wa semoya e tsene mo kgolaganong e ntšha mme ‘ba ka tsabakela jaaka diipone ka kgalalelo ya ga Jehofa ka difatlhego tse di sirilogileng’ ereka ba tshwanelega jaaka badihedi ba yone.
Tsonga[ts]
Vayuda lava nga swi twisisiki leswi va hlamuseriwa tanihi lava va feke dzano, kambe vapfumeri lava va twisisaka leswaku Israyele wa moya u ve ehansi ka ntwanano lowuntshwa va nga ‘kombisa ku kwetsima ka Yehova ku fana ni swivoni hi tinghohe leti fununguriweke,’ va ri lava fanelekaka kahle tanihi vatirheli va wona.
Tahitian[ty]
Te parau ra te mau Papai e mea paruparu te feruriraa o te mau ati Iuda i ore i maramarama i te reira, area te feia faaroo e taa ra e tei roto te Iseraela pae varua i te hoê faufaa apî, e nehenehe ïa ratou e riro ei tavini maitatai na ’na, ‘o te [faaite i te hanahana o Iehova] ma te mata paruru ore ra, mai te hi‘o ra te huru.’
Xhosa[xh]
Loo maYuda angakuqondiyo oku achazwa njengangqiqo zawo zenziwe buthuntu, kodwa lawo angamakholwa ayiqondayo into yokuba uSirayeli wokomoya ungaphantsi komnqophiso omtsha anokuthi ‘enobuso nje obubhenqwe isigqubuthelo, abubonakalise njengokwasesipilini ubuqaqawuli bukaYehova,’ ekufanelekele kakuhle ukuba ngabalungiseleli bawo.
Zulu[zu]
LawomaJuda angakuqondi lokhu achazwa njengabantu abathuntubezwe ukuqonda kwabo, kodwa lawomakholwa aqondayo ukuthi uIsrayeli ongokomoya ungaphansi kwesivumelwano esisha “[angayibonakalisa, NW] ngobuso obambuliwe inkazimulo yeNkosi njengasesibukweni,” ekufanelekele kahle ukuba izikhonzi zayo.